The Black Monk — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

أندريه كوفرين، ماجستير الفلسفة، أرهق نفسه بالعمل المفرط. عندما دعاه وصيه السابق، ييغور بيسوتسكي، للراحة في عقاره الريفي، بوريسوفكا، قبل الدعوة بامتنان. وبينما كانت عربته تسير في الممر الطويل من أشجار التنوب، ساد السلام بداخله. ركض بيسوتسكي وابنته تانيا نزولاً على الدرج لاستقباله. "أخيراً!" صرخ بيسوتسكي، وهو يربت على ظهره. "كنا نظن أنك نسيتنا!" ابتسم كوفرين، متعباً ولكنه سعيد. "أبداً. كنت متعباً جداً." أمسكت تانيا بذراعه، وكان القلق يملأ وجهها. "أنت شاحب يا أندريه! يجب أن ترتاح هنا حتى تعود إلى طبيعتك." أسرعوا به إلى الداخل، ودفء ترحيبهم غمرهم. لقد وصل إلى مكان للسلام، مكان كقصيدة، وكان في بيته.

كانت حياة بيسوتسكي بأكملها حديقته، إبداع رائع اشتهر في جميع أنحاء روسيا. أصر على إعطاء كوفرين جولة على الفور. "انظر إلى هذا الصنف الجديد من التفاح!" أعلن، مشيرًا إلى شجرة تم تدريبها بعناية. "سيجعلنا مشهورين!" ضحكت تانيا، وربطت ذراعها بذراع كوفرين. "أبي، أنت تقول ذلك عن كل غصن جديد." شمّر بيسوتسكي. "وهل أنا مخطئ في أي وقت؟ هذه ليست مجرد حديقة، أندريه، إنها جامعة!" قادهم عبر أفدنة من البساتين وأحواض الزهور، وشغفه قوة من قوى الطبيعة. كان كوفرين، على الرغم من أنه لم يكن بستانيًا، معجبًا بالحجم الهائل لهوس الرجل العجوز. كان الهواء ثقيلًا برائحة الورود والأرض الرطبة، عالم من النظام المثالي والجميل.

في إحدى الأمسيات، سار كافرين وحيدًا في الحقول مع حلول الغسق، متذكرًا أسطورة محلية عن راهب شبحي. صبغت الشمس الغاربة السماء بألوان استثنائية. فجأة، ارتفع عمود أسود من الأفق، يتحرك نحوه ويتخذ شكل رجل يرتدي ثيابًا سوداء. كان الراهب الأسود. انزلق الشكل فوق الأرض، وجهه شاحب، وتوقف أمام كافرين. قال الراهب بصوت هادئ ولكنه واضح: "أنت من مختاري الله. أنت تخدم الحقيقة الأبدية. هذا الإرهاق هو علامة على التضحية التي يتطلبها عملك العظيم." حدق كافرين، غير خائف، بل فضولي ومتحمس بعمق. شعر أنه كان ينتظر هذه الإشارة طوال حياته. همس كافرين: "هل هذا حقيقي؟" ابتسم الراهب ببساطة وبدأ يتراجع، يتلاشى مرة أخرى في ضباب المساء.

ملأت زيارات الراهب كوفرين بسعادة لا حدود لها وشعور بالعبقرية السامية. فاضت هذه الفرحة على حياته. في إحدى الأمسيات الدافئة على الشرفة، وهو يراقب وجه تانيا مضاءً بالفوانيس، غمرته العواطف. أمسك بيديها. "تانيا، أحبك"، قال وصوته يرتجف. "تزوجيني." حدقت فيه، ودموع تتجمع في عينيها. "انتظرت طويلاً لأسمعك تقول ذلك! نعم! أوه، نعم!" ألقت ذراعيها حول عنقه. من كرسيه المصنوع من الخيزران في الظل، انطلق صوت بيسوتسكي بصوت جهوري. "ممتاز! أحب شخصين لدي! هذا أفضل ما يمكن أن يحدث." بالنسبة لكوفرين، بدا هذا السعادة الأرضية تكملة مثالية لعالمه الداخلي السري والسامي.

متزوجًا ويعيش في المدينة، عمل كوفرين بنشاط محموم، مقتنعًا بأنه عبقري. كان الراهب الأسود رفيقه الدائم، يناقش الفلسفة في مكتبه. في إحدى الأمسيات، وجدته تانيا يمشي ذهابًا وإيابًا، مشيرًا إلى كرسي فارغ. سألته من الباب: "أندريه، مع من تتحدث؟" استدار، ووجهه مضاء بابتسامة غير طبيعية. "صديق قديم. رجل ذكي جدًا." خطت إلى الغرفة، وبدأ قلبها يخفق. "لكن... لا يوجد أحد هناك." ضحك كوفرين ببساطة، ضحكة سعيدة وخاصة، وعاد إلى الكرسي لمواصلة محادثته. تراجعت تانيا، وشعور بالخوف البارد يسيطر عليها. الرجل الذي تزوجته كان يتحول إلى غريب.

أرسلت تانيا في طلب والدها. وصل بيزوتسكي وواجه كوفرين في غرفة الرسم الخاصة بهم. قال بيزوتسكي بصوت مثقل بالحزن: "أنت مريض يا أندريه. أنت تعاني من هلوسات. لقد تحدثنا إلى طبيب. أنت بحاجة إلى علاج." ضحك كوفرين، ضحكة قاسية بشعة. "مريض؟ لم أكن قط بصحة أفضل! أنتم تريدون علاج عبقريتي وكأنها مرض!" بكت تانيا وهي تتمسك بذراع والدها قائلة: "أندريه، أرجوك. نحن نحبك. نحن فقط نحاول المساعدة." لكن كوفرين لم ير سوى الخيانة. صرخ كوفرين ووجهه يتلوى من الغضب: "أنتم تريدون أن تجعلوني متوسطًا مثلكم! أنتم تريدون تدميري!"

في بوريسوفكا، تم "علاج" كوفرين بالدواء والراحة. اختفى الراهب الأسود، ومعه اختفى كل الفرح والإحساس بالهدف. تُرك كوفرين فارغًا وعصبيًا، يلوم تانيا على سقوطه من العظمة. جلس لساعات على الشرفة، يحدق بلا مبالاة في الحديقة التي أصبح يكرهها الآن. "هل تحتاج شيئًا، يا حبيبتي؟" سألت تانيا بهدوء بعد ظهر أحد الأيام، وهي تحضر له كوبًا من الحليب. لم ينظر إليها. "فقط أن تُترك وحدي." سقط وجهها. "لكن الطبيب قال إنه يجب عليك المشي... سيكون ذلك جيدًا لك." "الطبيب لا يعرف شيئًا،" صرخ، وأدار وجهه بعيدًا. شعر بحبها كأنه قفص، وازدراها لأنها حبسته فيه.

انفجر الاستياء أثناء العشاء. عندما تحدثت تانيا عن حبها له، انقبض وجه كوفرين في سخرية. "حبك؟" قال بصوت بارد وقاسٍ. "أنا أحتقرك." ضرب بيسوتسكي بقبضته على الطاولة. "كيف تجرؤ على التحدث إلى ابنتي بهذه الطريقة! اخرج من بيتي!" وقف كوفرين، وألقى منديله. نظر مباشرة إلى تانيا، التي كان وجهها شاحبًا من الصدمة. "أنا أكرهك!" زمجر. "أنت ووالدك وهذه الحديقة السخيفة. لقد أخذتم كل شيء مني! أنا راحل، وأتمنى ألا أرى أيًا منكما مرة أخرى." استدار وخرج، تاركًا صمتًا لم يكسره سوى بكاء تانيا الأول.

بعد عامين، كان كوفرين يعيش في فندق بـ يالطا، وقد أفسدت صحته بسبب السل، وكان يعتمد على رفيقة جديدة. شعر بأن حياته فارغة. وصلت رسالة بإطار أسود. كانت من تانيا. كتبت فيها أن والدها قد مات. وأن الحديقة تُدمر. وكتبت: "منذ أن رحلت، لم أستطع تحمل البقاء هناك... الغرباء يقطعونها للحصول على الحطب." قرأ كوفرين السطور بصوت عالٍ في الغرفة الفارغة، وكان صوته أجشًا وجافًا. "ما كان أبي يحبه كثيرًا يُدمر..." صرخة حادة انطلقت منه. ملأت صورة الحديقة المدمرة عقله بشعور لا يُحتمل بالذنب. لقد دمر عالمهما، ودمر نفسه.

أعادت الصدمة الرؤيا إليه. تعثر كوفرين على الشرفة المطلة على البحر، وانزلق الراهب الأسود نحوه عبر الماء المظلم. ملأت فرحة غامرة قلب كوفرين. همس الراهب وهو يطفو أمامه: "أنت عبقري. أنت خالد. طريقك إلى النجوم." ابتسم كوفرين، واستقر سلام عظيم عليه. تنفس قائلاً: "كنت أعرف ذلك." هزته سعال حاد. تذوق الملح على شفتيه وانتشر ضعف كبير فيه. مد يده نحو الرؤيا الجميلة، وانهار على الدرابزين بابتسامة سعيدة، وكان آخر ما رآه هو الراهب الهادئ والبحر النجمي اللامتناهي. في عقله، كان منتصراً.