The Tiger, the Brahmin and the Jackal — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Hindistan'da, yılın sıcak zamanında, yolun tozu un kadar ince ve tarlaların üzerindeki hava sıcaktan titrerken, bir Brahman, hayatı boyunca yürüdüğü bir yoldan komşu köyden evine dönüyordu. Zayıf, yaşlı, yumuşak kalpli bir adamdı ve pirinç bir su kabı taşıyor, özel bir şey düşünmüyordu. Mango ağaçlarını, kuru tankı ve köşedeki tapınağı geçti. Bir öküz arabasının geçmesine izin vermek için bir kez durdu. Kendi köyünden yaklaşık yarım mil uzaktaydı ve tamamen memnundu ve bu, hikayenin her şeyin basit olduğu son sayfasıdır.

Ve orada, yol kenarında bir neem ağacının altında, içinde bir kaplan olan bir kafes duruyordu. Biri onu tuzağa düşürmüş ve gitmişti, ve o uzun zamandır oradaydı; ve Brahman'ı gördüğünde, büyük yüzünü parmaklıklara dayadı ve yalvardı. Çok güzel yalvardı. Susuzluktan ölmek üzere olduğunu, iki gündür su içmediğini, sıcağın onu öldürdüğünü ve eğer Brahman kapıyı açarsa hayatının geri kalanında minnettar olacağını ve bunu asla, asla unutmayacağını söyledi. Brahman üzgün olduğunu, ancak kapıyı açarsa kaplanın onu kesinlikle yiyeceğini söyledi. Kaplan bunun birine söylenecek korkunç bir şey olduğunu söyledi. Ağladı — burnunun her iki yanında gerçek gözyaşları — ve bir kaplanın yemin edebileceği her şeye yemin etti, ve bunu öğleden sonranın sıcağında yapmaya devam etti, ta ki hayatında yardım isteyen birinden asla uzaklaşamamış olan Brahman, su kabını yere koyup sürgüyü çekene kadar.

Kapı ardına kadar açıldı. Kaplan, kırık bir testiden su boşalır gibi kafesten çıktı, burnundan kuyruğunun ucuna kadar gerindi ve özgürlüğüne kavuştuğuna göre yapacağı ilk şeyin Brahmin'i yemek olduğunu söyledi. Brahmin, tam da bundan korktuğunu ve kaplanın yemin ettiğini söyledi. Kaplan, o sırada bir kafesin içinde olduğunu ve kafesin içinde verilen sözlerin geçerli olmadığını söyledi. Brahmin, bunun kötü bir şey olduğunu ve kaplanın bunu bilmesi gerektiğini söyledi. Ve keyif alan kaplan, Brahmin bu konuda bu kadar güçlü hissediyorsa, yolda karşılaştıkları ilk üç şeye bunun kötü olup olmadığını soracaklarını ve eğer üçü de haksız olduğunu söylerse, Brahmin'i serbest bırakacağını söyledi. Brahmin hemen kabul etti, çünkü yapacak başka bir şey düşünemiyordu.

Karşılaştıkları ilk şey, üç tarlanın birleştiği yerde tek başına duran, yaprakları hiç durmadan hareket eden, dalları geniş, büyük bir banyan ağacıydı. Brahman soruyu dikkatlice ve adil bir şekilde sordu, ağaç onu dinledi ve sonra hışırdayarak kararını verdi. Yıl boyunca o yoldaki her gezgine gölge verdiğini, karşılığında ise dallarını kırıp hayvanlarını beslediklerini, kabuğunu kesip keçilerini bağladıklarını ve çöplerini köklerine bıraktıklarını söyledi; ve eğer Brahman herhangi birinden minnettarlık bekliyorsa, açıkça dikkat etmediğini belirtti. Onu ye, dedi ağaç. Ve kaplan Brahman'a baktı, Brahman da birin sadece bir olduğunu ve daha iki tane kaldığını söyledi.

Karşılaştıkları ikinci şey, burnundan geçirilmiş yıpranmış bir iple, kırık bir zeytinyağı presinin yanında tek başına duran yaşlı bir bufaloydu. Brahman ona soruyu sordu. Bufalo bir süre çiğnedi ve sonra genç ve güçlüyken, yirmi yıl boyunca her gün, gün doğumundan karanlık çökene kadar o presi çevirdiğini, onu iyi beslediklerini, ovuşturduklarını ve adıyla çağırdıklarını söyledi; ve çok yaşlandığında, presi çeviremez hale geldiğinde, koşum takımını üzerinden çıkarıp bu avluya koyduklarını ve o zamandan beri bir avuç ot bile getirmediklerini anlattı. Durduğu yerden evi görebildiğini söyledi. Sonra Brahman'ın kimseden hiçbir şey beklememesi gerektiğini söyledi ve tekrar çiğnemeye başladı, ikisine de bir daha bakmadı.

Karşılaştıkları üçüncü şey yoldu. Brahman bunu düşündüğünde bir yol ayrımında duruyorlardı ve o yola sordu, yol da kuru, düz, son derece yorgun bir sesle cevap verdi. Yol, bölgenin bir ucundan diğerine uzandığını ve içindeki her canlının hayatlarının her günü yolu kullandığını, karşılığında ise kırık çanak çömleklerini üzerine attıklarını, onu kazdıklarını ve yağmurlarda arabaların onu parçalamasına izin verdiklerini, bir kez bile tamir etmediklerini ve şikayet etmek dışında asla düşünmediklerini söyledi. Sonra diğer ikisinin söylediklerini söyledi. Ve bu üç oldu. Kaplan yol ayrımının ortasına oturdu ve Brahman'ın adil bir adam olduğunu ve kararını iyi karşıladığını söyledi ve son bir sözü olup olmadığını sordu.

Brahmin, kaplanın iyi bir ruh halinde olması nedeniyle, dualarını etmek için bir an izin istedi; ve birkaç adım atarak bir şeker kamışı tarlasının kenarına gitti ve elleri yüzünde oturdu. Ve kamışların arasından bir çakal çıktı — zayıf, pasaklı, parlak gözlü bir çakal — yanına oturdu ve en dostane şekilde ne olduğunu sordu. Brahmin ona her şeyi baştan anlattı: kafesi, sürgüyü, sözü, ağacı, mandayı, yolu. Çakal, başı bir yana eğik bir şekilde hepsini dinledi. Sonra çok üzgün olduğunu ama anlamadığını söyledi. Brahmin tekrar anlattı. Çakal, kafeste kimin olduğu konusunda kafasının karıştığını söyledi. Çok az zamanı olan Brahmin, üçüncü kez anlattı — ve çakal başını salladı ve yapacak bir şey olmadığını söyledi: kendisine gösterilmesi gerekecekti.

Böylece hepsi neem ağacına ve kafese giden yol boyunca geri yürüdüler ve çakal kafesin önünde durup uzun süre ona kaşlarını çattı. Şimdi anladığını düşündüğünü söyledi: Brahmin kafesteydi ve kaplan yol boyunca geliyordu. Hayır, dedi kaplan. Çakal özür diledi ve tekrar denedi: kafes yol boyunca yürüyordu ve Brahmin ile karşılaştı. Kaplan, bunun şimdiye kadar duyduğu en saçma şey olduğunu ve tamamen basit olduğunu söyledi. Çakal çok üzgün olduğunu, sadece bir çakal olduğunu ve kaplanın başlangıçta nerede olduğunu aklına getiremediğini söyledi. Ve bunu dört kez açıklamış ve şimdi son derece sinirlenmiş olan kaplan, BURADA olduğunu söyledi ve kafese girip ortasında durdu ve bunun yeterince açık olup olmadığını sordu.

"Ah," dedi çakal. "Kafeste. Öyle mi?" Ve burnunu kapının altına sokup iterek kapattı ve bir pençesiyle sürgüyü yerine oturttu. Sonra oturdu ve şimdi her şeyi anladığını düşündüğünü, gördüğü kadarıyla geriye kalan tek sorunun Brahman'ın ikinci kez açacak kadar aptal olup olmayacağı olduğunu söyledi - ve pek de öyle düşünmediğini ekledi. Kaplan parmaklıklar arasından pek çok şey söyledi. Çakal hepsini kibarca dinledi ve hiçbirine cevap vermedi. Ve sonra o ve Brahman akşam ışığında yolda birlikte yürüdüler ve kaplanı tam da buldukları yerde bıraktılar, ki bu hikayenin tam olarak başladığı ve tam olarak bittiği yerdir.

Akşam karanlığında köye geldiler, ocak ateşleri yakılmış, sığırlar yoldan geliyordu ve Brahman çakala teşekkür etmeye çalıştı ama söyleyecek kadar büyük bir şey bulamadı. Çakal, gerek olmadığını, ilginç bir öğleden sonra olduğunu söyledi ve ara sıra evin arkasındaki tavuk artıklarını alıp alamayacağını sordu - ki bunu yıllarca aldı. Ve sonra, Brahman ne zaman hikayeyi anlatsa, o köydeki insanlar ona dersin ne olduğunu sorarlardı ve o da kırık dalları olan pipal ağacını, boş avlusunda duran yaşlı mandayı ve herkesin çöpüyle dolu yolu düşünürdü ve kaplanın insanlar hakkında tamamen haksız olduğundan emin olmadığını söylerdi. Ve sonra yine de kafesi tekrar açacağını söylerdi. Ve herkes her zaman onun da öyle yapacağını söylerdi.