Oliver Twist — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
世人只知道奥利弗·特威斯特是个孤儿，生在一所教区济贫院里，没人知道他的母亲是谁，也没人知道他叫什么名字。他和其他男孩被饿得瘦骨嶙峋，每天在一间巨大的石头大厅里只能吃一小碗清汤寡水的粥。他们饿得不行，有个比同龄人高的男孩甚至说他害怕自己某个晚上会忍不住吃掉睡在他身边的男孩。于是召开了一次会议，奥利弗被选中去要求加餐。晚饭后，他从桌边站起身，手里拿着碗，走向院长。他开口说话，声音在颤抖。"请问，先生，我想要更多。"院长是个肥胖健壮的男人，脸色刷地变白了。他呆呆地盯着这个小小的反抗者。"什么？"他最后用微弱的声音问道。"请问，先生，"奥利弗重复说，"我想要更多。"
奥利弗被学徒给了索尔伯里先生，一个殡仪馆老板。他睡在黑暗、尘埃满地的店铺里的棺材中间，遭受残忍的对待。殡仪馆老板的另一个学徒诺亚·克莱波尔是个粗鲁的男孩，特别喜欢折磨他。一天吃饭时，诺亚的辱骂越来越过分。"你妈妈怎么样？"他冷嘲热讽地说。奥利弗从未见过自己的母亲，用一种静静的悲伤回答了他。诺亚继续纠缠，用残忍的言语嘲笑她的记忆。在悲痛和愤怒的一瞬间，这个小男孩发动了攻击。他掐住诺亚的喉咙，摇晃他，然后把他打倒在地。"他要被杀死了！"女仆尖叫起来。索尔伯里太太也尖叫了。那天晚上，在被殴打并被锁进地下室后，奥利弗从沉静的房子里溜了出来。他回头看了一次，然后踏上了通往伦敦的大路。他不会留下来被摧毁。
七天后，奥利弗筋疲力尽、饥肠辘辘地来到了伦敦。在那里，他遇到了一个叫"巧手道奇"的男孩，道奇主动提出让他有个地方住。道奇领着奥利弗穿过一条条肮脏的街道，来到一间简陋的窝棚。一个看起来凶恶的老头子费gin正在火堆上烤香肠。一群活泼的男孩围在他身边，他们都停下来打量这个新来的人。"奥利弗，我们很高兴见到你，真的很高兴，"费gin说道，做出一种嘲讽的谦卑姿态鞠躬。"啊，你在盯着手帕看呢，是吧，我的好孩子？这儿有不少呢，对吧？我们刚把它们挂出来洗。"道奇为奥利弗做了介绍。"费gin，这是我的新朋友，奥利弗·特维斯特。"费gin咧嘴一笑，露出了他残缺的牙齿，递给奥利弗一根热香肠。对于一个只知道饥饿和寒冷的男孩来说，火堆的温暖和食物的诱惑感到了一种奇异而令人不安的善意。
奥利弗以为这只是一场游戏，便跟着巧手道奇和查理·贝茨出去"工作"。直到亲眼看见，他才明白了真相。他们发现一位老绅士在户外书摊前专心读书。奥利弗惊恐地看着巧手道奇偷走了那位绅士的手帕。就在这时，那位绅士布朗洛先生转过身来。他的目光落在奥利弗惊恐的脸上。"抓住小偷！"布朗洛先生喊道。巧手道奇和查理立刻跟着喊了起来。"抓住小偷！"道奇大喊。查理也跟着喊："抓住小偷！"随后他们消失在人群中。奥利弗意识到自己危在旦夕，拼命奔跑。整条街道都加入了追捕，一群陌生人呼喊着、奔跑着，追赶一个无辜的、不知道自己做错了什么的小男孩。
奥利弗被抓住了，但书摊老板为他澄清了名字。善良的绅士布朗洛先生对这个发烧的男孩产生了深深的怜悯，把他带回了家。奥利弗第一次体会到了温柔。当他身体恢复得足够强壮时，他被带到了布朗洛先生那间书籍堆满的书房里。就在那里，他看到了它：一幅美丽年轻女性的肖像画。奥利弗感到了一种奇异的联系。布朗洛先生大吃一惊。"天哪，这是怎么回事？"他惊呼道，目光在画像和奥利弗之间来回扫过。"你的脸上有什么东西，和她太像了！这真是一个非凡的相似之处。"他温和地询问奥利弗。"你叫什么名字？""奥利弗·特威斯特，先生，"男孩回答道，不解地想着为什么这位善良的先生盯着他看得这么专注。
费金的帮伙重新抓住了奥利弗，强迫他跟比尔·赛克斯去抢劫。奥利弗被推进窗内，遭到枪击。赛克斯逃跑了，把他丢在了沟里。天亮时，奥利弗挣扎着回到那座房子，随后昏迷了。房子的主人梅利夫人和她的侄女罗丝发现了他。看到这只是个孩子，她们选择了同情。"他还这么小，姑妈，"罗丝恳求道，"想想看，如果我们把他赶出去，他长大后可能会成为一个冷酷无情的罪犯。但如果我们救他，他也许还能得到拯救。"于是她们照顾他。当奥利弗醒来时，看到的是罗丝·梅利温柔的脸庞。"你必须保持安静，"她用温和的笑容说道，"你病得很重。"这是第二次，奥利弗被陌生人的善良所拯救。
奥利弗过去的秘密开始因南希而揭露。虽然南希忠于那个凶残的比尔·赛克斯，但她的良心被触动了。她得知了一个叫蒙克斯的神秘人物的阴谋——他曾付钱给费金要毁掉这个男孩。冒着生命危险，她安排了一次秘密会面。在一个黑暗潮湿的夜晚，她在伦敦桥下那巨大的拱门下，通往河边的台阶上，与罗丝·梅利和布朗罗先生相见。"我就是你们看到的那个女孩，"南希低声说，声音因恐惧而紧绷。"我偷偷溜出来是要告诉你们我所知道的一切。但如果被我那帮人中的任何人看到，我的命就不值一文钱了。"隐没在深深的阴影中，她揭露了关于蒙克斯的一切，以及他对奥利弗的执着追捕。她拒绝了他们提供的保护。"我不能离开他，"她说起赛克斯时这样说。"这是我的命运。"
费金告诉比尔·赛克斯南希的背叛时，赛克斯怒火中烧。他杀害了她，逃之夭夭，却无法摆脱内疚感。南希的眼神不断在他脑海中浮现。他被驱赶回伦敦，来到了一个叫雅各岛的贫民窟，在那里被愤怒的暴民团团围住。他爬上了一座仓库的屋顶，手里握着绳子，打算逃脱。下面的人群咆哮着。他正要扔出绳子时，突然退缩了。"又是那双眼睛！"他尖叫着，捂住脸，看到南希的幽灵出现在他面前。"滚开！"他惊恐万状地向后踉跄，想要躲避只有他能看到的幻象，却在湿漉漉的瓦片上失去了平衡。伴随着一声绝望的呐喊——声音淹没在暴民的喧嚣中——他从屋顶坠入了下方的黑暗之中。
斯克斯死了，帮派瓦解了，警察逮捕了费gin。他的狡诈消失了，他的邪恶暴露无遗。他被关在纽盖特监狱的一间石头牢房里，那是为死刑犯准备的。他在牢房里踱来踱去，绞着双手，像一只被逼入绝境的野兽。他腐蚀过的男孩们都不见了，他偷来的财宝也丢失了，他那黑暗的帝国已经崩塌。外面聚集了人群，喊着他的名字，但在牢房里，费gin完全孤独一人。在他生命的最后一夜，两位访客被允许进入。"我来是想请你告诉我们，Monks给你的那些文件在哪里，"布朗罗先生说道。"这是你为一生的罪恶做出一点补偿的唯一办法。"费gin陷入自己的恐惧中，几乎无法理解。"那是个好男孩，"他喃喃自语，思绪飘散。"男孩在哪里？我想和他说话。"但已经没有人能帮他了。他是个被摧毁的人，只剩下自己邪恶的思想和对迫在眉睫的死亡的恐惧。
在布朗罗先生的书房里，最后的真相大白了。蒙克斯被带到他们面前。"他是你的兄弟，"布朗罗先生严厉地对他说，"承认吧。"蒙克斯已经败下阵来，低声说道，"他是。"他承认自己是奥利弗的同父异母哥哥爱德华·李福德，曾试图为了继承遗产而毁掉奥利弗。那幅肖像画画的是奥利弗的母亲艾格妮丝。现在，阴谋被揭穿了。奥利弗的名字和身世得到了恢复。"奥利弗，你面前有新的人生，"布朗罗先生把手放在男孩的肩膀上说，"那是充满爱你的朋友的人生。"他被布朗罗先生收养了。在这间温暖的、书架环绕的房间里，被所有曾经善待他的人簇拥着，这个曾经在济贫院里要求再来一碗粥的男孩，发现自己已经得到了一切。