The Smell of Rain Has a Name — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Rüzgar aniden çıktı, kırmızı tozu bir adamdan daha uzun, dönen bir sütun haline getirdi. Richard'ın mantar şapkasını başından kaptı ve notlarını ürkmüş kuşlar gibi ellerinden uçurdu. "Notlarım!" diye bağırdı, iki kolunu da açarak peşlerinden atıldı, ama toz şeytanı sayfaları daha yükseğe savurdu. Winnie, toprağı kurcaladığı çubuğu düşürdü ve kavurucu ovada koşarak ilerledi, farklı botları kırmızı bulutlar yükseltti. Kendini yere attı ve gökyüzü boşalırken gevşek sayfaların üzerine bir kaya koydu - koyu, bozuk para büyüklüğünde sıçramalarla çatlamış toprağa iri damlalar çarptı. Anında sıcak ve tuhaf bir koku yükseldi, sıcak kumdan yayıldı. "Isabel, kokuyu alıyor musun?" diye bağırdı Winnie. Isabel çoktan hareket halindeydi, cam kavanozu çantasından kaptı ve kavrulmuş tozu ve ilk ıslak taneleri doğrudan yerden alarak, rüzgar onu da çalmadan kapağını sıkıca kapattı. Geo dönen toza havladı, Richard'ın ayak bileklerinin etrafında daireler çizdi.

Bavul arabası peronun eğimli tahtalarında devrildi ve ahşap sandık kenarından kayarak düştü. Kalaslara çarparak açıldı ve kilden yapılmış testiler her yöne fırladı, bankların altına ve bekleyen ayakların arasına yuvarlandı. Geo çömeldi ve burnunu yere yaklaştırarak, tıpkı koyunları güttüğü gibi, her birini peronun kenarından yuvarlanmadan önce beyaz çoraplı patisiyle dürterek sendelenen testileri tekrar bir araya getirdi. Winnie dizlerinin üzerinde testileri kollarına toplarken yağmurluğunun kolları sallanıyordu; Isabel ise diz çöküp kırık sandığı dik hale getirdi ve Richard tekrar eğilmesini engellemek için tüm ağırlığını yan tarafına verdi. Birlikte testileri tekrar sandığa doldurdular, Richard'ın dürülmüş çoraplarıyla desteklediler ve Isabel ipi sandığın etrafına iki kez dolayarak sert bir çekişle sıkıca bağladı. Bekleyen lokomotiften buhar fısıltısı geliyordu. Son düğüm sıkıca bağlandığında gardiyan düdüğünü kaldırdı.

Ghan, kuru Finke nehir yatağında sertçe sarsıldı ve bel hizasındaki ağır kil kavanozların tüm duvarı yana doğru inleyerek uzun bir gürültüyle devrilme tehdidi savurdu. Isabel iki avucunu da istife dayadı, titreyen zemine çizmeleriyle destek aldı. "Uyku tulumlarını kapın!" diye bağırdı ve Winnie sallanan vagonun içinde aceleyle, kendi dizlerinden daha uzun, sarılı bir uyku tulumunu sürükleyerek kavanozlara sıkıca dayadı. Richard posta çantasını sürükleyip en alttaki kasaya sıkıştırdı, çabalarken homurdandı, Geo ise patilerini yere dayayıp eğilen rafa sanki onu azarlayabilirmiş gibi havladı. Winnie köşeden bir kriket sopası kaptı ve vagon tekrar sarsılırken onu enlemesine sıkıştırarak tüm istifi sabitledi. Ancak üst kısımdaki bir kavanoz kayıp düştü, zemine çarparak kırıldı ve açıldı — ve sıcak, nemli çöl kokusu kalın ve ani bir bulut halinde yayıldı. Geo burnunu dökülen kırmızı toprağa gömdü ve iki kez şiddetle hapşırarak fener ışığına bir puf gönderdi.

Lastik hortum, keskin bir tıslamayla kondansatörden fırladı, yana doğru savruldu ve tezgahların üzerinden buz gibi bir su yayı fırlattı. Richard ciyakladı ve eğildi, sakalı damlıyordu, Winnie ise sprey sarı yağmurluğuna çarptığında ve su basmış zemine küçük bir gökkuşağı fırlattığında kahkahalarla çığlık attı. Isabel hortuma uzandı ama hortum ondan sıyrılıp bir cam şişeye çarptı. Geo havladı ve tezgah ayaklarının altında yayılan su birikintisinden geriye doğru sıçradı. Sonra Sid, herkesten bir baş ve omuz daha uzun, sadece kaosun üzerine uzandı, kıvranan hortumu uzun bir eliyle yakaladı ve sıkı bir büküşle yerine oturttu. Sprey kesildi. Tavan borularından aniden oluşan sessizliğe su damladı. Aşağıda, tezgaha cıvatalanmış bel hizasındaki cam şişede, ilk altın rengi yağ damlaları soğumuş camda boncuklanmaya başladı, titriyordu, ışığı yakalıyordu. Winnie nefessiz bir şekilde burnunu şişeye dayadı. Isabel, ıslak zemine rağmen gülümseyerek gözlüklerini hırkasına sildi.

Kırmızı okaliptüs ağaçlarının altında, Winnie diz çöktü ve küçük küreğini kuru kile batırarak soluk kil buklelerini kovasına kazıdı. Neredeyse dolu olan kova, çimenli yamacın kenarında sallanıyordu ve kimse tutamadan devrilip yuvarlanarak yokuş aşağı hızla inip Süs Gölü'ne sıçradı ve suyun üzerinde yüzerek uzaklaştı. Winnie, "Geo, getir!" diye bağırdı ve işaret etti. Geo yokuş aşağı fırladı ve suya atladı, beyaz patisi parlayarak hızla kürek çekiyor, sapı dişleriyle kavrayıp kovayı dalgaların arasından geri çekiyordu. Richard, köpeği ve kovayı kıyıya çekmek için dizlerine kadar suya girdi, botlarına su sıçrarken gülüyordu. Isabel, Winnie'nin kolunu sıktı ve kilin yıkanıp yıkanmadığını kontrol etti. Bu sırada Sid, kazı deliğinin yanına yassı taşları üst üste dizerek küçük bir taş yığını oluşturdu, her birini iki eliyle sıkıca bastırarak yeri unutmamalarını sağladı. "İşte — şimdi bu yeri de kaybetmeyiz," dedi, avuçlarını silkeleyerek.

Gökyüzü geceye doğru yağmur vaat etmişti, şimdi değil, ama bulutlar erken yarıldı ve kimse gözünü kırpmadan taş ocağı pas rengi suyla doldu. "Hareket edin, hareket edin, merdivene!" diye bağırdı Isabel, ilk güneşte kurumuş kil çuvalını çoktan kapmış ve Richard'ın kollarına çarpmıştı bile. İki adam boyunda uzun ahşap merdiven, Winnie basamak basamak tırmanırken titredi, çuvalları elden ele Sid'e uzatıyordu, o da onları ocağın kenarından bekleyen kamyona doğru çekiyordu. Geo havladı ve gevşek taşları zincire doğru burnuyla itti, sanki onları güvenliğe doğru güdüyormuş gibi. Sonra Richard'ın elindeki bir çuval yırtıldı ve kuru taşlar serbestçe yuvarlanarak aşağıdaki yayılan turuncu su birikintilerine doğru savruldu. "Hayır — yakala!" diye bağırdı Winnie, taşlara doğru dalarken, ama su onları hızla yuttu. Kamyon kasasına sadece iki çuval kuru ulaştı. Isabel gözlüğünden çamuru sildi, nefes nefese. "İki tane yeniden başlamak için yeterli," dedi, sesi kayıpla titrese de.

İtfaiye merdiveni üç kat tuğlayı tırmandı, her basamak avuçlarının altında soğuktu ve onlar hala brandayı omuzlarında uyuyan bir piton gibi sarılı halde yukarı çekiyorlardı. Pişmiş kilden tepsiler bir halatla arkalarından geldi, korkuluğa çarparak, tepede bekleyen eller tarafından yakalanıp sabitlendi. Bacaların ve bodur su depolarının arasında brandayı düz bir şekilde yaydılar ve köşelerini ziftle yumuşamış derzlere sabitlediler, Richard her kazığı elinin içiyle çakmak için diz çöktü. Sonra rüzgar körfezden yandan esti. Bir köşe koptu ve tüm çarşaf, çatıdan ayrılmaya çalışan bir yelken gibi yukarı doğru çatırdayarak açıldı. Winnie çoktan koşuyordu, omzundaki ipi çözüyordu ve sarkan kenarın üzerinden temiz bir ilmek fırlattı. Sid atıldı, ipin ucunu yakaladı ve iki bez ayakkabısını da üzerine bastırdı, tüm uzun vücudunu geriye doğru eğdi ta ki branda yere düz bir şekilde çarpıp kalana kadar. Geo, yerleşen köşeye sanki azarlıyormuş gibi bir kez havladı.

Kulübe nemli toprak ve ılık cam kokuyordu; uzun tezgahın kenarında, Isabel'in kalçasına kadar uzanan, tehlikeli bir kule gibi dizilmiş petri kapları vardı. Geo neşeyle daireler çizerek koşuşturuyor, incecik kuyruğu masa ayaklarına çarpıyordu ve kimse tasmasını yakalayamadan tüm kule sallanıp tezgahın kenarından kaydı. Sid, kollarını açarak atıldı, kayan yığını göğsüne yaslayarak yumuşak bir cam sesiyle yakaladı, bir adım geriledi ama sıkıca tuttu. Winnie nefesini tuttu ve onu dengelemek için dirseğini kavradı, Richard ise kurtarılan kaplar için tezgahta yer açmaya çalıştı. Isabel gözlüğünü göğsündeki ipinden yukarı çekti ve mikroskoba bakmak için eğildi, odaklama düğmesini dikkatli parmaklarıyla ayarladı. "Şuna bakın," diye mırıldandı, Winnie'yi kendine doğru işaret ederek. Winnie görmek için bir tabureye çıktı, burnu neredeyse göz merceğine değiyordu ve minik kökler gibi birbirine dolanmış bulanık ipliklere bakarak nefesi kesildi. Geo ise, hiçbir şeyden habersiz, umutla yerde kırıntı arıyordu.

Kubbe, üzerlerinde üç kat yükseliyordu, pencere halkası öğleden sonra ışığıyla soluktu ve Winnie, kavisli raflara cıvatalanmış kayar merdiveni çoktan tırmanıyordu. "Büyük Yunanlı olan, en üst sıra!" diye seslendi Isabel, merdivenin ayağını botuyla sabitleyerek. Winnie, şişman sözlüğü serbest bıraktı ve ağırlık değişimi, bütün bir kitap sırasını peşinden kaydırarak, raf kenarından aşağı yuvarlanıp aşağıdaki uzun deri bir koltuğa yumuşak bir gürültüyle düşmesine neden oldu. Richard, son cildi yere düşmeden yakalamak için atıldı, diğerlerinin arasına çarparak bir inç farkla kaçırdı. Geo koşarak geldi ve dökülen sayfaları kokladı, Sid ise dizlerinin üzerine çökerek mürekkep lekeli parmaklarıyla sözlüğü karıştırdı. "Petra," diye yüksek sesle okudu, kelimeyi takip ederek, "taş." Isabel yanına diz çöktü, kalemi hazırdı. "Ve ikor — tanrıların altın kanı." Winnie merdivenden iki basamak birden atlayarak indi ve tebeşiri kaptı, numune kutusunun kapağına sertçe bastırarak kelimeyi kalın harflerle yazdı, herkes belirmesini izlemek için yaklaştı.

İskeleden posta gemisinin güvertesine uzanan geçit, bir merdiven kadar dik ve Richard'ın boyunun iki katı uzunluğundaydı. Richard, mühürlü zarfı bir kolunun altında sıkıca tutarak, iki eliyle halat korkuluğa tutunarak kendini yukarı çekti. Isabel hemen arkasından tırmanıyor, ıslak tahtalarda botu kaydığında omzunu destekliyordu. Tepede, üniformalı bir memur, Winnie'nin belinden daha uzun kırmızı bir kanvas posta çuvalının ağzını açık tutuyordu ve Sid, uzun kollarıyla aradaki boşluğu kapatarak eğildi ve zarfı küçük ellerine uzattı, böylece zarfı o atabilecekti. Zarf, Londra'ya gidecek yüzlerce diğer mektubun arasına yumuşak bir sesle düştü. Tam o sırada gökyüzü açıldı: gri bir yağmur perdesi limanı süpürdü, kumtaşı iskeleyi taş taş kararttı. Geo havladı ve etrafında döndü, çünkü yerden sıcak ve ani bir koku yükseldi ve herkes durup kokuyu içine çekti, sonunda adını bilerek.