The Adventures of Huckleberry Finn — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
عاش هاك فين الآن مع الأرملة دوجلاس، التي أخذته واجتهدت في تحويله إلى صبي لائق، يذهب إلى الكنيسة، ويرتدي الأحذية والياقة ويتلقى الدروس كل يوم. لم يكن هاك يهتم كثيرًا بذلك، لكنه تحمل الأمر. ثم في يوم من الأيام عاد والده إلى المدينة - رجل سكير عديم القيمة كان قد غاب لفترة طويلة والآن أراد مال هاك لنفسه. أخذ والده هاك بعيدًا إلى كوخ منعزل عبر النهر واحتجزه هناك، بعيدًا عن الأرملة وعن المدرسة، مخططًا للعيش على حسابه. لم يحب هاك أن يُحبس أكثر مما أحب مدرسة الأحد، وبدأ يترقب فرصته للفرار إلى الأبد.
تسلل هاك بعيدًا عن كوخ باب، وحطم خنزيرًا ليبدو وكأنه قُتل، ثم أبحر سرًا إلى جزيرة جاكسون، وهي جزيرة مشجرة في وسط النهر، ليختبئ ويراقب ما سيحدث. بعد بضعة أيام، أثناء استكشافه للجزيرة، وجد نار مخيم لا تزال مشتعلة - وكان هناك جيم، عبد الآنسة واتسون نفسه، يختبئ أيضًا. هرب جيم لأنه سمع الآنسة واتسون تتحدث عن بيعه إلى نيو أورلينز، بعيدًا عن عائلته إلى الأبد. كان هاك سعيدًا بالرفقة، وقرر الاثنان البقاء معًا وتحديد ما يجب فعله بعد ذلك، نظرًا لأن المدينة بأكملها اعتقدت أن هاك ميت وسيبحثون عن جيم كهارب.
بنى هاك وجيم طوفًا وانطلقا في النهر الكبير ليلاً، مخططين للوصول إلى القاهرة، إلينوي، حيث يلتقي نهر أوهايو بنهر المسيسيبي - ومن هناك يمكن لجيم السفر صعودًا في نهر أوهايو إلى بلاد حرة. لكن في إحدى الليالي، اجتاح ضباب كثيف المياه، وفي الظلام الدامس والضباب المتصاعد، فاتهما مصب نهر أوهايو دون أن يدركا ذلك. بحلول الوقت الذي انقشع فيه الضباب، كانا قد انجرفا أميالاً بعيدًا عن القاهرة، وأعمق في بلاد العبيد بدلاً من الخروج منها. كان ذلك أمرًا صعبًا لتعلمه، وكان جيم خائب الأمل بشدة، ولكن لم يكن هناك شيء يمكن فعله سوى الاستمرار والمراقبة بحثًا عن فرصة أخرى لتصحيح الأمور.
في ليلة عاصفة، صادف هاك وجيم باخرة غارقة على صخرة، نصف غارقة ومائلة بشدة، وكان اسمها - والتر سكوت - لا يزال مقروءًا على جانبها. أراد هاك استكشافها، على أمل العثور على شيء يستحق أخذه، وأقنع جيم بالاقتراب بالطفوف بجانبها. تسلقوا على متنها في الظلام، وتسللوا على طول السطح المائل وسمعوا رجلين فظين في الأسفل، يتحدثان بصوت منخفض وخطير عن رجل ثالث ربطوه، ويتجادلون فيما إذا كانوا سيتركونه ليغرق مع الحطام بدلاً من السماح له بالتحدث. لم ينتظر هاك وجيم لسماع المزيد. انزلقوا عائدين ليجدوا طفافهم قد اختفت - تمزقت في العاصفة - وبدلاً من ذلك أخذوا قارب اللصوص الخاص الذي كان مربوطًا بالقرب، وجدفوا بقوة بعيدًا في الظلام قبل أن يعرف الرجال أبدًا أنهم كانوا هناك.
بعد أن ضاع الطوف، جرف التيار هاك إلى الشاطئ وحيدًا، واستقبلته عائلة غرينجرفورد بلطف، وهي أسرة كبيرة تعيش على ضفاف كنتاكي. عاش معهم لأسابيع، وعومل كأحد أفراد العائلة تقريبًا، وأصبح صديقًا للشاب باك غرينجرفورد، الذي كان في مثل عمره. لكن عائلة غرينجرفورد كانت متورطة في نزاع طويل ومرير مع عائلة أخرى قريبة، عائلة شيبردسون – نزاع قديم لدرجة أن لا أحد ممن يعيشون الآن يستطيع أن يقول كيف بدأ. في أحد الأيام، انفجر النزاع إلى عنف حقيقي، واندلعت نيران الأسلحة على طول ضفة النهر وفي الغابات خلف المنزل. قُتل باك وشاب آخر من عائلة غرينجرفورد في هذا النزاع. اهتز هاك بشدة مما رآه وسمعه، وبمجرد أن استطاع، وجد جيم والطوف المصلح مخبأين بالقرب ودفعا مرة أخرى إلى النهر، سعيدًا بالابتعاد عن ذلك المنزل إلى الأبد.
في رحلة العودة على النهر مع جيم، سحب هاك الطوافة بالقرب من مرسى موحل ذات يوم ليجد غريبين يهربان من مشاكلهما الخاصة - رجل شاب إلى حد ما أطلق على نفسه اسم الدوق، ورجل أكبر سنًا أطلق على نفسه اسم الملك. ادعى كل منهما ألقابًا عظيمة وثروات بائسة سقطت، على الرغم من أنه كان واضحًا منذ البداية أن أياً منهما لم يكن سوى محتال عادي. اكتشف هاك حقيقتهما بسرعة كافية ولكنه لم يجرؤ على معارضتهما، وتحدث الاثنان بطريقتهما إلى متن الطوافة، واستوليا عليها كما لو كانت ملكهما بشكل طبيعي. ومنذ ذلك الحين، وجد هاك وجيم نفسيهما يجران رجلين صاخبين وجشعين محتالين أسفل النهر معهما، دون أن يعرفا أبدًا أي خدعة سيحاولها الزوجان بعد ذلك في البلدات الصغيرة التي مروا بها.
في بلدة بريكسفيل الصغيرة، أركنساس، نصب الملك والأمير احتيالهما الأكثر جرأة حتى الآن: عرض سخيف من اختراعهما أسمياه "الملك لا أحد"، وفرضا على البلدة بأكملها رسوم دخول لعرض لم يدم سوى بضع ثوانٍ عبثية. كانت حشود الليلة الأولى غاضبة جدًا لتعرضها للخداع لدرجة أن الخبر انتشر بسرعة، وبحلول الليلة الثانية كانت البلدة بأكملها قد أدركت الحيلة وكانت تنتظر، غاضبة، ومعها خضروات فاسدة وأسوأ من ذلك في أيديها، مستعدة لطرد المحتالين من البلدة إلى الأبد. بالكاد تمكن الملك والأمير من الإمساك بـ "هاك" والعودة إلى الطوافة والإبحار في النهر المظلم أمام الحشد مباشرة، تاركين بريكسفيل في حالة اضطراب خلفهما.
أسفل النهر، سمع الملك والدوك عن رجل ميت، بيتر ويلكس، الذي ترك مالاً وممتلكات لثلاث بنات أخواته، من بينهن امرأة شابة لطيفة تدعى ماري جين. ادعى المحتالان بجرأة أنهما الأخوان المفقودان منذ زمن طويل للرجل الميت، ووصلا في الوقت المناسب تمامًا للجنازة، وبدأا في خداع الأخوات لسلب كل ميراثهن بخطابات بليغة ودموع زائفة. وافق هاك على الخطة في البداية، لكن مشاهدة ماري جين اللطيفة والواثقة تُخدع أمامه مباشرة أثقلت ضميره حتى لم يعد يحتمل ذلك. في السر، وجد هاك طريقة لإخفاء الذهب المسروق حيث يمكن للأخوات العثور عليه لاحقًا وحذر ماري جين بما يكفي لحمايتها، قبل أن يتسلل بعيدًا عن المنزل ليجد جيم مرة أخرى، تاركًا الملك والدوك لكذبهما.
علم هاك أن جيم قد تم القبض عليه مرة أخرى وأنه محتجز كسجين في كوخ في مزرعة سيلاس فيلبس، في انتظار إعادته إلى صاحبه. شق هاك طريقه إلى هناك لتحريره، وبمحض الصدفة وجد صديقه القديم توم سوير يزور نفس المزرعة - كان آل فيلبس أقارب لتوم. بدلاً من إطلاق سراح جيم ببساطة، أصر توم على خطة هروب طويلة ومعقدة تشبه قصص الكتب، مليئة بالأنفاق السرية، وسلالم الحبال، والرسائل المخفية، مما أطالها وجعلها أكثر خطورة مما كان ينبغي، فقط من أجل المغامرة. وافق هاك على ذلك من أجل جيم، وكان قلقًا طوال الوقت من أن ألعاب توم المتقنة قد تتسبب في القبض عليهم جميعًا قبل أن يتمكن جيم من التحرر حقًا.
لقد ساء الهروب بطرق صغيرة كثيرة، تمامًا كما كانت خطط توم دائمًا، وأصيب توم نفسه في ساقه قبل أن ينتهي كل شيء - على الرغم من أنه تعافى بشكل جيد ورواها بفخر إلى الأبد. في النهاية، اتضح أن جيم كان رجلاً حراً طوال الوقت: كانت الآنسة واتسون قد ماتت وحررته في وصيتها، قبل أشهر، على الرغم من أن الخبر لم يصل إلى أحد في الوقت المناسب. كان جيم حراً أخيراً، بحق وللأبد، ولم يعد لديه ما يهرب منه. كان هاك سعيداً بذلك، من كل قلبه، لكنه وجد أنه لا يزال لا يريد العودة إلى الحياة المتحضرة، مع العمة والمدارس والأحذية. لذلك عقد العزم على الابتعاد عن كل ذلك والتوجه غرباً إلى الأراضي الهندية قبل الآخرين، قبل أن يتمكن أي شخص من البدء في تحضيره مرة أخرى.