The Secret Agent — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

阿道夫·韦洛克先生在伦敦一条繁忙的街道上开了一家又小又昏暗的店铺。店里卖的东西五花八门：便宜的文具、橡皮图章，还有一些来路不明的照片。很少有顾客光顾。大多数日子里，韦洛克先生就坐在柜台后面的椅子上，看起来沉闷又无聊。他和妻子温妮以及温妮的弟弟史蒂夫住在店铺后面的房间里。在外人眼中，韦洛克先生是个体面的、虽然有点懒散的店主。"有什么我可以帮忙的吗？"偶尔有人走进来时，温妮会这样问，但她的注意力总是落在史蒂夫身上。史蒂夫坐在一张小桌子前，在纸片上没完没了地画着圆圈。"别烦孩子，温妮，"韦洛克先生头也不抬地说，"他没有惹麻烦。让他安静地画吧。"

一个早晨，韦洛克先生被召到大使馆弗拉基米尔先生的办公室。弗拉基米尔是新任一等秘书，是个尖刻、时髦的人，他认为韦洛克毫无用处。"这些年来你什么都没做，"他靠在擦得锃亮的办公桌上说，"间谍活动的时代已经过去了。我们需要行动。"他想要一场如此荒唐的暴乱，足以迫使英国警察对所有外国激进分子进行镇压。"你想让我做什么？"韦洛克问道，汗水浸湿了他的衣服。弗拉基米尔露出冷淡的微笑。"去攻击本初子午线。去炸毁格林威治天文台。必须在一个月内完成。你明白吗？"韦洛克先生惊恐万状地离开了大使馆，他舒适的生活突然陷入了危险之中。

韦洛克需要帮助，但他监视的那些无政府主义者大多只会说话，不会行动。他在一家酒吧的后间里认识了他们：米凯利斯、奥西庞和卡尔·云特。但那里还有另一个人，人们只知道他叫"教授"，一个矮小、衣衫褴褛的男人，他能制造完美的炸药。当其他人争论不休时，他独自坐在一旁。韦洛克把他拉到一边。"我需要点东西，"韦洛克轻声说。"什么有效的东西。"教授透过厚重的眼镜看着他。"我是唯一认真的人，"他低声说。"其他人都是傻瓜。我做的东西完美无缺。但要小心。这是个精密的装置。"他答应为韦洛克准备好这个装置。

温妮的母亲要搬进慈善养老院了。坐在吱吱呀呀的出租马车里，史蒂夫被车夫抽打马匹的行为激怒了。"住手！"史蒂夫喊道，"这太残忍了！这是错的！"温妮试图安抚他，但她母亲最大的担忧是为了儿子。她知道温妮爱他，但他将来会怎样呢？她转向韦洛克先生，声音颤抖。"你一直对史蒂夫很好，"她说，把手放在他的手臂上，"答应我你永远都会对他好。答应我你会一直照顾他。"韦洛克先生有些惊讶于她的激烈态度，咕哝道："当然。你放心，不用担心什么。"他拍了拍她的手，温妮则用她那沉静而难以捉摸的表情注视着他们两人。

浓雾笼罩了伦敦。在格林威治公园里，一声沉闷的爆炸声在树林中回荡。当首席检察官希特赶到时，他发现地面被烧焦了。没有弹坑，只有一个人跌跌撞撞的痕迹。"仔细搜索这片区域，"希特命令他的手下。"每一个碎片都可能很重要。检查树根。"那个人本身已经消失了，被他携带的炸弹摧毁了。当他的手下们工作时，希特检察官有了一个发现。挂在一根树根上的是一块深蓝色大衣的碎片。他小心地拿起来。衣领里缝着一张亚麻标签，上面写着一个地址。"嗯，"希特低声自语，立刻认出了它。"我对那个地址再熟悉不过了。"

回到办公室后，首席督察赫特把证据摆在上司助理专员面前。"地址是苏荷区布雷特街三十二号，"赫特说，把那块衣料碎片放在桌上。"那是一个叫韦洛克的人开的店。他是个特务。"赫特想谨慎行动，利用他对韦洛克的了解来一网打尽整个组织。但助理专员是个社交界人士，他另有打算。"特务，你说？这在政治上很敏感，赫特，"他若有所思地说，手指在桌上敲了敲。"我想我自己来处理这件事。在听到我的消息之前，不要采取任何行动。"赫特被打发了，他精心的警察工作被夺出了手。"是的，长官，"他说，但脸色阴沉。

那天晚上，韦洛克先生向温妮坦白了一切。助理专员来访之后，他再也无法隐瞒真相。"是弗拉基米尔，"他含糊地说，瘫坐在沙发上。"他逼我的。我别无选择。"他解释了自己如何从教授那里弄到炸弹。然后他告诉她自己是怎样利用史蒂夫的。"那男孩总是在抱怨世道有多糟，"韦洛克说，眼睛没有看她。"我把他送到天文台去。他一定是摔倒了。"他终于看向妻子，期待得到同情。"他们找到了他外套的一块布料，"他抱怨道。"我才是那个要为此付出代价的人。"温妮只是从房间另一端盯着他，脸上毫无表情。

温妮感觉整个世界都陷入了沉寂和寒冷。她用一生去保护的温柔哥哥史蒂已经离开了人世。而她的丈夫却坐在沙发上抱怨自己的烦恼。"你得振作起来，"韦洛克说，用手指拿起剩下的肉开始吃，"我们得为将来着想。我不是杀人犯。"晚餐的残羹冷炙还摆在桌子上。她的目光落在了那把雕刻刀上，长长的刀刃在煤气灯下闪闪发光。她的手握住了刀柄。她无声而迅速地朝沙发走去。"温妮！"韦洛克惊呼一声。她挥刀刺下。他倒在沙发上，再也没有动过。

惊慌失措中，温妮带着韦洛克的全部积蓄逃进了夜幕。她迎面撞上了他的老同志奥西庞。看到她的痛苦和那笔钱，奥西庞答应帮她逃脱。但在火车上，温妮的故事脱口而出。"我杀了他，"她低声说，"他杀了我的史蒂夫。"奥西庞吓得要命。这不是政治问题，这是疯狂。在黑暗、刮风的渡轮上，他看着她呆呆地盯着黑色的水面。"在这儿等我，"他对她说，声音在颤抖，"我去给我们拿点饮料。"他溜了开去，带走了她装钱的包。温妮等啊等，可他再也没有回来。她孤独地站在拥挤的船上，最后的希望也破灭了。她从夜间渡轮上消失了，沉入了黑暗的水中。

伦敦城继续运转，广阔而冷漠。韦洛克一家已经消失，阴谋也以失败告终。但在街道的迷宫深处，教授独自行走。他是个身材矮小、毫不起眼的人，容易在人群中失踪。但他口袋里，手指搭在引爆器的橡皮球上。"我的装置就是我的保护，"他常常这样想。"它让我成为街道的主宰。恐惧是唯一真实的力量。"他是完美的无政府主义者，城市里的幽灵，走到哪里就把毁灭带到哪里。他在孤独中感受到一种黑暗的力量，随时准备释放混乱。"这里面没有道德，"他会自言自语地嘟囔。"只有必然。"他继续行走，不被人注意，无懈可击，穿过沉睡的城市的中心。