The Brothers Karamazov — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في بلدة صغيرة في روسيا، عاش مالك أرض ثري وصاخب وعديم الحياء اسمه فيودور بافلوفيتش كارامازوف. كان قد دفن زوجتين وربى، بشكل سيء، ثلاثة أبناء نشأوا وكأنهم غرباء عنه وعن بعضهم البعض: ديمتري، الذي كان جندياً، حاد المزاج وفخوراً؛ إيفان، مفكر، بارد وذكي؛ وأليوشا، الأصغر، لطيف وعلى وشك أن يصبح راهباً. كان فيودور بافلوفيتش العجوز يحب المال والمتعة أكثر من أي من أبنائه، ومؤخراً انقسمت العائلة بسبب خلاف جديد - حول الميراث الذي يدين به فيودور بافلوفيتش لأبنائه، وحول شابة اسمها غروشينكا، أرادها الأب وابنه الأكبر لنفسيهما. لمحاولة تسوية الأمور المالية على الأقل، تم ترتيب اجتماع في الدير خارج البلدة، مع الراهب العجوز زوسيما ليكون الحكم. انطلق الأشقاء الثلاثة ووالدهم في الطريق إليه، يحمل كل منهم ضغينته الخاصة كحجر في جيبه.

في الدير، اجتمعت العائلة في الخلية الخشبية الصغيرة للشيخ زوسيما، على أمل أن يتمكن من تهدئة الخلاف حول تركة فيودور بافلوفيتش. لم يحدث ذلك. سخر فيودور بافلوفيتش من الجميع في الغرفة، محولاً كل كلمة جادة إلى مزحة؛ وديمتري، الذي احمر وجهه غضباً بسبب المال الذي شعر أنه حقه المشروع، وبسبب مطاردة والده الوقحة لـ جروشينكا، تحدث بجنون عن كراهيته لدرجة أنها أخافت الآخرين في الغرفة. فجأة نهض الشيخ زوسيما من مقعده، وعبر الخلية إلى حيث وقف ديمتري، وركع، منحنياً حتى الأرض أمامه. لم يفهم أحد السبب. شعر أليوشا، وهو يراقب، بخوف بارد لم يستطع تفسيره. عندما ساعدوا الراهب العجوز على الوقوف مرة أخرى، لم يقل شيئاً آخر عن ذلك، فقط أن معاناة عظيمة قادمة، وأنه ينبغي تحملها. انفض الاجتماع دون حل، والخلاف حول المال لم يقترب من الحل.

في حانة في البلدة، جلس إيفان مقابل أخيه الأصغر أليوشا على الطاولة، وأخيرًا قال بصوت عالٍ ما كان يضايقه. قال إنه لا يستطيع قبول عالم مبني بطريقة يعاني فيها الأطفال من أجل انسجام لن يعيشوا لرؤيته أبدًا، حتى لو وعد الله نفسه بشرح كل شيء في نهاية الزمان؛ مهما كان السبب، فإنه يفضل إعادة التذكرة. ثم روى لأليوشا عن قصيدة كتبها في رأسه، عن المحقق الأكبر: كيف أن المسيح، لو عاد إلى الأرض، سيتم اعتقاله من قبل الكنيسة نفسها، لأن الكنيسة بنت سلامها على سلب الحرية التي منحها المسيح للرجال، ولا تريد استعادتها. استمع أليوشا، مضطربًا، غير قادر على إقناع أخيه بالخروج من يأسه، فقط قبّله بلطف على شفتيه قبل أن يفترقا في الليل.

كان ديمتري يحب غروشينكا تمامًا لدرجة أنه فسخ خطوبته من فتاة شابة رائعة وفخورة اسمها كاترين إيفانوفنا، وأنفق أموالًا لم تكن له في محاولة لكسب قلبها. والأسوأ من ذلك، أن والده هو نفسه كان يريد غروشينكا أيضًا، وقد خصص ثلاثة آلاف روبل لإغرائها بها. كان ديمتري مدينًا لكاترين بنفس المبلغ، وأقسم لنفسه أنه سيسدده أو يطلق النار على نفسه محاولًا. في صالونها، استمعت إليه غروشينكا وهو يتوسل إليها، وداعبته دون أن تعده بأي شيء على الإطلاق، مستمتعة بالقوة التي كانت تملكها على الأب والابن على حد سواء، ولم تعطِ جوابًا لأي منهما. غادر ديمتري منزلها في تلك الليلة وهو لا يزال بعيدًا عن معرفة ما إذا كانت ستكون له يومًا ما حقًا، مشتعلًا بالغيرة عند التفكير في أموال والده الجاهزة لها، وأكثر يأسًا من أي وقت مضى للعثور على ثلاثة آلاف روبل قبل أن يفعلها شخص آخر.

في تلك الليلة، ويائساً من المال ومقتنعاً بأن غروشينكا قد تكون مختبئة في منزل والده، تسلل ديمتري إلى الحديقة وطرق الإشارة السرية على نافذة والده - ولكن عندما سمع صوت والده فقط ينادي، ولم ير أي أثر لغروشينكا، استدار وهرب دون الدخول. وتسلق مرة أخرى فوق سور الحديقة، فهاجم الخادم العجوز غريغوري، الذي كان قد أسرع وجاء وأمسك بساقه، فأصابه، قبل أن يختفي في الظلام. وفي وقت لاحق من تلك الليلة نفسها، وحيداً في المنزل مع والده، فعل الخادم سميرديياكوف ما هدد به ديمتري فقط: فقد قتل فيودور بافلوفيتش بالمدقة النحاسية الثقيلة التي كانت محفوظة بجوار سريره، وأخذ الظرف الذي يحتوي على ثلاثة آلاف روبل مخصصة لغروشينكا. وبحلول الصباح، كان فيودور بافلوفيتش العجوز قد مات في منزله، وكان ابنه ديمتري، الذي هرب من نفس الحديقة قبل ساعات فقط وكان الدم بالفعل على يديه من غريغوري، هو الشخص الذي سيشتبه فيه الجميع.

اعتقد دميتري، مخطئًا، أنه قد فاز بقلب غروشينكا أخيرًا، فهرع إلى نزل الريف في موكروي واحتفل بنفسه، طالبًا الموسيقيين والمغنين الغجر، وأنفق المال بسخاء على النبيذ والطعام لجميع رواد المكان. في أمسية ذهبية واحدة، كان سعيدًا ببساطة، متأكدًا أن حياته الصعبة بأكملها على وشك أن تتغير للأفضل. غروشينكا، التي تأثرت أخيرًا بفرحه، بدأت تلين تجاهه. ولكن في منتصف الغناء والرقص، انفتح باب النزل ودخل مسؤولو الشرطة. أخبروا دميتري بوضوح أن والده قد وُجد مقتولًا في تلك الليلة نفسها، وأنه قيد الاعتقال بتهمة الجريمة. توقفت الموسيقى. دميتري، مذهولًا، أدرك على الفور كيف سيبدو الأمر للجميع - أنه، الذي كان يكره والده علانية ويحتاج المال بشدة، سيبدو مذنبًا قبل أن ينطق بكلمة واحدة للدفاع عن نفسه.

طوال بقية تلك الليلة، استُجوب ديمتري في مكتب صغير في موكروي من قبل القاضي المحلي والمدعي العام. أخبرهم بكل ما استطاع: أنه ذهب إلى حديقة والده بحثًا عن غروشينكا، وأنه ضرب غريغوري عند السياج، وأنه فر دون أن يدخل حتى. أقسم أن المال الذي أنفقه ببذخ تلك الليلة لم يكن له علاقة بقتل والده - لقد كان مبلغًا قديمًا، يحمله مطويًا في قطعة قماش حول عنقه منذ شهور، وقرر أخيرًا إنفاقه. لكن لم يصدقه أحد في الغرفة أن رجلاً غاضبًا علانية من والده، وغارقًا في الديون، ويبدو مذنبًا بوضوح في تلك الليلة، يمكن أن يقول الحقيقة. مع ضوء الصباح الرمادي، اتُهم ديمتري فيودوروفيتش كارامازوف رسميًا بقتل والده.

شيءٌ ما بشأن جريمة القتل أزعج إيفان بشدة، وذهب ثلاث مرات لرؤية الخادم المريض للعائلة سميرديياكوف، متأكداً من أن الرجل يعرف أكثر مما أخبر به المحكمة. في الزيارة الثالثة، في غرفة سميرديياكوف الصغيرة الخالية، ظهرت الحقيقة أخيراً. لقد كان سميرديياكوف، وليس ديمتري، هو من قتل فيودور بافلوفيتش في تلك الليلة بالمِدَقِّ النحاسي الثقيل، بينما كان ديمتري مشغولاً بالفرار فوق جدار الحديقة في الخارج. قال سميرديياكوف، بهدوء تام، إنه فعل ذلك جزئياً بسبب أفكار حول الله والضمير التي استقاها من الاستماع إلى إيفان نفسه، وأن إيفان، بترك المدينة في تلك الليلة بدلاً من البقاء لحماية والده، كان بمثابة رغبة في حدوث ذلك. سلم روبلات الثلاثة آلاف المسروقة، قائلاً إنه لم يعد بحاجة للمال. في تلك الليلة نفسها، بمفرده، انتحر سميرديياكوف.

في المحاكمة، احتشد أهل البلدة بأكملها في قاعة المحكمة لمشاهدة محاكمة دميتري فيودوروفيتش كارامازوف بتهمة قتل والده. تمت قراءة رسالة كتبها دميتري في ليلة مقتل والده، وعد فيها وهو في حالة سكر بدفع ديونه أو الانتحار، واستخدمت كدليل على إدانته. حاول إيفان أن يروي للمحكمة الحقيقة التي تعلمها من سميردياكوف، لكن الحزن والإجهاد أرهقاه بشدة لدرجة أنه بدا وكأنه يهذي، ولم تصدق المحكمة حرفاً واحداً مما قاله. بكت غروشينكا وتوسلت إلى هيئة المحلفين ليروا أن دميتري لم يكن ليقتل والده حقاً أبداً. لم يكن أي من ذلك كافياً. بعد وزن كل شيء، وجدت هيئة المحلفين دميتري مذنباً بجريمة قتل فيودور بافلوفيتش كارامازوف، وهي جريمة لم يرتكبها، وساد صمت تام في قاعة المحكمة حوله.

بعد جنازة تلميذ اسمه إليوشا، الذي كان أليوشا قد واساه وزاره بإخلاص خلال مرضه الأخير، سار أليوشا إلى الحجر الكبير المسطح على حافة المقبرة الذي كان إليوشا يحبه، حيث تجمع زملاء الصبي الصغار في المدرسة، وهم في حزن. أخبرهم أليوشا أنه مهما حدث لهم في حياتهم، ومهما تفرقوا، يجب ألا ينسوا هذا اليوم أبدًا، أو الحب الذي شعروا به تجاه صديقهم وتجاه بعضهم البعض، لأن الذكرى الطيبة التي تُحفظ من الطفولة يمكن أن تنقذ الشخص لاحقًا، حتى في ساعة عصيبة. وعد الأولاد، وقد تأثروا، بأنهم سيتذكرون. ثم، وقد خف حزنهم قليلاً، انطلقوا معًا نحو المنزل، يتحدثون عن الفطائر التي تنتظرهم في وجبة الإفطار بعد الجنازة، وهم يهتفون وهم يسيرون، جميعًا معًا، للمرة الأخيرة، تخليدًا لذكرى صديقهم.