The Velveteen Rabbit — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文,正文是中文。

The Velveteen Rabbit — 图书封面 — Wonder Novels 从前有一只天鹅绒兔子,刚来到这个世界时,他可是气派极了。他圆滚滚的,毛茸茸的,身上是棕白相间的天鹅绒,嘴边缀着真正的线胡须,耳朵里衬着粉色缎子。

从前有一只天鹅绒兔子,刚来到这个世界时,他可是气派极了。他圆滚滚的,毛茸茸的,身上是棕白相间的天鹅绒,嘴边缀着真正的线胡须,耳朵里衬着粉色缎子。那是圣诞节的早晨,他和一辆玩具火车、一个锃亮的铁皮机器人、一只发条老鼠一起,从男孩的圣诞袜里探出头来。育儿室里到处都是新玩意儿,五光十色,热闹非凡。男孩忙着拆其他礼物,只匆匆看了兔子一眼,夸了几句,便把他放到一旁,转身去玩那些更响亮、更耀眼的玩具了。天鹅绒兔子就这样被塞进了角落,四周堆满了节日的杂物,他心里有些孤单,不知道自己将来会有怎样的命运。他静静地望着男孩玩耍,一双小珠子眼睛里,闪烁着温柔而期待的光。

过了一段时间,绒布兔不再是新玩具了,便被移到了一个旧玩具柜里。那里远不如男孩的床铺气派,但至少他身边都是些同病相怜的玩具,大家都懂得被冷落是什么滋味。

过了一段时间,绒布兔不再是新玩具了,便被移到了一个旧玩具柜里。那里远不如男孩的床铺气派,但至少他身边都是些同病相怜的玩具,大家都懂得被冷落是什么滋味。就在那里,他认识了皮马。皮马年岁已久,棕色的皮毛磨得光滑,有些地方几乎秃了,尾巴也早已不见踪影。他亲眼见过一代又一代的玩具来了又去,先是被人疼爱,后来又被人遗忘。绒布兔初来乍到,还不懂育儿室里的种种规矩,便向皮马问了一个十分要紧的问题:真正的"真实",究竟是什么意思?皮马用那双饱经岁月的眼睛望着他,目光深沉,满含智慧,缓缓道出了世间最深的秘密——一个玩具如何才能真正活起来,靠的不是它是怎么做成的,而是它被爱得有多深。

一天傍晚,男孩的保姆慌慌张张,怎么也找不到那只狗——那是男孩平日里睡觉时的老伴儿。眼看到了睡觉的时候,一刻也耽搁不得。

一天傍晚,男孩的保姆慌慌张张,怎么也找不到那只狗——那是男孩平日里睡觉时的老伴儿。眼看到了睡觉的时候,一刻也耽搁不得。她在育儿室里四下张望,目光很快落在了那只天鹅绒兔子身上。"就你了!"她说着,捏住兔子的一只耳朵把它拎了起来,也顾不上轻手轻脚。"你来顶上吧!"说完便把它带到了男孩的床边。男孩迷迷糊糊地伸出手,把兔子紧紧搂在怀里——一切就从这一刻开始了。打那以后,天鹅绒兔子每天晚上都陪着男孩入睡。它被搂了又搂,抱了又抱,亲了又亲,带来带去,身上柔软的天鹅绒毛在这满满的爱意中越来越软,也越来越旧。可它一点儿也不在乎自己日渐褪色的模样,它很快乐——因为它是真真切切被爱着的,而且它开始隐隐感觉到,自己正在慢慢变得真实。

那个夏天,白昼漫长而灿烂,阳光充足,暖意融融。男孩和天鹅绒兔子在那片仿佛望不到边的大花园里,一起经历了许许多多美妙的冒险。

那个夏天,白昼漫长而灿烂,阳光充足,暖意融融。男孩和天鹅绒兔子在那片仿佛望不到边的大花园里,一起经历了许许多多美妙的冒险。他们穿行在高高花坛之间的幽僻小径,在浓密的杜鹃花丛下搭建宏伟的城堡和秘密堡垒,清晨还在沾满露水的草地上驾驶着想象中的大船扬帆远航。兔子早已不再圆滚滚、硬邦邦的了——被搂了抱了那么多次,身子变得又瘦又软,失去了原来的形状。天鹅绒上的棕色斑点有些地方已经磨掉了,缝线也松开了,粉红色的鼻子更是几乎磨得光秃秃的。可他从不在意这些变化。男孩依然那样爱他,而被一个孩子全心全意地爱着,正是让一件玩具变得真实的力量。阳光落在他的毛皮上,微风拂过他耷拉着的耳朵,他感受到纯粹的快乐,真心相信着他们一起玩耍的游戏和那些了不起的冒险。

就在某一天,男孩病倒了,而且病得很重。他在床上躺了好几个星期,脸色苍白,烧得迷迷糊糊,小小的身子软弱无力。在这段病中的日子里,天鹅绒兔子从未离开过他…

就在某一天,男孩病倒了,而且病得很重。他在床上躺了好几个星期,脸色苍白,烧得迷迷糊糊,小小的身子软弱无力。在这段病中的日子里,天鹅绒兔子从未离开过他的身边。它忠心耿耿地陪着男孩,有时躺在枕头旁,有时被男孩轻轻夹在臂弯里,日日夜夜听着他那浅浅的、细细的呼吸声。其他玩具都被小心地收了起来,唯独兔子不能挪走——它太珍贵了,是男孩不可缺少的慰藉。就这样,它日夜守候,默默相伴,从不离去。这时候的它,已经破旧得不成样子——天鹅绒几乎磨光了,胡须也被扯掉了,两只耳朵软软地垂在脑袋两侧。可男孩依然爱它,甚至在病弱之中,爱得更深了几分。兔子心里涌起一种深沉的使命感,它默默希望,只要自己一直陪在身边,也许就能帮亲爱的朋友早日好起来。

终于,男孩的病情开始好转。高烧退了,他也能下床走动了,虽然身子还很虚弱,却一天天地在恢复。然而,就在这时,一个令天鹅绒兔子心碎的日子悄然降临。

终于,男孩的病情开始好转。高烧退了,他也能下床走动了,虽然身子还很虚弱,却一天天地在恢复。然而,就在这时,一个令天鹅绒兔子心碎的日子悄然降临。医生宣布,男孩在漫长的病中接触过的所有东西——书籍、心爱的玩具,一样都不能留——必须全部清理丢弃,以确保屋子里不留下任何病菌,不让疾病再蔓延开来。娜娜走进房间,干脆利落地收拾着东西,一副雷厉风行的样子。她拿起天鹅绒兔子——这时的它早已不成样子,只是一小团皱巴巴的旧绒布——随手一扔,头也不回地把它丢进了一只麻袋,旁边还塞着几本破旧的图画书和磨损的游戏玩具。兔子心里涌起一阵彻骨的绝望,一种被辜负、被抛弃的深深刺痛。就在它真正成为男孩心中"真实存在"的那一刻,它却要被丢掉了。如果玩具也有心,那颗心此刻已经碎得无可收拾。

袋子被提进花园,越过整齐的花圃和碧绿的草坪,随手倒在了一堆垃圾上。这片荒凉的废物堆藏在庄园最远处一棵老苹果树的背后,树干扭曲,枝桠嶙峋。

袋子被提进花园,越过整齐的花圃和碧绿的草坪,随手倒在了一堆垃圾上。这片荒凉的废物堆藏在庄园最远处一棵老苹果树的背后,树干扭曲,枝桠嶙峋。绒布兔从袋子里滚落出来,跌进一堆破碎的旧陶器、褪色的纸板箱和枯叶之中,发出一声轻微而寂寥的闷响。他就这样躺在那里,孤零零的,心中涌起一种前所未有的荒凉与绝望——在他短短的一生里,他从未感到如此被遗弃。男孩不见了,温暖的家不见了,他只是一件被丢弃的玩具,一样没人要的东西。他想起了皮马的那些话,想起真正的爱能让你变得真实。可如今男孩不再需要他,把他扔掉了,他还算真实吗?一滴晶莹的泪珠——一滴真实的、饱含深切悲伤的泪——从他那小小的绒布鼻子上缓缓滑落,在渐渐暗淡的光线里闪着微光。

就在那滴真实的泪水落下的瞬间,它滴进了垃圾堆旁草丛中一朵小小的杯形花里——那朵花盛着晶莹的露水,在草间倔强地开着。

就在那滴真实的泪水落下的瞬间,它滴进了垃圾堆旁草丛中一朵小小的杯形花里——那朵花盛着晶莹的露水,在草间倔强地开着。紧接着,就在兔子眼前,一件奇妙无比的事情发生了。那朵小花散发出柔和而空灵的光芒,越来越亮,越来越亮,光芒深处,一个娇小美丽的身影款款走出。她就是育儿室魔法仙子,一双蝴蝶般的薄翼轻盈剔透,每一次轻颤都闪烁着光彩。她望向天鹅绒兔子,眼神温柔而睿智,满溢着温暖与体谅。兔子呆立在原地,一动不动,从未见过如此美丽、如此充满魔力的存在。仙子告诉他,凡是被真心爱过、因此变得真实的玩具,她都会来到他们身边,带他们去一个特别的地方——在那里,他们可以永远真实地活着,自由自在,直到永远。

仙女轻轻抱起天鹅绒兔子,将他小心地揽在闪闪发光的臂弯里。她带着他腾空飞起,越过花园的围墙,飞入幽深树林的宁静之中。林间空气清新,满溢着绿意。

仙女轻轻抱起天鹅绒兔子,将他小心地揽在闪闪发光的臂弯里。她带着他腾空飞起,越过花园的围墙,飞入幽深树林的宁静之中。林间空气清新,满溢着绿意。他们轻轻落在一片阳光洒落的林中空地上,几只小巧灵活的野兔正在蕨草和野花间跳跃嬉戏。天鹅绒兔子望着他们,心中充满渴望,多么希望自己也能像他们一样,自由自在,真正地活着。仙女俯下身来,在他那磨损的天鹅绒鼻子上轻轻一吻,就在这一刻,一股神奇的力量悄然将他改变。破旧褪色的绒毛消失不见了,暗淡的玻璃眼睛变得明亮,透出温润的棕色光泽,耳朵变得修长,不停地轻轻颤动,一股生命的暖流在他体内奔涌,令他激动不已。他变成了一只真正的兔子——毛色光滑,浑身棕褐,能够抽动鼻子,抖动胡须,还能用脚爪踩进松软的泥土里。

就这样,许多年在绿意盎然的乡间静静流淌。男孩长大了一些,个子高了,身子也壮了。这一天,他独自走在草地上,那片草地紧挨着幽深宁静的树林。

就这样,许多年在绿意盎然的乡间静静流淌。男孩长大了一些,个子高了,身子也壮了。这一天,他独自走在草地上,那片草地紧挨着幽深宁静的树林。他停下脚步,望着一只美丽的野兔——那只兔子静静地坐在毛茛花丛中,鼻子一动一动的,轻轻啃着鲜嫩的青草。野兔转过头来,那双明亮而机警的眼睛与男孩的目光相遇,只是短短一瞬,便轻盈地一跃,消失在树影之间。男孩心里涌起一种奇异的温热感,像是什么记忆在心底深处悄悄浮动。那感觉若有若无,遥远而朦胧,却带着一丝温柔,还有对某件失去之物的深深眷恋。他始终不知道,那正是他的绒毛兔——回来看望那个曾经帮助它变成真兔子的孩子。如今,它自由自在地生活在旷野之中,真真实实,永永远远。