The Count of Monte Cristo — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كان العام ألف وثمانمائة وخمسة عشر. في ميناء مرسيليا الصاخب، انزلقت السفينة الرائعة ذات الثلاث صواري، "الفراعون"، إلى الميناء. على سطح السفينة وقف إدموند دانتيس، ضابط أول شاب وصادق، وقلبه مفعم بالفرح. كان قد بلغ للتو التاسعة عشرة من عمره، والحياة تمتد أمامه، مشرقة ومليئة بالوعود. كان من المقرر ترقيته إلى رتبة قبطان، وكانت خطيبته الجميلة، مرسيدس، فتاة كتالونية بعينين كالبحيرات العميقة، تنتظره على الرصيف. كانا سيتزوجان في هذا اليوم بالذات. وبينما وطأت قدما إدموند الأرض، سقط ظل. اقترب منه شرطيان، ووجوههما كئيبة. قال أحدهما: "إدموند دانتيس، أنت قيد الاعتقال." تحولت الاحتفالات إلى ارتباك، ثم رعب. تم اقتياد إدموند بعيدًا، دون أن يُسمع لرجائه، وتحطم مستقبله فجأة. بدت سماء مرسيليا الزرقاء تسخر من أمله المتلاشي.

أُخذ إدموند إلى قلعة إيف، وهي سجن جزيرة رهيب معروف باحتجاز السجناء السياسيين وأخطر المجرمين. أُلقي به في زنزانة مظلمة ورطبة، جدرانها الحجرية باردة وصلبة، وهواؤها مشبع برائحة اليأس. تحول النهار إلى ليل، والليل إلى نهار، ولم يُعلَم مرور الوقت إلا بالوجبة الضئيلة عديمة الطعم التي تُمرر من تحت بابه الثقيل. ثار ضد الظلم، وبكى دموع الوحدة المريرة، وتوسل لرؤية أحد، لكن لم يستجب أحد، ولم يأتِ أحد. براءته لم تعنِ شيئًا هنا؛ لقد نسيه العالم الخارجي. مرسيدس، ووالده، ومستقبله الواعد—كلها سُلبت منه في لحظة قاسية واحدة. الظلم نخر روحه، مستهلكًا إياه ببطء، محولًا أمله الشبابي إلى يأس ساحق وخانق. خدش علامات يائسة على الجدار الحجري الخشن ليحسب الأيام المنقضية، لكن كل علامة كانت تعمق شعوره بالهجر. كان وحيدًا تمامًا، قبرًا حيًا.

تداخلت السنوات في عقوبة طويلة مؤلمة. ذات يوم، جاء صوت خدش خافت من خلف الحجر. الأمل، الذي كان خامداً منذ فترة طويلة، أومض. بدأ إدموند بالحفر بعظمة سمكة مشحوذة. بعد أسابيع من العمل السري، اخترق إلى زنزانة أخرى. هناك، وجد الأب فاريا، قس عجوز ضعيف بلحية بيضاء طويلة وعينين تلمعان بذكاء شرس. كان فاريا قد سُجن لعقود، ضحية لمؤامرات سياسية، لكنه استغل وقته ليصبح عالماً لامعاً، متعلمًا العديد من اللغات والعلوم. حتى أنه حاول حفر نفق هروبه الخاص لسنوات. أصبح فاريا معلم إدموند، ومرشده، وشخصية أب له. علّم إدموند كل ما يعرفه، محولاً البحار البسيط إلى رجل ذي معرفة واسعة، وحكمة، ورقي.

أبي فاريا، الذي أضعفه العمر والسجن، عانى من سلسلة من الأمراض الخطيرة. في إحدى الليالي، أصيب بنوبة أخيرة قاتلة. قبل أن يموت، كشف لإدموند سر كنز هائل مخبأ في جزيرة مونت كريستو. كانت ثروة عائلته، وقد أوصى بها الآن لإدموند. حزنًا، ولكن بهدف جديد، وجد إدموند طريقة للهروب. عندما جاء الحراس لإزالة جثة فاريا، أخذ إدموند مكانه سرًا في كيس الدفن. تم حمله، عبر الممرات المظلمة، وألقي في البحر. غرق الكيس الثقيل في الأمواج الهائجة. بقوة يائسة، حرر إدموند نفسه. قاتل التيارات القوية، وكان البحر المضطرب شاهدًا وحيدًا له، وأخيرًا، بعد ساعات من الكفاح، وجد لوحًا عائمًا وانجرف نحو الحرية.

والآن، كإنسان حر، أمضى إدموند سنوات في التعافي، وتعلم طرق العالم، والتخطيط بدقة. وجد طريقه إلى جزيرة مونت كريستو المقفرة. باتباع تعليمات فاريا الدقيقة، بحث في التضاريس الوعرة. وجد كهفًا مخفيًا، كان مدخله غير مرئي تقريبًا. في الداخل، تحت شعاع من ضوء الشمس الذي اخترق الظلام، اكتشف الكنز: صناديق مليئة بالعملات الذهبية، والمجوهرات المتلألئة، والتحف الثمينة، ثروة لا يمكن تصورها. لم يعد إدموند دانتيس موجودًا؛ وبدلاً منه وقف الكونت الغني والغامض بشكل لا يصدق لمونت كريستو. لقد أصبح الآن سيد مصيره، ولديه الوسائل لتحقيق القسم الذي أقسمه في أحلك ساعاته: مكافأة أولئك الذين ساعدوه، وجلب العدالة لأولئك الذين ظلموه.

مرت السنوات. ظهر الكونت دي مونت كريستو في أعلى دوائر المجتمع الأوروبي، مجهول الأصل، وثروته لا تُحصى. تعلم بهدوء مصائر أولئك المرتبطين بماضيه. اكتشف أن السيد موريل، مالك السفينة الطيب الذي حاول إنقاذه من السجن، كان يواجه الآن خرابًا ماليًا تامًا. كانت شركته للشحن، موريل وابنه، على وشك الانهيار. قام الكونت، متنكرًا ويعمل من خلال وكيل، بشراء جميع ديون موريل المستحقة. ثم رتب سرًا لوصول سفينة محملة بالكامل، نسخة طبق الأصل من سفينة *الفراعون*، إلى ميناء مرسيليا، مما أنقذ الشركة من الإفلاس. كما ترك ماسة لابنة موريل، جولي، لدفع مهرها. تم إنقاذ عائلة موريل، واستعيدت ثقتهم في الخير، دون أن يدركوا المستفيد الغامض الذي جاء من الظلال.

تحرك الكونت بين نخبة باريس، وكان وجوده لغزًا دائمًا. صادق ألبرت دي مورسر، ابن مرسيدس وفيرناند مونديغو. ومن خلال ألبرت، تمكن الكونت من الدخول إلى حياة من خانوه. فيرناند مونديغو، الذي أصبح الآن الجنرال دي مورسر الثري والمحترم، جمع ثروته من خلال الخيانة والغدر خلال حرب الاستقلال اليونانية. قام الكونت بتدبير الكشف العلني عن جرائم فيرناند السابقة بدقة متناهية. في صالون كبير مليء بأبرز شخصيات المدينة، تم الكشف للجميع عن دليل خيانة فيرناند لعلي باشا، والد هايدي. انهارت سمعة فيرناند، وتحطمت مكانته، وأصبح منبوذًا أمام كل باريس. مرسيدس، التي تعرفت على إدموند في عيني الكونت، شاهدت في عذاب صامت وهي ترى حياة زوجها تتفكك.

كان البارون دانجلار، الذي كان ذات يوم زميلًا في السفينة ودبر اعتقال إدموند، قد أصبح مصرفيًا ثريًا بشكل خيالي، وجشعه لا يعرف حدودًا. قام الكونت، من خلال تلاعب خفي بأسواق الأسهم وشبكة من الاتصالات، بتجريد دانجلار ببطء وبشكل متعمد من ثروته الهائلة. فر دانجلار، يائسًا ومدمرًا، من باريس، على أمل إنقاذ ما تبقى لديه القليل. تعرض لكمين وأُخذ أسيرًا على يد لصوص بالقرب من روما، بقيادة لويجي فامبا سيئ السمعة، الذي كان يعمل سرًا لدى الكونت. احتُجز دانجلار في نزل مقفر، وتم تجريده بشكل منهجي من ثروته المتبقية. مع مرور كل يوم، كان المزيد من ثروته تُؤخذ، تاركةً إياه لا شيء سوى الطعم المر للخسارة. تم تخفيض مكانة المصرفي الفخور والجشع ذات يوم إلى يأس مطلق، وتبدد عمل حياته في العدم.

لقد ترقى جيرار دي فيل فور، المدعي العام الطموح الذي حكم على إدموند بالسجن لحماية أسراره المظلمة، إلى أعلى مراتب العدالة. لكن الكونت كان يعرف كل جرائم فيل فور الخفية: الابن غير الشرعي الذي دفنه حياً، وسلسلة الأمراض الغامضة والمآسي التي حلت بعائلته، والتي دبرتها زوجته الغادرة. حرص الكونت على أن تُكشف هذه الأسرار ببطء، كاشفةً نفاق فيل فور وقسوته. تزايدت المآسي داخل منزله، مما أدى إلى انهيار عائلته. في مواجهة الكشف العلني عن أعمق عيوبه وخراب عائلته، انهار عقل فيل فور أخيراً. فقد عقله وسط أنقاض حياته وجرائمه، رجلاً محطماً.

بعد أن أقام عدالته، ودمر أعداءه، وجد الكونت دي مونت كريستو نفسه فارغاً بشكل غير متوقع. لقد تركت سنوات الانتقام إرهاقاً عميقاً. لقد جلب الدمار والحزن، ولكن ليس السلام الذي كان يبحث عنه. لقد توسلت له مرسيدس بالرحمة، مذكرة إياه بالرجل الذي كان عليه ذات يوم. وقد عرضت عليه هايدي، الأميرة اليونانية الجميلة، العزاء والحب، وأرته طريقاً يتجاوز الانتقام. لقد أنقذ الأبرياء وعاقب المذنبين، لكنه فهم الآن أن العدالة البشرية غير كاملة. لقد عاد إدموند دانتيس من الموت ليأخذ الثأر، لكن الكونت دي مونت كريستو كان عليه أن يتعلم كيف يعيش. أبحر بعيداً عن شواطئ أوروبا، مع هايدي بجانبه، نحو أفق جديد. "انتظر وأمل"، كتب في رسالة أخيرة، وهي رسالة حكمة خالدة. لقد أعاده الفاراون، لكن سفينة جديدة حملته إلى الأمام، نحو مستقبل مجهول، عبر البحر الأبيض المتوسط الشاسع الأزرق.