The War of the Worlds — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

我叫无关紧要。我是一名作家，也是少数几个目睹一切开始的人之一。我正在天文台拜访我的朋友奥吉尔维，他是一位著名的天文学家。他兴高采烈。"火星上正在发生什么事，"他指着他的大望远镜指向那颗红色星球，对我说，"来看看。"我凑近目镜往里看。在漆黑的夜空衬托下，火星闪闪发光，像一颗微小的红色余烬。就在我观察的时候，一团明亮的绿色气体从它的表面迸发出来，然后消失了。"那是什么？"我惊讶地拉开身体问道。"又来一次！"奥吉尔维说，"这是我今晚看到的第三次。就像他们在用一门巨大的大炮向地球发射什么东西。"我们整夜都在观察，但再也没有看到其他的。我们当时不知道，我们正在目睹一场战争的开始。

第二天傍晚，一个奇怪的物体从天空坠落，落在离我家不远的霍瑟尔荒地上。那是一个巨大的金属圆筒，半埋在一个深坑里。大批人群聚集过来。我们都在等待，心中充满了疑问。"它一定是空心的！"一个男人说。"它来自火星！"另一个人喊道。"但里面是什么？"又有人问。突然，我们听到圆筒内传来奇怪的磨擦声。圆筒的圆形顶部开始旋转打开！它转得越来越快，然后砰的一声掉到地上。人群向前涌去。接着，一条灰色的、像蛇一样的、像触手一样的东西出现在筒口上方。又有一条跟着出现。然后一个巨大的、圆形的、褐色的头颅升了起来。它有两只巨大的、黑色的眼睛。人群惊呼一声，纷纷后退。那是一个火星人，就在地球上。

我惊恐地跑回家。从书房的窗户往外看，我看到火星人正在安装他们奇怪的机器。那些是行走的三脚机器，比任何房子都高大，大步跨过乡村。其中一个朝我的街道走来。它发出光滑的金属撞击声，缓缓移动。一群士兵聚集在路边。"他们在干什么？"我自言自语地低声问道。"他们没有机会！"三脚机器停了下来，那个像摄像机一样的盒子转向他们。一道刺眼的光束射了出来。那不是闪电，也不是火焰。那是热射线。"他们消失了！"我尖叫起来。在无声的闪光中，士兵、他们的大炮和身后的树木都化成了黑色的灰烬和烟雾。那一刻我明白了，我必须带我的妻子逃离这里。我们的世界已经不再安全了。

我借了一匹马和一辆车，连夜赶着妻子逃离战火。我们抵达了莱瑟黑德镇，她的表亲住在那里。我知道她会很安全。那间小屋安静而祥和。"我必须回去，"我握着她的手说，"我得把马和车还回去。这不是我的东西，那个人需要它。"她眼中闪烁着恐惧。"别去，"她哀求道，"留在我身边。一匹马和一辆车有什么要紧的呢？""我给过我的诺言，"我坚持说，"我会在天亮前回来。我保证。"这是个愚蠢的诺言。我不知道一个新的火星圆筒正好坠落在我的路上。当我吻别她，爬回车上时，我完全没有想到，我会很久很久都见不到她了。

我试图返回时，发现世界已经变成了战场。我遇到了一个炮兵，他正随部队撤退。"他们来了！"他大喊。"我们要在河边挡住他们！"我们看着三个火星三脚机械涉过泰晤士河，对我们的炮火视若无睹。炮弹只是从它们身上弹开。"没用的！"我喊道。但就在这时，一个隐蔽的炮兵阵地突然开火。一发炮弹击中了一个三脚机械的腿！另一发击中了它的躯体。机械颤抖起来，黑烟从中喷出，摇晃不稳。伴随着一声巨大的轰鸣，激起的巨浪冲上河岸，它倒进了河里。士兵们欢呼起来。"击中了！"炮兵尖叫着跳了起来。"我们击中一个了！我们击中一个了！"我们第一次看到，这些怪物是可以被打败的。

我逃跑时，又一个圆筒坠落，摧毁了一座房子，把我和一位惊恐万分的牧师——教区牧师困在废墟里。我们被困了好几天。外面能听到火星人的声音。我们从裂缝往外偷看，看到他们在干活。教区牧师开始失去理智。"我们必须保持安静！"我低声说，"他们会听到你的！"但他不听劝。他开始大喊大叫，说自己不害怕。"我必须出去！我必须和他们说话！"他哭喊着，朝墙上的一个洞口爬去。我试图把他拉回来，但他力气太大了。他冲了出去。我躲了起来，心脏怦怦直跳。我听到外面金属碰撞的声音，一声短促的尖叫，然后……一片寂静。教区牧师消失了。

火星人离开后，我逃出了那座废墟般的房子。我独自一人置身于一个寂静的异世界。一切都被奇异的深红色杂草覆盖了。它生长得极其迅速，扼杀树木，覆盖房屋，吸干溪流里的水。世界不再是绿色的，而是一片血红。我看不到任何人，听不到鸟鸣。唯一的声音是红色杂草在风中沙沙作响。"有人吗？"我喊道，但只有沉寂回应我。"我是活着的最后一个人吗？"我走了感觉像好几天的路，朝伦敦方向前进，希望找到答案或其他幸存者。但我走得越远，就越感觉自己像一个幽灵，在一个不再属于我的世界里游荡。我感觉整个世界都死了。

我来到了伦敦的郊外，这座城市死寂而空荡。在樱草山上，我遇见了那个我曾在河边认识的炮兵。他满脑子都是宏大的计划。"我们要住在地下，住在下水道里！"他挥舞着正在烤的一块肉，大声宣布，"我们将是新人类的开始，强壮而聪慧，总有一天我们会夺回我们的世界！"但他只是在说说而已。他根本没有真正的计划。我留下他去做他的梦，爬上了山顶。在我下方是一个巨大的火星人营地。我能看到他们的机器矗立在伦敦著名的建筑物之间。突然，我听到了一声——一种漫长而奇异的、在死城上空回荡的嚎叫声。"乌拉，乌拉，乌拉！"那是火星人的声音。当我注视着时，我发现我附近的一个巨大三脚机器人没有在动。它就那样站着，完全静止不动。

我不再在乎自己是死是活。我走下城市，朝着那台沉默的战斗机器走去。那奇异的嚎叫声已经停止了。"我现在就要结束这一切，"我想着，径直走到巨大的金属腿下。我以为热射线会闪现，但什么都没有发生。然后我看到了。机器的舱门在高处敞开着。有什么黑色的东西从里面垂了出来。"那是火星人，"我低声说。我看着那具尸体进一步下沉，然后掉了下来，软软地落在下面的红色杂草中。它没有动。它们全都死了，或者正在死去。它们征服了我们，却无法征服我们星球上最微小的东西：细菌。它们毫无防御能力。它们消失了。"死了！"我大喊，又笑又哭。"被上帝在其智慧中赐予这个地球上最微小的东西所杀死！"

几周后，我踏上了回家的路。我做好了心理准备，以为会看到一所空荡荡、满目疮痍的房子。我推开大门，沿着小径走去，用钥匙打开了房门，心情沉重。"有人在吗？"我在寂静的走廊里喊道。但当门打开的一刻，我听到客厅里传来一声尖叫。"是你！"我的妻子！她冲进走廊，脸上写满了难以置信和喜悦。"我以为你丢了！"她哭喊着，张开双臂紧紧抱住我。"我也以为你丢了，"我说，紧紧拥抱着她。我们的世界慢慢开始愈合。生活继续向前。但有时，我抬头望向夜空，看着火星那红色的光点，我就会记起一切。我们明白了，我们在宇宙中并不孤独。我们必须为接下来可能发生的事做好准备。