The Lady with the Dog — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في بلدة يالطا الساحلية، كان المصطافون يشكلون موكباً مستمراً. جلس ديمتري غوروف، مصرفي من موسكو لم يبلغ الأربعين بعد، يراقبهم وهم يمرون. كان لديه زوجة لا يحبها وسلسلة من العلاقات العابرة التي ينساها دائماً. كان يشعر بالملل من الأكل والشرب والكلام الذي لا معنى له بلا نهاية. ثم بدأ يسمع همسات عن وصول جديد. قال الناس: "إنها دائماً وحدها، ولا تتحدث إلى أحد، ودائماً معها كلبها الأبيض الصغير." وسرعان ما رآها بنفسه - امرأة شابة ذات شعر أشقر ترتدي قبعة، تمشي على طول المتنزه. شعر غوروف، الذي كان في يالطا لأسبوعين بالفعل، باهتمام مفاجئ. قال لنفسه وهو ينظر إليها: "أنا أشعر بالملل. أحتاج إلى تشتيت جديد."

في ظهيرة أحد الأيام، رأى غوروفها جالسة وحدها في جناح بحديقة عامة. قرر أن يتصرف. مشى نحوها ونادى الكلب الصغير، الذي زمجر في وجهه. قدم له عظمة، وبينما كان الكلب مشغولاً بها، جلس بجوار آنا. بدأ قائلاً: "لا بد أنك تشعرين بالملل هنا". ارتبكت، ولم تلتقِ بعينيه. أجابت: "إنها عادة أن نقول إننا نشعر بالملل"، لكنها اعترفت بعد ذلك بأنها تشعر بالملل بالفعل. أخبرته أن اسمها آنا سيرغييفنا وأنها متزوجة تعيسة. قالت وهي تنظر إلى يديها: "زوجي رجل طيب، لكنه متملق". "لا أدري ماذا أفعل هنا". استمع غوروف، وشعر بالسحر السهل الذي كان يشعر به دائمًا مع النساء الجديدات. قال بلطف: "حسنًا، دعنا نذهب في نزهة".

مر أسبوع. بعد أن أصبحا عاشقين، غمرت آنا مشاعر الذنب. جلست في غرفتها بالفندق، وشعرها الطويل منسدل، وبكت. قالت بصوت مليء باليأس: "هذا خطأ. أنا امرأة سيئة وساقطة. ستكون أول من يحتقرني الآن." شعر غوروف بالملل قليلاً من دموعها؛ فقد سمع كل هذا من قبل. مشى بهدوء إلى الطاولة، وقطع لنفسه شريحة بطيخ، وبدأ يأكلها ببطء. ولكن بينما كان يراقبها، شاحبة وحزينة، شعر بشفقة مفاجئة وغير متوقعة. ذهب إليها ووضع ذراعه حولها. قال بلطف: "ما الذي هناك لتغفريه؟ أنتِ غير سعيدة بحياتك، هذا كل شيء." تحدث معها لفترة طويلة، وهدأت، وخرجا للتنزه على شاطئ البحر.

كانوا غالبًا ما يخرجون من المدينة إلى أورياندا. كانوا ينزلون من العربة ويقفون على مقعد عالٍ في التلال، ينظرون إلى البحر بصمت. تحتهم، كان العالم مخفيًا بضباب الصباح، وكان الماء اللامتناهي يصدر صوتًا عميقًا باهتًا، يتحدث عن سلام وأبدية لم يعرفهما حياة غوروف في موسكو. فكر كيف كان هذا البحر نفسه يزمجر قبل وجوده بوقت طويل، وسوف يزمجر بنفس الطريقة بعد رحيله بوقت طويل. في هذا الجمال الذي لا يتغير، بدت همومه الصغيرة تافهة. "هناك وعد بشيء أفضل في هذا،" فكر. استدار إلى آنا، التي بدت جميلة وجادة بجانبه. قربها وقبلها. "يجب أن نذهب،" قال. "حان وقت العودة."

وصلت رسالة من زوج آنا تتوسل إليها للعودة إلى المنزل. أخذها غوروف إلى المحطة. بينما كان القطار ينتظر، يطلق بخارًا، كانت المنصة فوضى عارمة. في وسط الحشد، وقفا متباعدين. بعد الجرس الثاني، نظرت إليه، وجهها شاحب. "دعني أراك مرة أخرى"، همست. "مرة واحدة فقط". في عجلة من أمرها، أسقطت الزهور التي كانت تحملها. انحنى ليحضرها لها. "لقد انتهى الأمر"، قالت، صوتها واهن، دون أن تنظر إليه. "لم يكن هناك 'نهاية' لنا". قبلها، وصعدت دون أن تلقي نظرة إلى الوراء. انسحب القطار. وقف غوروف وحيدًا، يخبر نفسه أن المغامرة قد انتهت. لقد حان الوقت للعودة إلى حياته الحقيقية.

حل الشتاء على موسكو، باردًا ومظلمًا. غاص غوروف مجددًا في روتينه المعتاد من النوادي وحفلات العشاء والأعمال المصرفية. كان يتوقع أن يتلاشى ذكرى آنا، لكنها بدلًا من ذلك، ازدادت قوة وجمالًا. بدت حياته في المدينة زائفة. في إحدى الأمسيات في مطعم، حاول مشاركة مشاعره مع صديق. "لو كنت تعلم فقط كم هي امرأة ساحرة قابلتها في يالطا!" بدأ، وصوته مليء بالعاطفة. لم يرفع صديقه، وهو مسؤول، عينيه عن طبقه. "كنت على حق الآن،" قال الصديق، وهو ينقر في طعامه. "سم الحفش كان به خلل طفيف." أثار هذا الرد اللامبالي غضب غوروف. نظر إلى وجه الرجل المتغطرس والفخامة التي لا معنى لها للمطعم. "يا لها من أخلاق وحشية،" فكر. "يا لها من ليالٍ بلا جدوى."

مدفوعًا بذكرى لم يعد يحتملها، سافر غوروف إلى بلدة آنا. كان يعلم أن المسرح كان يعرض عرضًا أول، فذهب على أمل رؤيتها. خلال الاستراحة الأولى، بينما امتلأت الردهة بالحشد، رآها. كانت تصعد الدرج مع رجل طويل القامة منحني الظهر ذي شوارب طويلة على جانبيه: زوجها، "الخادم". راقب غوروف، وقلبه يخفق، بينما انحنى الرجل وتملق مسؤولًا محليًا. بدت آنا متعبة وعادية، لم تعد الفتاة التي عرفها في يالطا. عندما خرج زوجها للتدخين، هرع غوروف إليها. "آنا!" همس. رفعت بصرها، ورأته، وشحب وجهها شحوبًا شديدًا. لم تستطع الكلام. "بحق السماء،" همس، مرى رعبها. "لا تنظري إلي هكذا." استدارت وهربت في ممر.

أتت آنا إلى غرفة فندقه. كانت تلهث وتبكي. "كنت أفكر فيك باستمرار"، اعترفت. "حياتي منذ يالطا كانت عذابًا. ظننت أنك نسيتني، وأنك سعيد مع الآخرين." حاول أن يهدئها، لكنه لم يجد الكلمات المناسبة. ببساطة احتضنها وقبّلها لوقت طويل جدًا. ثم، بينما كان يحتضنها، وقع بصره بالصدفة على المرآة على الحائط. رأى وجهه، لم يعد شابًا، مع ظهور الشيب في شعره الداكن. صدمه الأمر بقوة ضربة. لم تكن هذه مجرد علاقة أخرى. كانت هذه المرأة حياته، حزنه، فرحه. لأول مرة على الإطلاق، كان حقًا في الحب. "سنجد طريقة"، قال، وهو يمسح على شعرها. "يجب علينا."

بدأت حياة جديدة، مزدوجة. كل شهرين أو ثلاثة، كانت آنا تأتي إلى موسكو. كانا يحبان بعضهما البعض كزوج وزوجة، وكأرق الأصدقاء، وكان من المؤلم ألا يتمكنا من إخفاء حبهما. "كيف يمكننا إيقاف هذا؟" كانت تسأل، وعيناها مليئتان بالدموع. "كيف يمكننا الهروب من هذا الكذب؟" بدا لهما أنهما كطائرين تم أسرهما ووضعهما في قفصين منفصلين. ما هي جريمتهما؟ "توقفي عن البكاء يا عزيزتي،" كان يقول، وهو يمسح على شعرها. "سنفكر في شيء. أعدك." كانا يتحدثان لساعات، محاولين إيجاد طريقة للتحرر، لكنهما لم يتمكنا أبدًا، وشعرا أن وضعهما مستحيل.

في ظهيرة شتوية، سارا معًا في شوارع موسكو، والثلوج تتساقط بكثافة ونعومة. لم يتكلما، لكنهما تشبثا بذراعي بعضهما البعض بقوة. كانا قد تحدثا لساعات في غرفة فندقها، يعذبهما سرهما. "كيف؟" سأل غوروف، ممسكًا برأسه. "كيف يمكننا أن نكون أحرارًا؟" وضعت آنا، وعيناها تلمعان بالدموع، أصابعها على شفتيه. "سنجد طريقة،" همست. "حياة جديدة وجميلة ستبدأ لنا. ستكون." الآن، وهما يسيران في المدينة، بدا لهما كلاهما أن الحل قريب. لكنهما عرفا أيضًا، بيقين مشترك وغير معلن، أن نهاية صراعهما لا تزال بعيدة، وأن الجزء الأكثر تعقيدًا وصعوبة في رحلتهما قد بدأ للتو.