The Girl Who Befriended the Baobab — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

"انظر يا أمارا! إنها أكبر حتى من العام الماضي!" صاح جباري، مشيرًا نحو الأفق. حمت أمارا عينيها، وهي تحدق. "إنها حقًا... شجرة الباوباب العظيمة. هل تظن أن الرجل العجوز تيمبو سيكون هناك بقصصه؟"

حيّاهم الرجل العجوز تيمبو بابتسامة دافئة. "أهلاً بكم أيها الأطفال! اليوم، سأخبركم عن سحر شجرة الباوباب. يقول الشيوخ إن بذور الباوباب تحمل أغاني قديمة، ولكن لا يسمعها إلا من يستمع بقلبه."

التقطت أمارا بذرة. "كيف نستمع بقلوبنا يا جدي تيمبو؟" ضحك تيمبو، وعيناه تتلألآن. "عليك أن تغمضي عينيك يا طفلتي، وتتخيلي القصص التي رأتها البذرة، والرحلات التي قامت بها. قال نيلسون مانديلا ذات مرة: "التعليم هو أقوى سلاح يمكنك استخدامه لتغيير العالم". استمعي جيدًا يا أمارا، ففي كل بذرة درس."

"يجب أن نحاول سماع الأغاني الليلة يا جباري،" قالت أمارا وهما يبتعدان عن شجرة الباوباب. هز جباري كتفيه. "ماذا لو لم ينجح الأمر؟ ماذا لو لم نكن جيدين بما يكفي لسماع الأغاني؟" ابتسمت أمارا. "لن نعرف إلا إذا حاولنا!"

في تلك الليلة، جلسوا تحت النجوم، يحمل كل منهم بذرة باوباب. فجأة، أحاط ضوء خافت متلألئ ببذرة أمارا. "جباري، انظر!" همست. نبض الضوء، وملأ لحن ناعم الهواء. كان صوت الرياح وهي تهمس بالأسرار عبر أوراق الباوباب.

ولكن بعد ذلك، بدأت الأرض تهتز. دوى هدير عميق عبر السافانا. "ماذا يحدث؟" صرخ جباري، قابضًا على بذرته بإحكام. نزل سرب من الجراد من السماء، حاجبًا النجوم، وخفت ضوء بذرة أمارا وتضاءل.

"علينا حماية الأغنية!" صرخت أمارا متجاوزة الضجيج. "تذكروا ما قاله العجوز تيمبو عن سحر شجرة الباوباب - إنها تربط جميع الكائنات الحية! إذا استخدمنا أغانينا معًا، ربما يمكننا إيقافهم!" أومأ جباري برأسه، وقد حل العزم محل خوفه. "حسنًا يا أمارا، لنحاول!"

أغمضوا أعينهم، مركزين على الأغاني داخل البذور. انتشرت موجة من الدفء في أجسادهم، وازداد اللحن علوًا. صرخ جباري: "إنه ينجح!" غنوا معًا أغنية الباوباب القديمة، أغنية الوحدة والتوازن. ترددت الجراد، ثم استدارت وطارت بعيدًا في الليل. ابتسمت أمارا، وصاحت: "أترى يا جباري، كما قالت مايا أنجيلو: 'ما زلتُ أنهض!'"

تطلعا إلى بعضهما البعض، وقد بدت عليهما علامات الإرهاق والسعادة في آن واحد. صاح جباري: "فعلناها يا أمارا! أنقذنا السافانا!" أومأت أمارا برأسها قائلة: "أغنية الباوباب قوية عندما نغنيها معًا. إنها تذكرنا بأننا جميعًا متصلون، تمامًا مثل أغصان الشجرة."

اقترب الرجل العجوز تيمبو، وعلى وجهه ابتسامة عارفة. "لقد اختارتكم شجرة الباوباب أيها الأطفال. لقد أظهرتم أن أصغر بذرة يمكن أن تحمل أعظم قوة عندما تُشارك مع الآخرين." ابتسمت أمارا وجاباري، مستعدين لمغامرة جديدة، أغنية جديدة.