Patient Griselda — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

很久以前，在意大利北部有一个富饶翠绿的地方，名叫萨卢佐，由一位年轻的侯爵沃尔特统治。他对人民很好，但他更热爱在森林里打猎，胜过其他任何事情，而且从未娶妻。在山谷上方高处，矗立着他灰色的石头城堡；远远下方，在森林边缘，有一间小茅舍，烟囱歪斜。住在那里的是一位贫穷的老牧羊人吉安努科莱和他的女儿格里塞尔达。格里塞尔达在这个世界上几乎一无所有——一件朴素的衣裳、几只羊和一个小花园——但她善良、勤劳，对一切事物都很有耐心，山谷里的每个人都说她的好话。每天早上，她从井里打水，在火边纺羊毛，用欢快的心情照顾父亲，从不抱怨，无论工作多么辛苦，他们拥有多么少。

沃尔特的贵族们越来越担忧。他至今未娶，万一他出了什么事，萨卢佐就没有继承人了。一天，他们来到大厅里，恭敬而坚定地恳求他娶妻生子，这样国家才能在未来许多年里安全无忧。沃尔特静静地听着。他从来不太想结婚，但他看得出他们说得没错。最后他同意了——但有一个条件。他要自己选择新娘，无论她是谁，他的贵族们必须事先承诺接受她、尊敬她，不管她的身份如何。贵族们只是为他终于同意结婚而松了口气，立刻就答应了。沃尔特感谢了他们，只是说他们应该为一场婚礼做准备，但他没有告诉任何人，甚至没有告诉他最亲密的朋友，他打算娶谁。

在他选定的那一天，沃尔特骑马从城堡下来，身后跟着一队骑士和贵妇，直奔吉安努科莱的小屋。老人惊讶地走出来，深深地鞠了一躬。沃尔特请求他祝福自己与格里塞尔达的婚事，吉安努科莱简直不敢相信自己的耳朵，欣然同意了。随后沃尔特转向站在门边的格里塞尔达，在众人面前问了她一个问题：她是否会永远服从他的一切吩咐，不发怨言，无论他如何考验她，也不管他做什么都不会生气？格里塞尔达只思考了片刻。她不明白他这话是什么意思，但她相信一位好的领主不会无缘无故地这样要求，而且他注意到了她，这已经让她爱上了他。"我愿意，"她简单地说，"无论发生什么，我都不会抱怨。"沃尔特点了点头，满意了，队伍转身朝城堡走去，格里塞尔达穿着朴素的衣裳走在他们中间。

在城堡里，格里塞尔达朴素的衣裳被脱下来了，取而代之的是她的侍女为她带来的华丽衣袍，衣袍用上等布料制成，还配有面纱和镶嵌珠宝的发冠。当她穿着侯爵夫人的衣着走出来时，模样与以往大不相同，许多宫廷的人几乎不敢相信眼前这位就是那个来自山下小屋的牧羊人之女。但她的举止丝毫未变——她温柔地向每个人问好，依旧保持着一贯的静谧礼仪。婚礼就在那个下午在城堡庭院里举行，庭院里装饰着花环和彩带，整个山谷的人都来观看。在随后的几个月里，格里塞尔达证明了自己是一位聪慧而优雅的贵妇。她公正地调解纠纷，照顾病人和穷人，在沃尔特外出期间把家务打理得井井有条，甚至那些曾经怀疑她的人如今也像爱戴自己的侯爵夫人一样爱戴她。

女儿出生时，整座城堡都欢欣鼓舞。可不久后，沃尔特面色凝重地来到格里塞尔达身边。他告诉她，他的贵族们抱怨一个牧羊人女儿生下的孩子，为了萨卢佐的安宁，必须立刻把孩子带走，格里塞尔达永远不能问孩子的下落。他说这是对她曾经许下诺言的考验。格里塞尔达的心几乎要碎了，但她记得自己的誓言。她温柔地亲吻了女儿一次，只恳求照顾孩子的人对她好。随后，她没有流一滴泪，没有说一句怨言，把婴儿交给了沃尔特的管家——一个她信任的庄重男人。她眼看着他抱着女儿穿过城堡的大门，沿着小路走远了。她不知道自己是否还能再见到女儿，尽管她最坏的打算就是再也见不到了。

沿着城堡下方的森林小径，瓦尔特的管家小心翼翼地抱着那个小包裹，走了很远很远才在一棵大橡树下停下来休息。他接到的是秘密指令，与格里塞尔达所相信的完全不同。他根本不是要伤害这个孩子——他要安全地抱着她，沿着偏僻的小路和安静的林间道，一直走到博洛尼亚城，那是瓦尔特亲姐姐的住处。在那里，这个女孩会被当作贵族妇女的养女抚养长大，得到疼爱和妥善照顾，直到某一天——无论那一天何时到来——瓦尔特选择把她接回家。管家低头看着怀里熟睡的婴儿，确信自己在做一件善事，即使现在还没有人知道。他把她裹得更紧些，以抵挡森林里的凉意，继续向前走去，沿着向南蜿蜒穿过树林的道路前行。

几年后，格里塞尔达生了一个儿子，整个城堡里又充满了欢乐。但不久，沃尔特再次来到她身边。他们在城堡花园里漫步，周围是盛开的玫瑰，他温和而坚定地告诉她，这个孩子也必须交出去——他说，那些贵族仍然不愿接受一个牧羊女之女所生的继承人。格里塞尔达的悲痛这一次比以前更加深重，因为她深爱着自己的儿子，但她的诺言没有改变，她的耐心也没有改变。她只是紧紧抱住他片刻，吻了吻他的小脑袋，然后把他放进管家的怀里，没有说过一句怨言。她看着管家抱着她的儿子沿着花园小径走去，穿过大门，消失在视线之外，就像他之前带走她的女儿一样。随后她回到城堡里继续做她的事，仿佛什么都没有发生过。

一天，瓦尔特来到格里塞尔达的私室，带来了沉重的消息。他告诉她，他的贵族们从未真正接纳她，因为她出身低微，他已经决定——为了萨卢佐的利益——要休掉她，改娶一位贵族之女。格里塞尔达听完后没有说一句反对的话。她早就承诺过要在所有事情上服从他，她决心要守住这个诺言直到最后。她只请求允许她穿着朴素的衣裳回家，而不是穿着华丽的礼服，因为她嫁给他时什么都没有带来，也不想带走任何不属于她的东西。瓦尔特同意了。格里塞尔达没有愤怒，也没有眼泪，静静地脱下了华贵的衣袍，换上了她年轻时穿过的那种简朴的衣裳，准备沿着来时的路走回她父亲的小屋。

格里塞尔达独自走回那条熟悉的小路，经过她少女时代认识的田野，找到了父亲詹努科莱。他仍住在那间小茅舍里，虽然苍老了许多，但见到她时欣喜若狂。她立刻重新开始做起了从前的活计——纺羊毛、照看炉火、打水——对失去的一切从不说过一句怨言。看到她的邻居们都说，她在炉火边似乎和在城堡里一样知足。就这样平静而朴素的日子过了一段时间，直到一个傍晚，一个骑手沿着小径来了——是瓦尔特的管家，带来了一个消息。瓦尔特要再娶了，他说，他请格里塞尔达上城堡去帮忙准备房间和宴席，因为没有人比她更了解他喜欢如何安排这些事。格里塞尔达没有犹豫。她放下纺车，披上披肩，就去了。

城堡里一切都为新婚礼做好了准备，整个山谷的人都来看沃尔特的新娘到来。格里塞尔达穿着朴素的衣裳，在仆人中间安静地工作，为大厅做准备，正如她被要求的那样。然后新娘从城门走了进来——一个大约十二岁的可爱女孩，穿着华丽的衣服，一个年纪更小的男孩骄傲地走在她身边。沃尔特在众人面前握住格里塞尔达的手，说这个女孩根本不是他的新娘，而是他们自己的女儿，这些年来在博洛尼亚安全地长大了，那个男孩是他们的儿子，同样安全健康。他从未想过要伤害任何一个孩子，也从未真正要抛弃格里塞尔达——这一切都是对她耐心的考验，而她以超乎任何妻子所能承受的优雅度过了这一切。他当众在整个宫廷面前恢复了她真正的侯爵夫人身份。格里塞尔达终于哭了，紧紧抱住她的两个孩子，她的老父亲詹努科莱从人群中看着这一切，整个萨卢佐山谷庆祝到深夜。