The Blizzard — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
一八一一年末，在涅纳拉多沃庄园里住着善良的加夫里拉·加夫里洛维奇。他的女儿玛丽亚十七岁，面容苍白，身材纤细，深深爱上了一位贫穷的陆军少尉弗拉基米尔。她的父母察觉到了。"弗拉基米尔是个好人，但他很贫穷，"她的父亲宣布道，"这个家里没有他的位置。" "她必须为自己的前程着想，"她的母亲也同意了，看着女儿呆呆地望向窗外的白雪。"她会忘记他的。" 但玛丽亚不愿忘记。她和弗拉基米尔秘密通信，制定了计划。他们将私奔，举行婚礼，然后跪在她父母面前。面对如此坚贞的爱情，他们的心肠一定会软化，说道："孩子们啊！投入我们的怀抱吧。"这个计划鲁莽而危险，但对他们来说，却是完美的。
到了约定的那天，玛丽亚紧张得浑身不适，什么都没吃。她要在晚餐后悄悄溜出去，被车送到扎德里诺的教堂，弗拉基米尔会在那里等她。夜幕降临时，她在房间里踱来踱去，心脏砰砰直跳。她收拾了一个包裹，里面装着亚麻布和一条裙子。她写了两封诀别信，一封给父母，另一封给一个朋友。"我最亲爱的父母，请原谅我，"她低声读着自己写的话。"我的命运已定。我要成为弗拉基米尔的妻子了。"她用一枚图拉印章封好了信，印章上刻着两颗燃烧的心。她忙着做这一切时，窗外的风开始呼啸，百叶窗格格作响。暴风雪就要来了。"我不能害怕，"她看了一眼壁炉上的钟，对自己说。"现在一切都取决于我了。"
玛丽亚披上温暖的披肩，拿起了她的行李。她的女仆塔莎在走廊里等着，手里拿着灯笼。两人悄悄溜到后廊，冲进了暴风雪的怀抱。"小姐，暴风雪太可怕了，"车夫在雪橇上对着风大声喊道，"你确定我们能到达扎德里诺吗？" "我们必须去，"玛丽亚回答道。她的声音很小，但语气坚定。她踩着结冰的台阶往下走。 "小心点，亲爱的！"塔莎哭喊着，把灯笼举得高高的。灯光在飘飞的雪花中闪烁摇晃。 车夫扶玛丽亚上了雪橇，用厚重的熊皮毯子给她裹好。她回头看了一眼，那是她父母睡着的房子，在黑暗中只是一个模糊的轮廓。随后她朝车夫点了点头。"出发！"她命令道。
弗拉基米尔天色刚暗就独自骑马出发了。可他一离开村子，暴风雪就吞没了他。道路消失了。"路在哪儿？"他朝风暴喊叫，声音被风夺走了。他漫无目的地骑着，但很快意识到自己在田野里兜圈子。他的马在深深的雪堆里跌跌撞撞。时间一小时一小时地过去。他又冷又累，绝望至极。扎德里诺村已经找不到了。"玛丽亚在等我！"他哭喊着，这个念头折磨着他。"我辜负了她！"他完全迷失在白色的、咆哮的黑暗中。他什么都看不见，没有灯光，没有地标，只有无尽的、翻滚的雪。
玛丽亚在扎德里诺教堂等待，但弗拉基米尔没有出现。终于，就在她快要放弃的时候，一辆雪橇飞速冲到教堂前。一个男人跳了下来。疲惫的神父看着他。"我们终于可以开始了吗？"他问道。那个年轻男人的脸隐没在阴影中，只是点了点头。玛丽亚惊呆了，几乎站不起来。他们绕着讲坛走了一圈。仪式结束后，神父说，"你可以亲吻新娘了。"那个男人向她弯下身去。他冰冷的嘴唇触到她的脸颊时，玛丽亚用可怕的声音尖叫起来。"哦！不是他！不是他！"那个男人转过身，瞥了一眼倒在地上的她，然后冲出了教堂。他跳上雪橇，消失在夜色中。
玛丽亚在家中被发现时已经昏迷不醒，随后陷入了高烧。两周时间里，她在鬼门关前徘徊。"弗拉基米尔！"她在谵妄中哭喊。"那雪……那教堂……不是他！"她的父母害怕失去她，决定放弃反对。"乖孩子，别说了，"母亲温柔地安慰她，轻轻抚摸她的头发。"我们已经派人去请他了。你们会成亲的。"在门口，父亲与医生商议。"我们必须立刻寄出信件，"他坚持说。他们给弗拉基米尔写了信，表示同意。但他的回信令人震惊：他要重新参军，永远不会再来打扰他们。不久之后，消息传来——他在博罗迪诺战役中身负重伤，已经阵亡。玛丽亚缓慢地恢复着，对此一无所知。家人守住了这个秘密，再也没有人提起弗拉基米尔的名字。
多年过去了。战争结束了。玛丽亚的父亲去世了，留给她一笔巨大的遗产。她和母亲搬到了一处新庄园。求婚者络绎不绝地围绕在她身边，但她对谁都没有表示过鼓励。一位满怀希望的年轻男子在她面前鞠躬。"玛丽亚·加夫里洛夫娜，你是这里最美丽的女人。你为什么看起来这么忧伤？"她报以礼貌而疏远的微笑。"有些回忆最好还是珍藏在心。请原谅我。"她转身离开，留下他独自站在那里。她的母亲在房间另一端叹了口气，注视着这一切。"她在等待某个人，"她对一位朋友说。"但等的是谁呢？"玛丽亚似乎守护着一个秘密的哀伤，整日读着小说，穿着黑衣，从不提及过去的事。
一位受伤的骠骑兵上校布尔明来到这个地区休假。他既迷人又聪慧，他和玛丽亚很快就形影不离。一个午后，他们在公园里散步，他谈起了战争。"我在博罗迪诺战役中受了伤，"他用好的那只手做了个手势说，"他们说我运气不错。" 玛丽亚停下脚步，看着他。"我青年时代的一位朋友……在那里牺牲了。" 他看到她眼中的痛苦，声音温和了下来。"战争夺去了许多优秀的人。但我们活下来的人必须继续生活，不是吗？"多年来第一次，玛丽亚感到自己的悲伤消散了。他们花了好几个小时散步谈心，不知不觉间，他们已经相爱了。
他宣布心意的日子终于到来了。布尔明握住她的手。"玛丽亚·加夫里洛夫娜，我爱你，胜过生命本身，"他说，声音里满是紧张。"但我不能向你求婚。有一个可怕的障碍。"他松开她的手，退后一步。"我不是自由身。我已经结过婚了。" "结过婚？"她低声说，心如死灰。"和谁？" "我不知道，"他回答，声音里充满了羞愧。"多年前，在一场暴风雪中，我作为一个残忍的玩笑冲进了一座教堂。还没等我反应过来，我就和一个我看不清楚的年轻女子结了婚。她昏迷了，我逃了出去。从那以后我再也没见过她。"
伯尔明讲完了他的故事，低头盯着地板。他等待着玛丽亚退缩，但她反而伸出手握住了他的手。"天哪！"他抬起头看着她苍白而炽热的脸庞，惊呼道。"你不知道她后来怎样了？"玛丽亚问道，声音颤抖。"你不知道那个村子的名字？" "不知道，"他说，眼睛睁得很大，盯着她的脸。"天哪，难道是...？" "是扎德里诺，"她低声说，握紧了他的手。"所以是你！"伯尔明呆呆地看着她，随后发出一声巨大的呼喊，跪在了她面前。暴风雪曾把他们作为陌生人聚在一起，如今爱情又让他们重新找到了彼此。