The Captain's Daughter — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

نشأ بيوتر غرينيوف في عقار عائلته الريفي في روسيا، وكان يحلم بحياة الجندي التي تنتظره في بطرسبرغ، حيث تم تسجيله كحارس منذ أن كان صبياً. ولكن في صباح يوم بلوغه السابعة عشرة، استدعاه والده، أندريه بتروفيتش، إلى الفناء ليبلغه أخباراً مختلفة تماماً. لم يكن سيذهب إلى بطرسبرغ على الإطلاق. كان سيخدم في الجيش بعيداً على الحدود، في السهوب الروسية المفتوحة، حيث لن يفسده أحد وسيتعلم معنى الخدمة الحقيقية. تم إرسال خادمه القديم سافيليتش، الذي اعتنى به منذ أن كان طفلاً رضيعاً، لمرافقته في الطريق. قبل أن تنطلق العربة، ضغط والده عليه بنصيحة واحدة: اعتني بمعطفك وهو جديد، وشرفك وأنت شاب. صعد بيوتر بجوار سافيليتش، وحملته الخيول عبر البوابة باتجاه الطريق المفتوح.

في السهوب المفتوحة، حاصرت عاصفة ثلجية عربة يجرها حصان تابعة لـ بيوتر في الضوء الخافت، وسرعان ما لم يعد السائق قادرًا على معرفة مكان الطريق. تهاطل الثلج من كل جانب حتى خشي بيوتر أن يتجمدوا هناك في الظلام. ثم، عبر البياض، ظهر مسافر وحيد على قدميه بجانبهم - فلاح قال إنه يعرف هذه الأرض جيدًا، حتى في العاصفة، وعرض أن يرشدهم إلى مأوى. قاد العربة عبر الثلوج المتراكمة إلى نزل صغير على جانب الطريق، حيث كان الموقد الدافئ والطعام في انتظارهم. ممتنًا، ومتأثرًا بمدى خشونة ملابس الرجل في هذا البرد القارس، خلع بيوتر معطفه المصنوع من جلد الأرانب وأعطاه إياه، على الرغم من اعتراضات سافيليتش الصاخبة بأنه لن يناسبه. شكره الفلاح بحرارة وارتداه فوق معطفه القديم المصنوع من جلد الغنم، وفي الصباح كان قد رحل قبل أن يستيقظ بيوتر.

وصل بيوتر أخيرًا إلى قلعة بيلوغورسك، ولم تكن تشبه الحصون الحجرية العظيمة التي تخيلها - بل كانت مجرد تجمع لمنازل خشبية خلف سياج خشبي ملتوي، مع مدفع صدئ واحد يقف في الساحة ودجاج يتجول بحرية تحت الأقدام. كان القائد العجوز، النقيب إيفان ميرونوف، يدير المكان بأكمله أشبه بمزرعة منه بمنصب عسكري، وكانت زوجته، فاسيليسا يغوروفنا، تدير النقيب. رحبت ببيوتر على الفور وكأنه فرد من العائلة، وأطعمته واهتمت بأماكن إقامته. كانت ابنتهما، ماشا، هادئة وخجولة في اللقاء الأول، لكنها كانت طيبة العين وعاقلة. الضابط الوحيد الآخر من أي رتبة كان أليكسي شفابرين، شاب حاد اللسان أُرسل إلى هنا بنفسه، قبل سنوات، بسبب شجار في مبارزة في سانت بطرسبرغ. كان شفابرين ودودًا بما فيه الكفاية في البداية، مليئًا بالثرثرة حول القلعة والنكات السريعة على حساب الجميع، وكان بيوتر سعيدًا بالصحبة.

مع مرور الأسابيع، ازداد تقارب بيوتر من ماشا، وتزايدت كراهيته لشڤابرين، الذي كان يسخر منها بقصائد قاسية ثم يسخر من قصائد بيوتر التي كتبها لها. أدت مشادة كلامية حادة إلى تحدٍ، واجتمع الضابطان خارج جدار الحصن لتسوية الأمر بالسيوف. اكتشفت زوجة النقيب ميرونوف المحاولة الأولى وفسختها قبل وقوع ضرر، وتوبيخهما بشدة. لكن شڤابرين وبيوتر تسللا مرة أخرى في اليوم التالي لإكمال ما بدآه، بالقرب من ضفة النهر حيث لا يمكن لأحد من الحصن رؤيتهما. تقاطعت النصال، وللحظة بدا الأمر متكافئًا - حتى جاء سافيليتش، الذي كان يتبعهما سرًا، يركض ويصرخ على بيوتر بالتوقف، وفي تلك اللحظة الواحدة من التشتيت، أصابت نصلة شڤابرين بيوتر.

أُعيد بطرس إلى منزل القبطان مصابًا بجرح سطحي، وكانت ماشا هي من تولت رعايته حتى استعاد عافيته خلال الأيام التالية، جالسة بجوار سريره بالماء البارد والصبر الهادئ. بحلول الوقت الذي استطاع فيه الوقوف مرة أخرى، كان كلاهما يعلمان أنهما يحبان بعضهما البعض، وكتب بطرس إلى المنزل على الفور طالبًا مباركة والده للزواج منها. جاء الرد، وعندما وصل، كان خيبة أمل مريرة: رفض والده الأمر بشكل قاطع، بعد أن سمع بطريقة ما رواية مبالغ فيها وغير مواتية عن المبارزة، وحظر الزواج تمامًا. كان بطرس محطم القلب، وشعر بالخجل لأن حماقته هي التي تسببت في ذلك، لكن ماشا أخبرته بلطف أنها لن تتزوجه بدون مباركة والده، مهما كان ذلك يحزنها، وأنهما ببساطة سيتعين عليهما الانتظار والأمل في أن تمر هذه المشكلة.

ثم جاءت أخبار مروعة: متمرد قوزاقي يدعى إميليان بوغاتشيف، يدعي أنه القيصر الشرعي، كان يتقدم عبر السهوب بجيش، والاستيلاء على قلعة تلو الأخرى. سقطت بيلوغورسكي في يوم واحد. رفض القبطان ميرونوف أداء قسم الولاء للزعيم المتمرد وتم إعدامه بسبب ذلك، إلى جانب الآخرين الذين صمدوا؛ وصلت الأخبار إلى بيوتر مجزأة، وفاسيليسا إيجوروفنا، التي ركضت إلى جانب زوجها، قُتلت أيضًا في فوضى ذلك الصباح المروع. أما شفابرين، مما أثار اشمئزاز الجميع، فقد انضم مباشرة إلى جانب بوغاتشيف. ثم سُحب بيوتر نفسه أمام الزعيم المتمرد، ليُعامل بنفس الطريقة — حتى نظر إليه بوغاتشيف بتمعن وتعرف على الضابط الشاب الذي، منذ زمن طويل في عاصفة ثلجية، أعطى غريباً فقيراً معطفه المصنوع من جلد الأرانب. ضحك بوغاتشيف، ودعاه صديقاً، وأمر بإطلاق سراحه، بينما كان سافيليتش العجوز، والدموع في عينيه، يتوسل ويعرض المال بالفعل من أجل حياة سيده.

بوجاتشوف، الذي كان يحتل القلعة الآن، سمح لبيوتر بالرحيل بحرية حيثما أراد، لكن بيوتر لم يكن ليترك ماشا خلفه — ليس مع شفابرين، الذي كان يعلم أنه يريدها لنفسه وسيستغل الفوضى الآن بعد أن حصل على تأييد المتمردين. طلب بيوتر بهدوء من زوجة كاهن القلعة، السيدة العجوز الطيبة أكولينا بامفيلوفنا، أن تخبئ ماشا في منزلها وأن تقول لأي شخص يسأل إنها مجرد ابنة أخت، مريضة جدًا لدرجة لا يمكن رؤيتها. بقي سافيليتش قريبًا منها أيضًا. بعد أن اطمأن إلى أن ماشا آمنة قدر الإمكان في الوقت الحالي، انطلق بيوتر إلى أورينبورغ، أقرب قلعة لا تزال موالية للإمبراطورة، ليطلب جنودًا ليأتوا ويضعوا حدًا للتمرد ويحرروا القلعة بشكل صحيح.

في أورينبورغ، وقف بيوتر أمام الجنرال ومجلسه وتوسل إليهم إرسال قوات على الفور لاستعادة بيلوغورسك قبل أن يتمكن شفابرين، الذي أصبح الآن قائدًا هناك تحت قيادة بوجاتشيف، من إلحاق أي ضرر بماشا. استمع المجلس بأدب ثم رفض، وقرر أنه من الحكمة إبقاء كل جندي داخل أسوار أورينبورغ الخاصة وانتظار انتهاء التمرد. غادر بيوتر الغرفة غاضبًا وعاجزًا. بعد أسابيع، وصلت إليه رسالة أخيرًا، تم تهريبها خارج القلعة سرًا: كتبت ماشا أن شفابرين عرف الآن من هي حقًا، وكان يجبرها على الموافقة على الزواج منه، مهددًا بتسليمها إلى رجال بوجاتشيف إذا رفضت. عرف بيوتر حينها أنه لن تأتي أي جيوش، وأنه إذا كان لماشا أن تُنقذ على الإطلاق، فسيتعين عليه الذهاب لإنقاذها بنفسه.

مع سافيليتش فقط بجانبه، عاد بيوتر مباشرة نحو بيلوغورسك، وفي الطريق، واجه رجال بوغاتشيف أنفسهم، الذين أحضروه أمام زعيم المتمردين نفسه. أخبر بيوتر بوغاتشيف بالحقيقة كاملة - أن شفابرين كان يحتجز فتاة بريئة ضد إرادتها - وبوغاتشيف، وفاءً للدين الذي شعر أنه مدين به لمعطف جلد الأرنب، وافق على الفور على الذهاب معه وتصحيح الأمر. معًا وصلوا إلى القلعة، واقتحم بوغاتشيف مقر شفابرين، وأمسكه من طوقه، وأمر بإطلاق سراح ماشا على الفور، متجاهلاً كل أعذار شفابرين. ركضت ماشا، شاحبة وخائفة، إلى ذراعي بيوتر في اللحظة التي أُطلقت فيها. بوغاتشيف، راضيًا، سمح لهما بالسفر معًا دون أذى، طالبًا لا شيء في المقابل سوى أن يتذكره بيوتر بلطف.

تم سحق التمرد في غضون عام، وتم القبض على بوغاتشيف نفسه وأُعدم لاحقًا على يد جنود الإمبراطورة. لكن متاعب بيوتر لم تنتهِ تمامًا: لأنه كان قد ركب وتحدث بحرية مع زعيم المتمردين ذات مرة، فقد تم اعتقاله واتهامه بالخيانة، وشهد شفابرين ضده بدافع الحقد. بيوتر، الذي كان فخورًا جدًا لجر اسم ماشا في دفاعه، لم يقل شيئًا لصالحه وحُكم عليه بالنفي. لذلك سافرت ماشا بنفسها إلى بطرسبرغ وحدها، وفي صباح أحد الأيام، أثناء سيرها في حديقة القصر في تسارسكوي سيلو، دخلت في محادثة مع سيدة لطيفة كانت تسير مع كلبها، وسردت لها القصة بأكملها، ولم تدرك إلا لاحقًا أنها كانت تتحدث مع الإمبراطورة نفسها. بعد أيام، وصل عفو. أُطلق سراح بيوتر، وقبل وقت طويل تزوجا أخيرًا.