The Baghdad Jar With a Copper Tube Inside — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Rüzgar, Dicle düzlüklerinden sıcak ve ani bir tokat gibi esti ve kazı brandasını kazıklarından söküp attı. Mavi örtü, yaralı bir kuş gibi çırpınarak höyükten aşağı yuvarlandı. "Hendeğe düşmeden yakalayın!" diye bağırdı Cido Faris, bastonunu arkasından sallayarak. Nur çoktan koşuyordu, spor ayakkabıları kurumuş toprağı dövüyor, sarı kurdelelerinin altındaki bukleleri zıplıyordu. Atıldı, ıskaladı ve topuğu zayıf bir toprak parçasından çıtırtıyla geçti. Acıdan çok şaşkınlıkla çığlık attı ve tozun içine sertçe oturdu. Beşir uzun bacaklarıyla koşarak geldi, brandayı bir kerpiç duvara dayadı ve Nur'un kendi ayağını işaret ettiğini görmek için döndü. Topuğunun kabuğu kırdığı yerde, kavisli bir kil omuzu çıkıntı yapmıştı ve boynundan yeşil kabuklu ince bir bakır boru uzanıyordu. Mişmiş hızla yaklaştı, deliği kokladı, kuyruğu soru işareti gibi kıvrıldı, ani sessizlikte yaptığı her hareketin yarım vuruş gerisinden çanı çalıyordu.

Pikap, Al-Shuhada Köprüsü'nü sarsılarak geçti, kahverengi nehir suyu her iki yanda aşağıda parlıyordu ve sonra sürücü frenlere asıldı. Trafik minarelerin altında tamamen kilitlenmişti. Kamyon kasasındaki samanla dolu kasa ileri doğru fırladı, oluklu metal zeminin tüm uzunluğu boyunca açık bagaj kapağına doğru kaydı. Nur çığlık attı ve boş yere havayı yakalamaya çalıştı. Dizleri neredeyse kulaklarında olacak şekilde kabine doğru katlanmış olan Beşir, imkansız uzunlukta bir bacağını uzattı ve yıpranmış spor ayakkabısını kasanın ahşap köşesine dayayarak onu durdurdu. Ancak küçük kavanozun kendisi saman yuvasından çoktan fırlamış ve oluklar boyunca serbestçe yuvarlanıyordu - ta ki Mişmiş, dengesini sağlamak için kabarık kuyruğunu sallayarak alçaktan destek alarak, beyaz patilerinden birini kavanozun kavisli omzuna vurup onu sabitleyene kadar, zili bir kez çınladı. Kasanın ip sapını iki eliyle sıkıca tutan Ciddo Faris, kamyon nihayet hurma ağaçlarının olduğu karşı kıyıya doğru tekrar ilerlemeye başladığında rahat bir nefes aldı.

Tramvay tekerleği taş eşiğe sertçe takıldı ve sandık yana doğru sendeledi, samanlar üstünden fışkırdı. Doktor Salma Tarık, turkuaz paltosu havalanarak bir köşeye atıldı, kaymasını durdurmak için kollarıyla ahşabı sardı. Beşir karşı köşeyi kavradı, uzun kolları genişçe açıldı, kulaklıkları boynunda çılgınca sallanırken tüm sıska ağırlığıyla geri çekti. Sandık daha da devrildi, gıcırdadı, büyük oyma lamassu boğalarının hemen altındaki taş zemine düşme tehdidi oluşturdu. Nur tereddüt etmeden dizlerinin üzerine çöktü, kırmızı spor ayakkabısını sıkışan tekerleğin altına sertçe soktu. Tüm küçük vücudunu ona doğru itti, homurdanarak, tekerlek eşiğin kenarından kurtulana kadar. Sandık tekrar düz bir şekilde yere oturdu, güvende. Koridor boyunca aceleyle nefes nefese kalan Ciddo Faris, sallanan saman kapağını sabitlemek için bastonuyla içeri girdi, gevşek ambalajı tekrar içeri soktu. Mişmiş herkesin ayak bilekleri arasında fırladı, kuyruğunu sallayarak, zili çınlayarak, sonra kendi kontrol ediyormuş gibi içindeki kavanoza bakmak için tramvay kenarına atladı.

Kerpiç Odası'nda, borular alçaktan, kaburgalar gibi yukarıdan geçiyordu. Doktor Salma Tarık, etiketli çekmecelerin duvarının yanında diz çöktü, bin dokuz yüz otuz sekiz yazan kalın bir dosyayı çıkardı ve açtı. Uzun, sararmış bir kağıt rulosu serbestçe kaydı ve zeminin karşısına kadar açıldı, Kral Konig'in eski çizimleri düz bir şekilde dalgalandı. Mişmiş atıldı, kıvrılan kenarın peşinden koştu ve tüm sıska vücudunu üzerine atarak kağıdı memnun bir sesle sabitledi. Beşir, kedinin kaçırdığı köşeleri düzeltmek için dizlerinin üzerine çöktü, uzun bacakları tezgahın altında garip bir şekilde katlanmıştı. Ciddo Faris bastonunu bir çekmeceye dayadı ve yaklaştı, gözlüğünün ardından soluk mürekkebe bakmak için gözlerini kıstı. Nur, gerçek bakır borunun üzerine sıkıştırılmış büyük pirinç büyütece ulaşmak için bir tabureye tırmandı ve Salma ona en yumuşak kıllı fırçayla dokunduğu anda, yeşil metalden bir kıvrım eski bisküvi kabuğu gibi pul pul döküldü. Herkes dondu, sonra birlikte yaklaştılar, şimdi dikkatli bir şekilde, elleri yakalamak yerine havada asılı kaldı.

Bakırcılar sokağı yüzlerce küçük çan gibi çınlıyor, her tezgahtan çekiç sesleri geliyordu. Bashir, bel hizasındaki bir çalışma tezgahına eğilmiş, küçük bir tokmağı düz bakır bir levhaya vurarak onu bir madeni para gibi ince ve parlak hale getiriyordu. Doktor Salma Tarık, ahşap sapı dik tutarken, "Yavaşça süpürge sapının etrafına sar," dedi ve Bashir metali etrafına sararak parlak bir boru haline getirdi. Noor parmak uçlarında zıplayarak, dikiş temiz bir şekilde kapandığında alkışladı. Ancak Bashir'in uzun dirseği geniş bir yay çizerek tezgahın kenarında dengede duran bakır çivi tepsisine çarptı - çiviler taş zemine parlak, dağılan bir yağmur gibi saçıldı. "Kollarına dikkat et, sırık!" diye güldü Jiddo Faris, zaten eğilmiş, pirinç ördek başlı bastonunu geniş yaylarla sallayarak yuvarlanan çivileri ters çevrilmiş şapkasına topluyordu. Mishmish, patilerinin yanından kayan bir çivinin peşinden atılarak onu yaşlı adamın ayaklarına doğru itti. Noor dizlerinin üzerine çöküp bir avuç çiviyi cebine doldurdu, sırıtarak. Birkaç dakika içinde zemin temizlendi, boru Bashir'in ellerinde parladı ve sokak etraflarında çınlamaya devam etti.

Ciddo Faris, uzun maşayı dumanı tüten arı kovanı fırınından çıkardı, ilk kavanoz metal çenelerin arasında hafif turuncu parlıyordu. Dikkatlice tuğla zemine doğru salladı ama sandalı gevşek bir çip üzerinde kaydı ve kavanoz serbest kalıp, düşen bir tabak sesiyle tam ortadan ikiye ayrıldı. Herkes dondu kaldı. Mişmiş yana doğru fırladı, kuyruğu kabarmış, zili çılgınca çalıyordu. "Tam ortadan ikiye ayrıldı," diye inledi Beşir, parçaları uzun bir parmağıyla dürtmek için çömeldi. Nur yas tutmak için beklemedi; çömlekçi çarkına tırmandı, taze bir kil topağını hızla avuçlarının altında döndürerek art arda üç şişman küçük kavanoz şekillendirdi, Salma ise her bir kenarı ıslak başparmağıyla pürüzsüz hale getirdi. Beşir onları ikişer ikişer alıp uzun kollarıyla dikkatlice bel hizasındaki fırın ağzına geri istifledi. Ciddo Faris bastonunu duvara dayadı ve daha fazla kömür ekledi, dumanın arasından sırıtıyordu. "Üçüncü deneme şanslıdır," dedi, elleriyle gözlerini sıcaktan koruyarak.

Jiddo Faris'in başından daha yükseğe istiflenmiş sirke fıçısı kulesi, aynı anda gıcırdadı ve eğildi. "Çekilin, çekilin!" diye bağırdı Doktor Salma Tarık, fıçılar devrilirken ve kahverengi bir hurma sirkesi dalgası ara sokağın zeminine yayılırken, şişeler suyun içinde batıp çıkıp dönerek uzaklaşırken Noor'u omzundan yana doğru iterek. Mishmish yana doğru bir kasa yığınının üzerine sıçradı, şiddetle hapşırarak, katlanmış kulağı seğiriyordu. Bashir, hala ayakta duran tek fıçıya atıldı, o da düşmeden önce onu sabitlemek için iki uzun kolunu bel hizasındaki göbeğine sardı. "Testiler, şimdi, hepsi!" diye havladı Jiddo Faris, bastonunu sallayarak asılı bir raftan üç kil testiyi çoktan almıştı. Noor, yayılan su birikintisinde sıçrayarak ilerledi, yuvarlanan şişeleri iki eliyle toplayıp göğsüne dayayarak dik konuma getirdi. Salma diz çöktü ve Bashir fıçıyı eğdiğinde fıçının musluğunu sabit tuttu, Noor ve Jiddo'nun akıntının altına itebildiği kadar hızlı bir şekilde testi üstüne testi dolduruyorlardı, kapalı pazarın fener ışıklı karanlığında sirke parmaklarının üzerinden köpürüyordu.

Akşam rüzgarı aniden çıktı, çatıya çarptı ve çamaşır askılığını bir çatlama sesiyle yere serdi. Islak bezler bayrak gibi uçuştu ve soğumaya bırakılmış beş kısa kavanozdan oluşan tepsi, alçak parapet duvarına doğru kaymaya başladı. Noor çığlık attı ve atılarak, parmaklarının arasından kaymadan önce iki kavanozu yakaladı. Jiddo Faris bastonunu yere sabitledi ve tepsinin kenarını yakaladı, ancak son kavanoz serbestçe zıplayarak açık havaya doğru hızla yuvarlandı. Bashir yüzüstü yere yattı, kumlu çatı kiremitleri üzerinde kaydı ve parapetin tam kenarında sadece parmak uçlarıyla onu yakaladı. Salma diz çöktü ve rahatlamış bir şekilde gülerek onu omzundan geri çekti. Tüyleri yana doğru savrulan Mishmish, sığınmak için bir su deposunun altına tırmandı. Rüzgar hala şiddetli eserken, her kavanozu, aleti ve bezi büyük bir battaniyeye sardılar ve arkalarındaki altın kubbeler tüm bu süre boyunca sakin bir şekilde parıldarken, onu dar dış merdivenlerden aşağı güvenliğe doğru çarpa çarpa taşıdılar.

Taş bankın üzerinde, her biri Noor'un dizi hizasında, fener ışığının altında bekleyen beş şişman kil küp yan yana duruyordu. Bashir bakır boru kutusunu sürükleyerek getirdi ve her birini küpün boynuna yerleştirdi, yanına bir demir çubuk sokarak sıkışmış kile sağlamca oturttu. Dedesi Faris sirke sürahisini uzattı, Noor'un dirseğini sabitleyerek sürahiyi eğmesini ve koyu sıvının küpten küpe akmasını sağladı, bu sırada parmaklarına sıçradı. Salma eski sayacın yanında diz çökmüş, sallanan telleri tek tek bakır borulara takıyordu, boncuklu zinciri sallanıyordu. "Son klips," dedi, beşinci boruya takarken. Sayacın tozlu yüzündeki ibre titredi, sonra sertçe yana doğru savruldu. Noor nefesini tuttu ve bankın üzerinde duran küçük ampulü elleriyle kavradı — ve parmaklarının arasında bir toplu iğne başı kadar altın rengi bir ışık hafifçe parladı. Mishmish sırtını kamburlaştırdı ve dizine iyice sokuldu, zili çınlayarak, sanki o da hissetmiş gibiydi.

Güneşin doğuşu Dicle'yi pembeye boyadı ve çizgili bir tente altında beş kavanoz çıkarılıp Noor'un göğsüne kadar uzanan bir tezgahın üzerine dizildi. Çocuklar her yönden koşarak geldiler, alçak park duvarının üzerinden atlayıp itişerek bankın etrafında toplandılar. Beşir, Mishmish'i omzuna kaldırdı, böylece kedi sallanan kafaların üzerinden görebildi, kedinin kabarık kuyruğu boynuna kıvrıldı. Ciddo Faris, hevesli ellerin devirmemesi için ördek başlı bastonuyla uçtaki kavanozları sabitledi, Dr. Salma Tarık ise her çocuğun sürahisini yönlendirerek, kil ağızlara dökmeden tam kararında sirke doldurdu. Noor, küçük lambayı elleriyle kavradı, her döküşte tekrar tekrar altın rengi titremesiyle gülümsedi. "Yavaşça, yavaşça dökün!" diye seslendi Salma, devrilmek üzere olan sallanan bir sürahiyi yakalarken. "Bakın — yaşıyor!" diye bağırdı bir çocuk ve tüm kalabalık gülerek, eski nehrin üzerinde parlayan küçük ışığı görmek için daha da yaklaştı.