The Idiot — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في رمادية نوفمبر الرطبة، كان قطار يتهادى نحو سانت بطرسبرغ. في الداخل جلس الأمير ميشكين، رجل نحيل بعينين زرقاوين رقيقتين، عائدًا إلى روسيا بعد سنوات قضاها في مصحة سويسرية. في المقابل جلس بارفيون روغوجين، ابن تاجر، وعيناه الداكنتان تشتعلان بشدة. روغوجين، مستشعرًا براءة الأمير، بدأ يتحدث عن هوسه. "هناك امرأة، يا أمير، ناستاسيا فيليبوفنا. رأيتها للحظة في الشارع، وكان الأمر كما لو أنني ضربت بالبرق." استمع ميشكين، ووجهه الهادئ مليء بالشفقة الغريبة. "أعطيتها أقراطًا من الألماس،" تابع روغوجين بصوت أجش، "ولأجل ذلك ضربني أبي. الآن هو ميت، وسأحظى بها!" شعر الأمير بقشعريرة لم يكن لها علاقة بمعطفه الرقيق. "هل هي جميلة؟" سأل بهدوء. ضحك روغوجين. "جميلة؟ إنها نار ستحرق الرجل إلى رماد."

وصل الأمير ميشكين إلى المنزل الفخم لأقاربه البعيدين، آل ييبانتشين. سحر زوجة الجنرال وبناته الثلاث بصدقه، متحدثًا عن حياته الهادئة ومرضه. الابنة الصغرى، أغلايا الفخورة والجميلة، كانت مستاءة ومفتونة به في آن واحد. وبينما كان على وشك المغادرة، أخذ الجنرال صورة من مكتبه. "هل تعرفين هذه المرأة، أيها الأمير؟" سأل، وهو يريها إياه. كانت صورة ناستاسيا فيليبوفنا. حدق ميشكين فيها، مذهولًا من مزيج الفخر والمعاناة الهائلة في عينيها. "إنها جميلة بشكل مدهش،" قال بصوت خافت. راقبته أغلايا، بنظرة غريبة على وجهها. "جميلة لدرجة أن المرء قد يفعل شيئًا أحمق؟" سألت بحدة. رفع الأمير نظره عن الصورة. "نعم،" أجاب ببساطة. "يمكن للمرء أن يقلب العالم بمثل هذه الجمال."

في تلك الليلة، ذهب ميشكين إلى حفلة عيد ميلاد ناستاسيا فيليبوفنا. كان الجو مشحوناً بالتوتر. فجأة، اقتحم روغوجين المكان مع حشد مخمور، وألقى حزمة ملفوفة بالورق على الطاولة: مائة ألف روبل. "أنا أشتريكِ يا ناستاسيا فيليبوفنا!" زأر. ضحكت، وعيناها الداكنتان تلمعان بضوء جامح ومدمر للذات. التفتت إلى الأمير، الشخص الوحيد الهادئ في الغرفة. "الأمير هنا هو الوحيد الذي أثق به. قل لي، هل يجب أن أتزوجه؟" سألت، مشيرة إلى خطيبها المحترم. نظر إليها ميشكين بألم. "لا... لا تفعلي،" قال، ثم، لدهشة الجميع، عرض أن يتزوجها بنفسه. "سآخذكِ كما أنتِ، بعاركِ وألمكِ." للحظة، تأثرت. لكنها اختارت بعد ذلك الدمار، انتزعت مال روغوجين وألقته في النار. "أنا امرأة شوارع!" صرخت. "وسأذهب مع روغوجين!"

مرت الأشهر. الأمير، بعد أن تلقى ميراثاً، كان يعيش الآن في بلدة الصيف بافلوفسك، بالقرب من عائلة ييبانتشين. لقد وقع في حب أغلايا. لكن ظل ناستاسيا فيليبوفنا كان موجوداً دائماً. بعد ظهر أحد الأيام، بينما كان ميشكين يتجول مع عائلة ييبانتشين بالقرب من منصة الفرقة الموسيقية في البلدة، ظهرت ناستاسيا في عربة فاخرة. أوقفتها بجانبهم مباشرة. عندما رأت أغلايا، نادت بصوتها الذي حمل فوق الموسيقى: "هل صحيح أن أغلايا ييبانتشين 'المثالية' ستتزوج هذا... الأحمق؟" تقدم ضابط وسيم، صديق لأغلايا، وقال: "يا سيدتي، أنتِ تنسين نفسك!" ضحكت ناستاسيا. "وأنت، سيدي، هل أنت حاميها الجديد؟" ثم وجهت عينيها المحترقتين نحو ميشكين، الذي وقف متجمداً بين المرأتين. "يا أمير، اختر! هل مستقبلك مع هذه الفتاة البريئة، أم معي، المرأة التي حاولت إنقاذها؟" حدقت الحشود، ونظرت أغلايا إلى ميشكين، وجهها شاحب من الغضب والإذلال.

مدفوعًا بشعور مروع، ذهب ميشكين ليبحث عن روغوجين في منزله الشاسع والكئيب في سانت بطرسبرغ. في مكتبه، أظهر روغوجين للأمير لوحة، وهي نسخة واقعية بشكل مرعب من لوحة هولباين "المسيح في القبر". تمتم روغوجين: "يمكن للمرء أن يفقد إيمانه بالنظر إلى ذلك". لقد أصبح حبه لناستاسيا مرضًا. "إنها تسألني، 'هل ستقتلني يا بارفيون؟' وأنا أنظر إليها وأكرهها." ازدهرت أخوة غريبة في الظلام. قال روغوجين فجأة: "دعنا نتبادل الصليبين يا أمير". أعطى ميشكين روغوجين صليبه البسيط المصنوع من القصدير، وأعطاه روغوجين صليبه الذهبي الثقيل. وبينما كان ميشكين يستعد للمغادرة، شعر بعيني روغوجين عليه. قال ميشكين بلطف: "اعتن بنفسك يا بارفيون". وبينما كان يسير لاحقًا في درج الفندق المظلم، رأى عينين تلمعان في تجويف مظلل. كان روغوجين، وسكين يلمع في يده المرفوعة. في تلك اللحظة بالضبط، صرخ الأمير وسقط على الأرض في نوبة صرع عنيفة.

في صباح مشرق أخضر، كان ميشكين ينتظر على مقعد في الحديقة. طلبت منه أغلايا أن يلتقي بها هناك. عندما وصلت، اختفى كبرياؤها المعتاد، وحل محله حب عصبي متألق. جلست بجانبه. "أريدك أن تكون سعيدًا،" بدأت. "لقد انتظرت شخصًا مثلك، شخصًا صالحًا، ليرشدني." تحدثت عن أحلامها، عن الهروب معه، لكنها كانت تخشى شفقة الأمير على ناستاسيا. "لن أشاركك مع تلك المرأة، ولا حتى شفقتك!" قالت له بشدة. "يجب أن تختارني، وأنا وحدي." بالنسبة للأمير، كانت لحظة وضوح مثالية ومليئة بالأمل. أحب أغلايا بكل قلبه. رأى مستقبلًا من النور والسعادة، حياة خالية أخيرًا من الظلام. "أنا أحبك أنت وحدك،" وعدها، ممسكًا بيدها. "شعوري تجاهها هو مجرد حزن. إنه ليس حبًا. حياتي كلها معك."

أقام اليپانشين حفلًا كبيرًا لتقديم الأمير إلى أصدقائهم المؤثرين، وقبولهم الرسمي له كخطيب أغلايا. كان ميشكين مرعوبًا، مدركًا أنه يجب أن يظل هادئًا. ولكن بينما كان يتحدث إلى الضيوف الرسميين، غمرته صدق عاطفي. "يجب أن نُظهر لهم عالمنا الروسي، يجب أن ندعه يقود!" حثهم. ارتفع صوته، وازدادت إيماءاته جنونًا. رأى أغلايا تنظر إليه برعب. "هل تعتقد أنني أحمق؟" صرخ، وصوته يرتجف. "ربما أنت على حق!" مد يده ليأخذ كوب ماء، فتعثر إلى الخلف، وذراعه اصطدمت بوعاء صيني ضخم لا يُقدر بثمن على قاعدة. اهتز، ثم سقط، وتحطم إلى ألف قطعة. كانت الصدمة والعار أكثر من اللازم. انطلق صراخ غريب من حلقه. أمام الضيوف المذعورين، انهار في نوبة صرع حادة، وتحطمت آماله في حياة طبيعية مع تحطم الوعاء.

لم تعد أغلايا تحتمل الأمر. رتبت لقاءً مع ناستاسيا وأجبرت الأمير على الحضور. على جسر خشبي، واجهت المرأتان بعضهما البعض أخيرًا. "أريدك أن تخبريني بوضوح،" طالبت أغلايا، وصوتها يرتجف من الغضب. "هل أنتِ تحبينه، أم لا؟" لمعت عينا ناستاسيا. "وماذا لو كنتُ أحبه؟ هل ستتخلين عنه، أيتها الدمية الصغيرة المثالية؟" تبادلت المرأتان الفخورات والمجروحتان الإهانات القاسية. أخيرًا، رأت ناستاسيا حب أغلايا الصادق، فانهارت في نوبة هستيرية. "خذيه!" صرخت، ثم التفتت إلى ميشكين. "الآن، أيها الأمير، قرر! هي، أم أنا؟" ميشكين، ممزقًا، لم يستطع تحمل معاناة ناستاسيا. تحرك غريزيًا نحوها، ممدًا يده ليواسيها. برؤية لفتة الشفقة تلك، فهمتها أغلايا على أنها اختياره النهائي. أطلقت صرخة ألم وفخر، غطت وجهها، وركضت من على الجسر دون أن تنظر إلى الوراء.

احتُبس ميشكين بسبب تعاطفه، فوافق على الزواج من ناستاسيا. في يوم زفافهما، تجمع حشد من الناس. انتظر الأمير على درجات الكنيسة، شاحبًا وعابسًا. وصلت ناستاسيا بفستانها الأبيض وطرحتها. سارت باتجاه أبواب الكنيسة، ثم توقفت، وعيناها تجولان في الحشد. كان روغوجين واقفًا بين المتفرجين. "ماذا تفعلين؟" سأل ميشكين، متقدمًا نحوها بخطوة. انطلقت منها صرخة جامحة. "أنقذيني!" نادت، ولكن ليس للأمير. ركضت من الكنيسة، متجاوزة إياه، واحتضنت روغوجين مباشرة. رفعها إلى عربة كانت تنتظر. "إنها لي!" زأر روغوجين للحشد المذهول. اختفوا في شوارع سانت بطرسبرغ، تاركين ميشكين وحيدًا تمامًا على درجات الكنيسة، وزهور الزفاف مداسة تحت الأقدام.

بحث الأمير طوال الليل حتى وجد روغوجين، الذي سمح له بالدخول إلى المنزل المظلم. قاده روغوجين إلى مكتبه وأشار إلى تجويف مسدول عليه ستارة. "إنها هناك،" همس. على السرير، ساكنة تمامًا تحت ملاءة بيضاء، كانت ناستاسيا. "غطيتها بالقطران،" تمتم روغوجين مشيرًا. "والجرار... لمنع الرائحة." طوال الليل، جلس الرجلان معًا في الغرفة المظلمة، القاتل والأمير، يقومان بحراسة صامتة. بحلول الصباح، عندما اقتحم الناس الباب، وجدوا روغوجين في حالة هذيان. بجانبه، وجدوا الأمير، يداعب بلطف شعر روغوجين، وابتسامة خافتة لا معنى لها على شفتيه. لم يعد يفهم شيئًا. لقد تدفقت شغف العالم العنيفة عبر قلبه الرحيم وكسرت عقله. أُعيد إلى سويسرا، "مجنون" لطيف مقدس مرة أخرى.