The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
伦敦有一条安静的小街，破旧而被人遗忘，从一条熙攘的商业街岔出来。街上有一扇门，没有门铃，也没有门环，油漆剥落，污迹斑斑，嵌在一面没有窗户的墙里。一个星期天，尤特森律师和他的表兄理查德·恩菲尔德像往常一样走过这里，在那扇门前停了下来。"你注意过那扇门吗？"恩菲尔德问道，随后讲述了一次凌晨三点回家时的经历。他看到一个身材矮小的男人在街角撞倒了一个奔跑的小女孩，然后平静地踩过她的身体，留下她在石板路上尖叫，而他自己则冲上去抓住那个男人，把他拖回来面对愤怒的人群。为了摆脱众人，那个男人开了一张一百英镑的支票——签名是尤特森熟悉的：亨利·杰基尔。
那天晚上，厄特森独自坐在书房里，这是他作为单身汉的习惯。他从书桌里取出一把钥匙，拿出一份他自己起草的文件，虽然这份文件一直让他不快——那是他的委托人兼老友亨利·杰基尔医生的遗嘱。遗嘱用杰基尔自己的笔迹写明，如果医生去世或失踪超过三个日历月，他的全部财产应立即转交给他的"朋友兼恩人爱德华·海德"。从这份文件起草的那天起，厄特森就不喜欢它，但真正让他的旧日厌恶转变成更强烈感受的，是恩菲尔德讲述的那个被踩踏的孩子的故事，以及签在支票上的那个名字。坐在炉火前，他下定了决心：他要亲自找到这位海德先生。
此后的许多个夜晚，厄特森都在街角守望着那扇起泡的门。终于，在一个晴朗寒冷的夜晚，他看到一个身材矮小的人影走上小巷，穿过去走到那扇门前，掏出一把钥匙。厄特森走了出去，叫出了那人的名字。那个人猛地转身，倒吸一口气，起初没有回答——但当他终于开口时，声音沙哑而低沉。"那是我的名字，"那人说。"你想要什么？"厄特森要求看清他的脸，那人停顿了一下，走进了路灯的亮光中。厄特森看着他，心中涌起一种突然的、本能的、深深的厌恶感，这种感觉无法名状，仿佛他正在看着某个不应该在伦敦街头行走的东西。
几周后，厄特森在杰基尔自己的宅邸里与他共进晚餐。那是广场上一栋古老而华美的房子。其他客人离开后，厄特森留了下来。他们坐在炉火前，喝着最后的酒，厄特森终于鼓起勇气谈起了遗嘱的事。杰基尔那张和蔼可亲的脸色变得有些苍白，但他挥手打断了这个话题，说那是他的私人事务，厄特森不必为海德先生操心。"我知道他是个难缠的人，"杰基尔说，"但我非常确定，只要我愿意，随时都能摆脱海德先生。"厄特森只是稍稍再追问了一下，提醒他自己从年轻时就认识杰基尔了，如果有任何麻烦他愿意帮忙——但杰基尔只是笑了笑，说没什么问题，一切都好，然后把话题转向了别的事情。
将近一年后，在一个月明星稀的夜晚，一个女仆坐在河边一条偏僻小巷上方的窗边，看见一位白发苍苍的老绅士停下脚步，用几句客套话与一个迎面走来的矮小男子搭话。那矮小男子突然暴怒，在女仆眼前，他扑向老绅士，一拳拳地打下去，直到老人躺在石板路上一动不动才罢手。女仆尖叫起来，矮小男子逃之夭夭。警察赶到时，在尸体附近发现了半截沉重的手杖，断成了两截——死者的口袋里还有一封信，收信人是加布里埃尔·厄特森先生。那位老绅士是丹弗斯·卡鲁爵士，一个仁慈、受人尊敬的人，伦敦这一带的人都认识他。至于那个矮小男子，对所有看过他的人来说，身份毫无疑问：他就是爱德华·海德。
警察在苏荷区的一套房间里追踪到海德的踪迹，厄特森陪同探长前去搜查。房间布置得很有品味——挂着好画，铺着精美的地毯，摆着精心挑选的葡萄酒——但一切都被匆匆翻过了。壁炉里堆满了灰烬，那是被烧毁的文件留下的，其中还有一本支票簿的封面。炉膛附近的地板上躺着那根在河边小巷里被折断的手杖的另一半，厄特森拿起来翻看，立刻就认出来了：那正是他多年前送给亨利·杰基尔的手杖。房间里没有海德的其他踪迹，找不到他去向的任何线索，只有一个明白无误、无可否认的证据——这两个人的生活纠缠在一起，远比房间外的任何人所能理解的要紧密得多。
几个月后，杰基尔最老的朋友兰尼恩医生陷入了突然而神秘的衰退，在几周内变得消瘦灰白，甚至对厄特森也只字不提衰退的原因——直到临近生命的尾声，他再也忍不住了。一个深夜，兰尼恩裹着披肩坐在火炉前，那火已经温暖不了他，他向厄特森诉说了他所看到的一切：海德有一晚来到他的家中，急需什么东西，用一种奇怪的粉末混合了小瓶里的液体，在他面前喝了下去——然后在兰尼恩眼前变成了亨利·杰基尔。兰尼恩说，那一刻的震撼对他的打击比任何疾病都要大得多，他不指望自己还能活着再讲述一遍。他已经把一切都写了下来，放在一封信里，留给厄特森，只有在杰基尔死后才能打开。
一个星期天，厄特森和恩菲尔德又在杰基尔宅邸后面的狭窄庭院里散步，看到他私人书房的那扇窗户里，杰基尔本人正坐在那儿，像个囚犯一样在透气。他们停下来向他问好，一切似乎都还不错——杰基尔说他情绪低落，但认为很快就会好转。然而，就在他说到一句普通的话时，他的脸突然被一种恐惧和绝望的表情扭曲了，那种表情冻结了下面两个男人的血液。还没等任何一个人开口说话，杰基尔的手就抬了起来，窗户被关上了。之后两个朋友默默地继续往前走，谁都不愿意大声说出自己刚才以为看到的东西。
几天后的一个夜晚，普尔惊恐万状地跑来找厄特森，确信他的主人在书房的锁门后出了事。两人一起用斧头砸破了门，踏进了房间。地板上躺着一具僵硬的尸体，穿着明显是亨利·杰基尔自己的衣服，但衣服在他身上显得很宽松——那是爱德华·海德，他选择了用毒药结束自己的生命，而不愿被活捉。房间里没有杰基尔的任何踪迹。但书桌上有一个厚厚的密封信封，用厄特森熟悉的笔迹写着他的名字。那天晚上，厄特森在自己的炉火旁打开了信封，里面是亨利·杰基尔用自己的笔迹写下的完整真实的自白，终于讲述了发生的一切以及原因。
厄特森整夜坐在自己的炉火前读着那份忏悔书，到了早晨，他终于明白了一切：亨利·杰基尔和爱德华·海德始终是同一个人，是杰基尔自己配制的药物释放了他一直隐藏在心底的另一个自我，最后海德变得越来越强大，强大到杰基尔再也无法随意召唤自己回来，也无法驾驭这个他亲手造就的邪恶生物。与其被拖上绞刑架时顶着海德的脸孔，杰基尔选择了自己喝下毒药，在他最后有力气写下的几行字里。第二天，厄特森走了出去，经过那条安静的小街上那扇起了泡的门，在明亮的日光下站了一会儿，怀里揣着那份折叠好的忏悔书，然后继续前行。