The Furnace at Toledo and the Steel of Damascus — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Güneş istiflenmiş granit kayaların üzerine turuncu rengini dökmüştü ve aşağıdaki arı kovanı fırınları palmiye koruluklarının arasında çoktan tütüyordu. Malli çıplak ayaklarını kayaya dayadı ve ipi çekti, pirinç telli örgüsü kızağı yukarı çekerken sallanıyordu. Peddanna tüm kemikli ağırlığını arkadan itmeye verdi, her adımda homurdanıyor, çatallı beyaz sakalı göğsüne doğru sallanıyordu. Kızak bir taş sırtının üzerinden gıcırtıyla geçti ve kurumuş kille mühürlenmiş üst pota gevşedi. Bir kez, iki kez zıpladı, granite çarparak çatladı ve aşağıdaki dikenli çalılıkların arasında patlayarak gri çelik keklerini her yere saçtı. Malli ipi bıraktı ve peşlerinden aşağı tırmandı, keçiler veya kargalar onları burunlarıyla uzaklaştırmadan önce dikenlerin arasından kekleri kaptı. Peddanna topukları üzerinde aşağı kaydı, uzun kömür lekeli parmakları sonuncuları bulmak için çalıları kenara itiyordu. Kervan çanları köy yolundan hafifçe çalıyordu bile; adamlar çelikleri olmadan gitmeden önce kaybedecek zaman yoktu.

Malli, kedi dili gibi pürüzlü ağaç kabuğuna çıplak ayak parmaklarıyla tutunarak tik ağacının gövdesine tırmandı ve geniş yaprakların arasına uzandı. Kendi iki elinden daha büyük olan sinameki yapraklarını kucak kucak kopardı ve Peddanna'nın demet halinde yakaladığı yere düşürdü. "Daha çok, daha yüksek dal!" diye bağırdı, isli siyah bir parmağıyla işaret ederek ve Malli daha da yukarı tırmandı, altındaki büyük toprak yığını kabuğu çatlayınca yumuşak siyah bir pof sesiyle iç çekip çöktü. Kırık toprağın altında sıcak kömür donuk turuncu renkte parlıyordu. Peddanna, Malli'den daha uzun, uzun saplı bir kürek kaptı ve parlayan kömürü neredeyse dizine kadar gelen dokuma bir sepete atmaya başladı. Malli ağaçtan atladı, koşarak indi ve ikinci bir kürek alarak onun yanında hızla kürekle çalışmaya başladı. Birlikte, aralarında sallanan dolu sepetleri bekleyen öküz arabasına taşıdılar, kömürü araba yükün altında inleyene kadar şangırtılı bir sesle içine boşalttılar.

Bütün gece keçi derisi körükler Peddanna'nın uzun kolları altında hırıltılar çıkararak gömülü potalara ateş nefesi vermiş, Malli ise omuzları ağrıyana kadar kömür beslemişti. Şimdi, Godavari üzerindeki gökyüzü guava meyvesinin rengine dönerken, Peddanna körük direğini bıraktı ve genç bir keçi kadar ağır olan tahta tokmağını kaldırdı. Tokmağı ilk pişmiş pota kapağına vurdu ve kapağı tam ortasından çatlattı. Buhar tıslayarak dışarı çıktı ve onunla birlikte, donuk kırmızı parlayan, şişman, gri bir wootz çeliği kütlesi doğruca kum setinden nehre doğru yuvarlandı. Malli dizlerinin üzerine çöktü ve uzun demir maşasını kaparak, su onu yutmadan önce peşinden koştu. Islak kumun tam kenarında tıslarken yakaladı, geri çekti ve muzaffer bir çınlamayla düz bir taşa bıraktı. Peddanna ikinciyi, sonra üçüncüyü kırdı, tokmak çınladı, kütleler yuvarlandı ve tısladı ve Malli, akıntı geceki emeklerini çalmadan her birini yakalamak için bir yandan diğer yana koştu.

Masulipatnam'daki dalgalar gri ve kükreyerek geliyordu, yer yer yetişkin bir adamın göğsünden daha yüksekti ve Malli ile Rafiq yuvarlak sepet kayığı kürek çekerek dalgakıranların ötesine doğru ilerlerken tekne dönüyor ve sallanıyordu. Peddanna köpüklü sığlıkta dizlerine kadar suya batmış, paketlenmiş çelik keklerle dolu sepetleri birer birer küpeşteden yukarı kaldırıyordu. Ani bir dalga tekneyi yana doğru çarptı ve koca bir çuval kenardan devrilerek kimse tutamadan suya düştü. Rafiq atıldı, uzun tekne sırığını kaptığı gibi çalkantılı suya sapladı, ikinci denemede çuvalın ipini yakaladı ve damlayan, ağır çuvalı yukarı çekti, içindeki kil keklerinden sular akıyordu. Malli, sallanan tekneyi tüm ağırlığıyla dengelemek için diğer tarafa geçti, Peddanna ise son sepeti iki koluyla yukarı itti, çıplak ayaklarını dalgaların altındaki kayan kuma dayadı ve bekleyen dhow'a doğru el sallayarak onları uğurladı.

Sokotra'nın kızıl kayalıklarının üzerindeki gökyüzü morarmış bir renge büründü ve rüzgar Zarifa'ya bir tokat gibi çarptı. Yelkenli sertçe bir yana yattı, halatlar gıcırdadı ve çelik keklerle dolu kasalar korkunç bir sürtünme sesiyle ıslak kalaslar üzerinde kaymaya başladı. Malli'nin dizinden daha uzun, büyük bir kil su testisi bağlarından kurtulup yuvarlandı ve güvertedeki herkesi ıslatan bir su tabakası döktü. Malli kaydı, tırabzana tutundu, kendini doğrulttu ve bir kasanın tekneye çarpmasını engellemek için tüm ağırlığını kayan kasaya verdi. Rafiq yalınayak, bir omzuna sarılı halatlarla tırmanarak geldi ve o ahşap çıtalardan halatı geçirirken kasayı sabit tutması için ona bağırdı. Birlikte, eğimli güverteye ayaklarını dayayarak, düğüm üstüne düğüm atarak halatları sıkıca çektiler. Uçan balıklar dalgalardan fırladı ve tırabzanın üzerinden gümüş rengi parıltılarla kayarak ayaklarının yakınında çırpınarak yere düştü ve Malli, gözlerini yakan deniz suyuna rağmen güldü.

Deve, demirci dükkanının kapısında dizlerini çok hızlı büktü ve sırtındaki yük bir tohum kapsülü gibi patladı. Her biri pide büyüklüğünde gri çelik kalıplar, Düz Cadde boyunca yuvarlanarak, bir çocuğun başından daha yükseğe yığılmış meyve tezgahlarının altından sekti. Malli taşıdığı su testisini düşürdü ve yalınayak taşlara vura vura koştu, kalabalığın içinde kaybolmadan önce dönen bir kalıbı yakalamak için bir portakal masasının altına daldı. Rafiq bir karpuz sepetinin üzerinden atladı, ip bilezikleri şıngırdıyordu, cami basamaklarına doğru yuvarlanan iki tanesinin peşinden elleri ve dizleri üzerinde sürünerek gitti. Satıcılar bağırdı ve yuvarlanan metalden meyvelerini geri aldı. Son kalıp sallanarak yavaşladı ve tam yoluna dikilmiş geniş, kare burunlu bir çizmeye doğru yuvarlandı. Çizme yere indi ve onu durdurdu. Geniş bir el uzandı, kimse daha nefesini tutamamışken, incelemek için kalıbı güneşe kaldırdı, düşünceli bir şekilde gözlerini kısarak çevirdi.

Bıçak yüz nefes boyunca yavaşça dövülmüş, bir kol uzunluğuna erişene kadar katlanıp çekilmişti. Ustadha Zamarrud onu başparmak kalınlığındaki maşalarla kavradı ve bel hizasındaki, soluk sarı aşındırma sıvısıyla dolu taş tekneye tıslayarak indirdi. Malli keskin kokudan burnunu kırıştırarak kenara eğildi, kabarcıkların çelik üzerinde yukarı doğru sürünmesini izledi. "Çok yakından nefes alma," diye uyardı Zamarrud, Malli'yi geniş bir eliyle omzundan geri çekerek. Bıçağı serbest bıraktığında, su şeritler halinde üzerinden aktı ve Rafiq çarkın kolunu yakalayıp hızla çevirdi, inleyen su çarkından metalin üzerinden bir su akıntısı göndererek sıvıyı temizledi. Malli bir bez kapıp ovdu ve işte, ıslak parıltının içinden desen belirdi - suda duran bir merdiven gibi kıvrılan soluk ve koyu bantlar. "Bak!" diye bağırdı, her basamağı güneşin yakalaması için yukarı kaldırarak. Rafiq kolu bıraktı ve kendisi de damlayarak koştu, çeliğin sırrının nihayet ortaya çıkmasına sırıtarak.

Kapıya çıkan rampa dik ve Arnavut kaldırımlıydı, üst üste binmiş iki adamdan daha uzundu ve katır bundan nefret ediyordu. Yarı yolda, toynaklarını yere sabitledi ve kımıldamadı. Sandık, arabasında geriye doğru sendeledi, ip gıcırdadı ve iki gri çelik kek serbest kalıp şıngırdayarak ve yuvarlanarak taş basamaklardan ovaya doğru geri döndü. Malli, birini bir gider deliğine kaybolmadan önce yakalayarak peşlerinden daldı. Mencía kovalamadı – dizlerinin üzerine çöktü, kemer çantasından bir tahta takoz kaptı ve tüm ağırlığıyla iki küçük eliyle destekleyerek araba tekerleğinin altına sertçe sıkıştırdı. Rafiq daha fazla kaymayı durdurmak için kendini sandığın yanına attı, Zamarrud ise kurşun ipi yakaladı ve çekti, çizmeleri Arnavut kaldırımlarında kayıyordu. Tekerlek takozu yakalayıp tutana kadar, ip avuç içlerine batarak birlikte çektiler. Yukarıda leylekler, kule yuvalarında gagalarını takırdatıyor, rahatsız olmuyorlardı, dördü de tüm sandığı inleyerek kapıya doğru son kısma kadar sürüklediler.

Kastilya fırını, Refik'in omzundan daha yüksek, bembeyaz bir sıcaklıkla kükrüyordu; boğazı nehrin yanında ikinci bir güneş gibi parlıyordu. Zümrüt bıçağı içeri soktu ve parlak bir şekilde dışarı çekti, ancak ışığa doğru eğdiğinde, çelik düz bir bıçak gibi boş ve düz duruyordu, hiçbir merdiven, hiçbir desen yoktu. "Bu ısı ruhunu yakıp bitirmiş," dedi, kaşlarını çatarak. Mencía nefesi kesilerek, boyunun iki katı uzunluğunda uzun bir demir tırmığı kaptı, kükreyen korları döşeme taşlarının üzerine sürüklerken, Refik bir kova taşıdı ve nehir suyunu üzerlerine sıçrattı, su buharlaşarak tısladı. Malli dizlerinin üzerine çöktü ve taze kömür ile ufalanmış kuru yaprakları küçük, yavaş bir yığın halinde istiflemeye başladı, sabırlı küçük bir alevi uyandırmak için nazikçe üfledi. Zümrüt yanına diz çöktü, dikkatli tutamlarla ateşi besliyordu. Yavaşça, bıçak küçük ısının üzerinde alçakta dururken, soluk, sulu çizgiler yüzeyinde tekrar belirmeye başladı. "İşte," diye mırıldandı Zümrüt, "nehir yine orada." Refik bir kez zaferle deniz kabuğunu üfledi, bir balıkçılı kıyıdan ürküttü.

Köprü kuleleri, üst üste dizilmiş üç adamdan daha uzun, kemerleri bir arabanın geçebileceği kadar geniş ve Mencía, kolları iki yana açık bir şekilde sendeliyor, taş parapetin üzerine tırmanıyor. Rafiq onu belinden yakalıyor, çıplak ayaklarını taşa dayayarak dengesini sağlıyor, o da uzun, boyalı bir pankartı mazgalların arasına çekip beceriksiz bir düğümle sıkıca bağlıyor. Aşağıda yol, bir evin yüksekliği kadar geniş ve Zamarrud orada diz çökmüş, beyaz bir tebeşir çubuğunu büyük, süpürücü çizgilerle sürüklüyor, tüm Arnavut kaldırımlı genişlik boyunca merdiven bantları ve saç inceliğinde iplikler çiziyor, herhangi bir bıçağın taşıyabileceğinden daha büyük. Malli merkezde çömelmiş, bitmiş kılıftan yağlı bezi çıkarıyor, düz bir şekilde kaldırıyor, böylece sabah ışığı dalgalı çeliği boyunca akıyor. Herkes bakmak için eğiliyor: metaldeki desen, kanyonun çok aşağısında kıvrılan parıldayan nehirle eşleşiyor, tıpkı aynı sulu merdivenler, aynı ince koyu iplikler, sanki Tagus'un kendisi bıçağa dövülmüş gibi.