Great Expectations — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

在河边平坦寒冷的沼泽地里，年轻的皮普是个孤儿。他的母亲、父亲和五个小兄弟都埋在一起，墓碑上只有五块小小的菱形石板。一个灰蒙蒙的傍晚，皮普喜欢坐在那儿想起他们，因为他从未见过他们的脸。他就这样坐在墓地里，突然一个可怕的声音从墓碑后面传来，一个身材巨大、穿着灰衣的男人站了起来，腿上套着一条被锯短的沉重铁链，抓住了他的下巴。他是个逃脱的囚犯，饥饿而绝望。他把皮普倒过来，掏空了他的口袋，然后把他放在一块石头上，告诉他必须带来食物和锉刀来锯断铁链，否则就会把他的心脏和肝脏挖出来吃掉。皮普浑身发抖，什么都答应了，然后拼命跑过黑暗中的沼泽地，冲回了家。

第二天一大早，在所有人都还没醒的时候，皮普偷偷溜进食品室，拿了面包、一块奶酪皮、一根肉骨头、一罐肉馅酱和他姐姐的一瓶白兰地，全都用手帕包好，打算带给那个逃犯。他还从锻造间偷了乔的锉刀。接下来的圣诞大餐上，他姐姐那些尖酸刻薄的亲戚们围坐在桌边，皮普坐在那儿生不如死，确信每一口食物都会噎住他，每一声敲门声都是警察来抓小偷。就在吃布丁的时候，门外真的传来了砰砰砰的敲门声——是士兵，带着一副手铐，要求做铁匠的乔修理一把坏了的锉刀锁，因为他们在沼泽地里追捕逃出来的罪犯。皮普的心都快停止跳动了。但没有人怀疑他，好脾气的乔只是拿起工具跟他们走了，还邀请皮普一起去看追捕的过程。

在黑暗的沼泽地上，拿着灯笼和火枪的士兵排成一条长线展开搜索，骑在乔背上的皮普也跟着他们。他们在一条沟渠附近发现了两个越狱犯在扭打——一个是教堂墓地里那个人麦格威奇，另一个身材瘦削、狡猾得多，也是那晚逃出来的。士兵们把他们拉开，两个都抓住了。麦格威奇看到皮普在看他，却没有表现出他们曾经见过面的样子。为了保护这个男孩，他告诉士兵们是他一个人去追那个逃犯，想把他抓回来，那个叫康派森的才是真正的坏蛋，是他策划了越狱，还差点杀了他。康派森否认了一切。皮普和乔都没有提起那些被偷的食物。士兵们押着两个犯人朝河上停靠的黑色监狱船走去，船上的灯光在水面上投出昏暗的光影。

不久之后，皮普被送到一座阴沉沉的大宅子，名叫萨蒂斯庄园，去陪伴那里古怪的女主人哈维森小姐消遣。她总是穿着婚礼礼服坐着，那件礼服已经泛黄破旧，房间里的每一只钟都停在了八点四十分，那是多年前她得知自己在祭坛前被遗弃的时刻。皮普在那里认识了埃斯特拉，一个美丽的女孩。她和他玩纸牌，说他粗鲁庸俗，这是皮普人生中第一次为自己厚重的靴子和粗糙的双手感到羞愧。随着年岁增长，皮普一次又一次地回到那里，对埃斯特拉的爱与日俱增，而她对他的态度却越来越冷淡。最后，已经长成翩翩少年的皮普向哈维森小姐和埃斯特拉坦白说，他爱她已经到了不理智的地步。埃斯特拉温柔但毫无感情地回答说，她没有心可以给他，并善意地警告他，她打算嫁给别人。

多年过去了，皮普长大后被apprenticed给乔在锻造厂，他以为自己这辈子就要做一个铁匠了。有一天傍晚，皮普和乔坐在村里的酒馆里，一个身材魁梧、穿着得体的深色套装的陌生人走了进来，直呼他们两人的名字。他自我介绍说他是伦敦律师贾格斯先生，用低沉有力的嗓音宣布皮普有远大的前程——他将从一个希望保持身份秘密的人那里继承一笔巨大的财富，唯一的条件是他必须始终保持皮普这个名字，并且要立即离开去伦敦接受绅士教育。乔惊呆了，有点害怕，几乎说不出话来。皮普欣喜若狂，已经有点为自己粗糙的双手和卑微的家庭感到羞愧，他只明白自己的整个人生即将改变，而且无论他那神秘的恩人是谁，他几乎确信一定是哈维沙姆小姐本人。

皮普在伦敦租住了巴纳德旅馆的房间，和一位名叫赫伯特·波克特的开朗年轻人同住。赫伯特很快成了他最亲密的朋友，耐心温和地教他一个绅士应有的各种举止——这些皮普从未学过。他们一起购置了精美的新家具，欠下了他们实际上负担不起的账单，加入了一个由其他年轻人组成的俱乐部，那些人都是钱多得没处花，他们每晚谈论着赫伯特进入商业的希望，还有皮普的希望——这个希望他从未对任何人提起过，只有赫伯特知道——那就是关于埃丝特拉的希望。皮普一直相信，虽然没人明说过，但郝薇香小姐在暗地里为这一切买单，她打算在适当的时候把埃丝特拉也给他。他离开家越久，就越来越为乔和锻造厂感到羞愧，写回家的信也越来越少。然而赫伯特从未因此评判他，无论皮普欠债多少，他始终保持着稳定和好脾气。

多年后，皮普搬到了花园庭院靠近河边的更好的住处。一个狂风暴雨的夜晚，雨水拍打着窗户，他听到沉重的脚步声在门外的黑暗楼梯上缓缓上升。一个身材魁梧的老年男子走进了灯光中，皮普一时没有认出他——直到他惊恐地认出了那个人，正是教堂墓地里的逃犯艾贝尔·马格韦奇，虽然年纪更大、头发更花白了，但无疑是同一个人。马格韦奇坦白地、满怀深情地告诉他一个皮普从未怀疑过的真相：并不是哈维莎姆小姐为他创造了这笔财富。正是马格韦奇本人，在海外经营羊牧场发了财，多年来一直悄悄地往英国汇钱，决心要把那个曾经给他送过食物、从未背叛过他的惶恐男孩培养成一位绅士。皮普得知自己的整笔财富竟然来自一个逃犯，顿时感到自己对人生的整个认知在瞬间崩塌了。

皮普和赫伯特知道，如果麦格威奇在英国再被警察发现，就会被绞死。他们决定帮助他乘坐外国轮船逃往国外。两人租了一艘划艇，天亮前就沿着宽阔灰蒙蒙的泰晤士河而下，经过格雷夫森德，一边划一边寻找那艘要把麦格威奇送到安全地方的轮船。但就在轮船出现在视野中的时候，河岸边突然冲出另一艘船——一艘警察艇，艇上的警官大声命令他们交出乘客。皮普惊恐地看到，船上坐着的正是康培森，麦格威奇的老仇人，他来这里就是为了看麦格威奇最终被捕。在随后的搏斗中，这两个老冤家一起跌入了大轮船轮桨激起的翻腾浪涛中。康培森再也没有浮出水面，被卷入水下，永远消失了。麦格威奇被从河里救起，但伤势严重。警察艇将他五花大绑，严密看守，直接送回伦敦，送向那座等待他的监狱。

麦格韦奇受审了。因为他曾经违反过流放的条款，法庭判他死刑。但他在河里受的伤使他日渐衰弱，在监狱医疗室里，判决还未执行他就已经奄奄一息。皮普每天都去看他，从不间断，早已没有了羞愧之心，反而充满了感激和真挚的爱意。这个粗粝的老人曾经为了一个在墓地里对他有过一点善意的男孩，倾尽所有去爱他。 在他们都明白可能是最后几天之一的某个日子里，皮普靠近麦格韦奇，告诉他一个他一直学到却秘而不宣的事实——麦格韦奇多年前失去的、从未停止哀悼的女儿还活着，已经长成了一位美丽的年轻女性，而且被深深地爱着。他没有说出她的名字。麦格韦奇已经虚弱得说不出话来，只是把皮普的手按到自己的嘴唇上，随后在皮普依然紧紧握着他的手的陪伴下，安详地离开了人世。

多年过去了。萨蒂斯府最终被拆毁，什么都没有留下，只有那堵老花园的围墙，如今爬满了常春藤，还有那棵桑树仍然矗立在房子曾经所在的地方。一个傍晚，薄雾在寂静、昏暗的花园上升起，泛着苍白的银光，皮普再次回到了这个地方，发现艾斯特拉也在那里，独自一人，在废墟间缓缓漫步。他们两人自从上次并肩站在一起以来，都失去了很多——她终于明白了真挚的感情要付出什么代价，而他学会了简朴而诚实地生活，不再依赖那份曾经让他以为能改变自己的财富。他们在渐暗的光线中静静地站在一起，温柔地谈论着发生过的一切，以及彼此身上发生的所有变化。随后，当傍晚的薄雾在破损的墙壁周围升得更高时，皮普握住了她的手，两人肩并肩地走出了废墟花园，走进了宁静的夜色中。