The Building of the Rice Terraces of Banaue — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
من مرصد التل، انحدر مدرج Banaue بأكمله من المدرجات أدناه مثل درج بني للعمالقة، كل درجة حجرية الجدران تحمل مربعها الخاص من اللون الأخضر الزاهي. وضعت Bugan قدميها العاريتين على صخرة المرصد وانحنت، متفحصة قاع الوادي بعيدًا، عندما لمحته – شق بني من الماء يمضغ أحد الجدران السفلية، ينسكب حيث لا ينبغي له. استدارت لتشير، وهي تصرخ فوق كتفها، وفي الالتفاف انقلبت سلتها المسطحة عن توازنها. انفجرت البطاطا الحلوة حرة، وهي ترتد وتتدحرج على درجات المدرجات واحدة تلو الأخرى. صرخ Lipang وألقى بنفسه خلفها، متسلقًا الحواف الحجرية الموحلة، مطاردًا بطاطا ارتدت متجاوزة أصابعه الممدودة. غرس Apu Binayon عموده الطويل بقوة على الصخرة ليثبت نفسه وانحنى ليمسك حزام سلة Bugan قبل أن ينزلق عن كتفها تمامًا. أمسكت Inay Haliap، والحبل لا يزال ملفوفًا حول صدرها، بـ Lipang من خلف قميصه في اللحظة التي انزلقت فيها قدمه نحو الهاوية.
وضع آبو بينايون قدميه العاريتين في شقوق سلم المنزل، وقد صقلت كل درجة بفعل أجيال سبقته، وبدأ يتسلق أعمدة الركائز الطويلة نزولاً نحو ساحة الطين حيث كانت الخنازير تشخر في الأسفل. أنزل الأدوات واحدة تلو الأخرى، منادياً مع كل واحدة تتدلى بحبلها — ساطور، معول، لفة خيوط — وأمسكت بها إيناي هالياب في الأسفل، مكدسة إياها على عمود المخزن. ركضت بوجان من تحت السقف الهرمي لتثبيت حزمة شتلات الأرز المتأرجحة، ممسكة بالحبل، لكن أصابعها انزلقت على الألياف المبللة. سقطت الحزمة، متناثرة مباشرة في طين الخنازير المخضوض في الأسفل. صرخ ليبانج بالضحك وغاص خلفها، غارساً كلتا يديه في الوحل، رافعاً الشتلات المتقطرة فوق رأسه منتصراً بينما صرخ خنزير مذعور وهرول بعيداً. سال الطين على مرفقيه وعلى قميصه الأوكرالي الكبير بينما انحنت إيناي هالياب والتقطت الحزمة من ذراعيه الصغيرتين، وهزتها لتنظيفها.
دفع دومانجينغ أسافين الإزميل الرمادية في شق الصخرة، متأرجحًا بمطرقته المربوطة بالحديد بكلتا ذراعيه حتى انشقت لوح بحجم الباب على طول حافة إيبولاو. صرخ: "احذروا أصابع أقدامكم!"، دافعًا القطعة الثقيلة جانبًا بكتفه. تسلق ليبانغ فوق الحجارة المبللة، ساحبًا سلة حمل تكاد تكون بطوله، بينما ركعت بوجان للمساعدة في تثبيت اللوح المسطح عموديًا بداخلها. غرس أبو بينايون عمود التمر الهندي في طين النهر للحفاظ على توازنه وأشار بيده الحرة إلى الصخرة التالية التي ستُشق. بينما كان دومانجينغ يرفع لوحًا آخر نحو السلال، انزلق من قبضته وانزلق إلى المياه الضحلة المتدفقة. صرخت بوجان، وهي تسقط حمولتها: "إنه يذهب!". لم تتردد إيناي هالياب - أرجحت حبل الروطان الملفوف عن كتفها، وعلقت الخطاف الخشبي تحت حافة الحجر، وسحبت بقوة، وهي تسير إلى الخلف صعودًا على الضفة حتى انزلق اللوح بعيدًا عن التيار وسقط بأمان على الصخرة الجافة.
في عمق غابة الأشجار المكسوة بالطحالب، كانت قناة النبع مسدودة، شجرة صنوبر كاملة ساقطة بحجم صدر دومانجينغ عالقة بشكل عرضي عبر الجدول الضيق. ركعت بوجان وأزالت السراخس الرطبة بعيدًا عن الانسداد بينما ضغط ليبانج بيديه الصغيرتين على اللحاء ودفع بلا جدوى، وقبعته الملتوية تنزلق فوق إحدى عينيه. اقترب أبو بينايون متثاقلاً، ووضع عصاه الطويلة المصنوعة من التمر الهندي تحت الجذع كرافعة، وألقى دومانجينغ بكل ثقله على الطرف البعيد بجانبه. وضعت إيناي هالياب حجرًا تحت العصا كنقطة ارتكاز وسحبت بكلتا ذراعيها، والحبل يضرب كتفها. تأوهت شجرة الصنوبر، تحركت، ثم تدحرجت حرة مع صدع رطب. انفجرت المياه التي كانت محبوسة منذ زمن لا يعلمه أحد عبر الفجوة باندفاع أبيض مفاجئ، وارتطمت مباشرة بليبانج وأسقطت قبعته على وجهه بالكامل، مبللة إياه من الياقة إلى أخمص القدمين في لحظة. ترنح إلى الوراء، وهو يتفوه بالكلمات، بينما ضحك الجميع وتفرقوا بعيدًا عن الفيضان المنتشر.
كان معبر الألواح بعرض قدمين حافيتين فقط، ممدودًا عبر الوادي مع هدير الشلال الأبيض في الأسفل، أطول من ثلاثة رجال مكدسين فوق بعضهم البعض. ذهب دومانجينج أولاً، أنبوب الخيزران الطويل المشقوق مثبتًا على كتفه، كل قسم أطول من قامته. سحبت بوجان وإيناي هالياب الطرف البعيد، أقدامهما تمسك باللوح المبلل، بينما غرس أبو بينايون عمود التمر الهندي الخاص به مقابل الأنبوب لتثبيته ومنعه من الانزلاق. "اجعلوه مستويًا، لا تدعوه ينخفض!" صرخت إيناي هالياب، وهي تلف حبل الروطان الخاص بها حول الأنبوب وعمود لربطه بإحكام. لي بانج، كان أصغر من أن يحمل، ضغط بكل وزنه على الطرف القريب لمنعه من التأرجح. عندما شد الحبل، انفجر الماء جانبيًا من خلال شق قديم في الخيزران، متدفقًا مباشرة في وجه دومانجينج ومبللاً عصابته الخضراء على شعره. "إنه يعض مثل سمكة!" ضحك، وهو يهز رأسه بينما تتطاير القطرات. أمسكت بوجان بلفافة من الأوراق وحشرتها في الشق بينما ضغط أبو بينايون بالعمود عليها حتى انخفض الرذاذ إلى قطرات قليلة.
بدا الجدار المنتفخ وكأنه حيوان متعب، والحجارة تتزحزح تحت ثقلها. سقط دومانجينج على ركبتيه وأمسك بالحجر الأكثر ارتخاءً، وهو لوح أعرض من يديه الممدودتين، وسحبه ليتحرر. أمسكت إيناي هالياب بالحجر التالي، وسندت قدميها المرتديتين للصندل على المنحدر، وسحبته جانبًا قبل أن يسحق أصابع أخيها. دفع أبو بينايون عموده الطويل في شق بالأعلى ورفعه، وهو يئن، وذؤابته تهتز. "اسحبوا الآن، قبل أن يأتي كل شيء دفعة واحدة!" نادى. تسلق بوجان وليبانج على طول القمة، وسحبوا الصخور المتفككة بعيدًا عن الحافة وألقوها أسفل الضفة. ثم حدث ذلك - لوح كامل من الطين الرمادي، أطول من ركبة ليبانج، انهار وتزحلق، واندفعت مياه حقل البركة عبر الفجوة، تاركة وراءها طينًا متصدعًا عاريًا. صرخت ليبانج وقفزت إلى الوراء من لسان الطين المنتشر. في الأعلى، انفتحت السماء وسقطت أولى قطرات المطر الغزيرة على أكتافهم، ثقيلة ومفاجئة، بينما تجمد الجميع وهم يحدقون في الحقل الفارغ.
انهمر المطر بشدة على الدرج الحجري المتصاعد عبر بانغان، وكانت كل درجة زلقة كزجاج النهر. كانت بوغان تحمل لوحًا مسطحًا على وركها، وقدماها العاريتان تلتصقان بالحواف الحجرية المبللة، بينما كان أبو بينايون يسند عمود التمر الهندي أسفلها لمنع أي حجر من الانزلاق. تسلقت إيناي هالياب بحبل الروطان الملتف تحت لوح ثقيل، تجره درجة تلو الأخرى، وذراعاها القويتان تتحملان العبء. كان ليبانغ يكافح في الخلف، لوحه الحجري ثقيل جدًا، وقميصه الكبير مبلل تمامًا — ثم انزلقت قدماه العاريتان من تحته. سقط على مؤخرته بقعقعة، وانفصل جاموسه الخشبي عن حبل حزامه، وانزلق وتدحرج بعيدًا على الدرجات المتدفقة. صرخ، متسلقًا خلفه على يديه وركبتيه، لكنه انزلق بعيدًا عن متناوله. دوماينغ، الذي كان يتسلق درجتين في كل مرة في الأسفل، فتح سترته الفضفاضة والتقط الجاموس الصغير بدقة على صدره قبل أن يختفي فوق الحافة.
تشققت السماء وضربت صاعقة قوية، واخترق سيلٌ غزير من المطر السقف المصنوع من القش، ليصفع الحصير على الأرض. أمسك بوغان قرعة مقسومة وضربها ليزيل البركة المتزايدة، قاذفًا الماء خارج الباب المنخفض. زحف ليبانغ على يديه وركبتيه وهو يسحب قرعة ثانية، وسكب نصفها على ركبتيه قبل أن يجد إيقاعه. دعم أبو بينايون عمود التمر الهندي الخاص به مقابل العمود المركزي المائل، ممسكًا بالإطار بأكمله بثبات حتى لا يترهل السقف أكثر تحت الوزن الرطب. وقفت إيناي هالياب على أطراف أصابعها، مادة يدها بأوراق الموز الطازجة، مثبتة إياها فوق القش الممزق بأوتاد الخيزران المدببة، وحبلها المصنوع من الروطان ملفوف حول رافدة للحفاظ على توازنها. صعد دومانجينغ على سلة مقلوبة للوصول إلى أعلى فجوة، ضاغطًا على الأوراق بيده بينما كان الماء يتدفق على ذراعه. تأرجح مصباح الزيت الصغير بعنف من خطاف الرافدة، ملقيًا بظلالهم وهي تقفز عبر الجدران، لكن لم يتوقف أحد عن الحركة حتى تباطأ التنقيط ليصبح خيطًا رفيعًا، ثم، أخيرًا، توقف تمامًا.
زحف ضوء رمادي فوق نونغولونان بينما كان نصف القرية يخوض في حقل البركة المكسور. سحب دوما نغينغ حجرًا مسطحًا يصل إلى خصره عبر الطين وصفعه في مكانه مقابل الأحجار الأخرى، رافعًا الجدار أعلى من ركبتيه. لفت إيناي هالياب حبلها المصنوع من الروطان حول لوح ثقيل جدًا بحيث لا يمكن رفعه وسحبته إلى الضفة، منادية الرجال للإمساك بالطرف. دفع آبو بينايون عمود التمر الهندي الخاص به في الفجوات، وحشى الطين الرطب بضربات بطيئة وقوية. داس بوغان وليبانغ على الفواصل بأقدامهما العارية، دافعين الطين الرمادي حتى أصبح ناعمًا ومحكمًا. ضغط الجميع ودقوا، الأيدي والكعوب تعمل معًا، حتى أصبح الجدار ثابتًا كجدار حجري منخفض يصل إلى صدر ليبانغ. ببطء زحف ماء الينابيع فوق الأحجار الجديدة، يتسلق، يتسلق — ثم توقف بالضبط عند الحجر العلوي وثبت، يرتجف ولكنه ساكن. سرت موجة من الارتياح بين القرويين. ضحكت بوغان ورشت الماء الموحل على أخيها، الذي صرخ وداس بقوة أكبر، مرسلاً رذاذًا بنيًا ناعمًا في ضوء الفجر الرمادي.
يتوهج وعاء باتاد بأكمله باللونين الوردي والذهبي، وتنساب المياه فوق كل مصطبة كالمرايا المتناثرة المكدسة نحو السماء. تنطلق بوغان راكضة نزولاً على الدرجة الحجرية الأخيرة، ضاحكة، وتندفع إلى حقل البركة الأعلى، حيث يمتص الطين كاحليها متجاوزاً الجرس النحاسي الصغير. تسحب حزماً من الشتلات الخضراء من سلتها وتغرسها واحدة تلو الأخرى في الطين اللامع الناعم، وتضغط كل جذر بقوة بإبهاميها. يخوض ليبانغ خلفها، يترنح، فترش عليه رذاذاً من الماء جانبياً ليصيبه في وجهه. يصرخ ويرش الماء بدوره، ويكاد يسقط جاموسته الخشبية في الفيضان. خلفهما، يغرس أبو بينايون عموده الطويل ليثبت نفسه على الجدار الحجري الزلق، بينما تفك إيناي هالياب حبلها المصنوع من الروطان وتلفه حول حجر تثبيت غير محكم لتدعيم حافة الجدار الجديد. يسند دومانغينغ كتفه على نفس الحجر، ويدفعه بقوة إلى مكانه. في الأعلى، ينزلق طائر أبو قرن أسود وأصفر عبر الماء المتلألئ، ويتوقف الجميع لالتقاط أنفاسهم لمشاهدته وهو يمر.