The Metamorphosis — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
استيقظ جريجور سامسا ذات صباح من أحلام مزعجة ليجد نفسه قد تحول إلى حشرة كبيرة في سريره. كان مستلقيًا على ظهره الصلب والمقسم، وعندما رفع رأسه قليلاً، رأى بطنه البني المقبب، مقسمًا إلى أجزاء صلبة تشبه الأقواس. كانت أرجله الرفيعة الكثيرة، الضعيفة بشكل مثير للشفقة مقارنة ببقية جسده، تلوح بلا حول ولا قوة. "ماذا حدث لي؟" تساءل. حاول أن يتقلب على جانبه، لكنه سقط مرة أخرى بضربة خفيفة. حاول مرة أخرى، ومرة أخرى. لم يستطع فعل ذلك. كان المطر يضرب النافذة. كان بائعًا متجولًا، وكان قطاره سيغادر مبكرًا جدًا. كان عليه أن ينهض. كانت الساعة تشير إلى السادسة والنصف. كان يعمل بجد لدعم عائلته، وكان التأخير أمرًا لا يمكن تصوره. كان محاصرًا، عاجزًا تمامًا في حالته المتحولة، يواجه متطلبات اليوم بجسد لم يعد يتعرف عليه كجسده. بدأ شعور عميق بالرعب يتملكه وهو يتأمل محنته.
كان باب غرفة غريغور مقفلاً من الداخل. نادت والدته عبر الباب، وصوتها مشوب بالقلق، تسأله إن كان بخير ولماذا لم يذهب إلى العمل. ثم سألته أخته، غريت، بلطف إن كان يحتاج شيئاً، وكان صوتها لا يزال حنوناً، وإن كان ممزوجاً ببعض نفاد الصبر. أخيراً، تردد صوت والده، الصارم والمطالب، في الشقة الهادئة، يحثه على الإسراع، ونفد صبره بوضوح. ثم جاء طرق حاد على الباب الأمامي. كان ذلك رئيس الكتب، رجل دقيق ورسمي، جاء ليعرف لماذا تأخر غريغور، الذي كان عادةً موثوقاً به للغاية، عن العمل. تحدث رئيس الكتب عبر الباب، مذكراً غريغور بواجباته، وملمحاً إلى عواقب وخيمة لغيابه. حاول غريغور يائساً أن يجيب، أن يشرح، لكن صوته أصبح الآن صريرًا عالي النبرة وغير مفهوم. استمعت العائلة ورئيس الكتب، في حيرة وقلق، ووجوههم تزداد قلقاً، بينما كافح غريغور عبثاً لتدوير المفتاح بساقيه الصغيرتين والخرقاوات العديدة.
بجهد أخير ويائس، تمكن غريغور من تدوير المفتاح وفتح الباب. وقف مكشوفًا بالكامل في المدخل، حشرة كبيرة بنية اللون، وأرجله العديدة تخبط بشكل أخرق على الأرض. صرخ رئيس الكتب، عند رؤيته، بصوت مختنق من الرعب المطلق، مغطيًا فمه بيد مغطاة بقفاز، متراجعًا بسرعة، وحقيبته تصطدم بالجدار. صرخت السيدة سامسا، بصوت خارق من الرعب، واضعة يديها على وجهها كما لو كانت تدفع البصر بعيدًا. حدقت غريتا، مصدومة ومتجمدة، وعيناها واسعتان من عدم التصديق، بينما قبض السيد سامسا بقبضتيه، واحمر وجهه بفيض من الغضب والاشمئزاز. استدار رئيس الكتب بسرعة، دون كلمة أخرى، وهرب في الرواق، تاركًا العائلة وحدها مع المنظر المرعب. استعاد السيد سامسا رباطة جأشه بانفجار متجدد من الغضب، وأمسك بصحيفة ملفوفة من الطاولة القريبة. حث غريغور على العودة إلى الغرفة، دفعه بالصحيفة، مجبرًا إياه على التراجع. تراجع غريغور، غير قادر على المقاومة، ببطء إلى ظلال غرفته، وأغلق الباب خلفه.
بعد أن أُجبر غريغور على العودة إلى غرفته، تراجعت العائلة إلى غرفة المعيشة، وهي مساحة كانت تُخصص عادةً للهدوء والتجمعات العائلية، لكنها امتلأت الآن بيأس ملموس. جلست السيدة سامسا ترتجف على الأريكة، وعيناها فارغتان، غير قادرة على استيعاب ما حدث حقًا، وعيناها تتقلبان بعصبية نحو باب غريغور المغلق. كان السيد سامسا، الذي اعتاد أن يكون مهزومًا ومتعبًا بسبب تقدمه في السن، يتجول في الغرفة بطاقة مفاجئة، وجهه محمر من الغضب والإذلال. تحدث بصوت عالٍ عن حياتهم المدمرة، ودخلهم المفقود، والعبء الذي لا يُحتمل الذي أصبح غريغور، وصوته مليء بالمرارة. حاولت غريت، على الرغم من صغر سنها، أن تتولى زمام الأمور، مقترحة طرقًا عملية قد يتمكنون بها من التأقلم مع واقعهم الجديد، ووجهها الشاب يعلوه عبوس مصمم. ناقشوا مدخراتهم المتناقصة والحاجة الملحة لأن يجدوا جميعًا عملاً للبقاء على قيد الحياة. المستقبل، الذي بدا ذات يوم آمنًا بسبب عمل غريغور المستقر، امتد الآن أمامهم، مظلمًا وغير مؤكد، مثقلًا بالخوف واليأس، سحابة ثقيلة تخيم على شقتهم الصغيرة.
غريتا، على الرغم من صدمتها واشمئزازها الأولي، تولت المهمة على مضض لرعاية غريغور، وهي واجبة وقعت عليها وحدها. كانت تدخل غرفته، وتحبس أنفاسها لتجنب الروائح الجديدة الغريبة، وتترك له أطعمة مختلفة لترى ما قد يأكله، مع الحفاظ دائمًا على مسافة آمنة. كان غريغور، مختبئًا تحت الأريكة، يراقب كل حركة لها من الظلال. اكتشف قريبًا أنه يفضل الخضروات المتعفنة وقطع الطعام المتحللة على الأطعمة الطازجة، مما أثار اشمئزاز غريتا الواضح وهي تنظف أطباقه غير المأكولة. شعر بكراهيتها، وحركاتها المتسرعة، وطريقة تجنبها المتعمد للنظر إليه مباشرة. كانت الوحيدة التي تدخل غرفته، لكن زياراتها كانت قصيرة، ولمستها غائبة، وكلماتها قليلة. كان يتوق إلى التفهم، إلى علامة تدل على أنها لا تزال تراه أخاها، إلى اتصال إنساني، لكن وجهها لم يظهر سوى الشفقة ممزوجة بالاشمئزاز، تذكيرًا دائمًا ومؤلمًا بحالته المتحولة. تعمق عزلته مع كل يوم يمر، واتسعت الفجوة بينهما وأصبحت لا يمكن تجاوزها.
لتغطية نفقاتهم وتخفيف وضعهم المالي اليائس، استقبلت عائلة سامسا ثلاثة نزلاء ذكور. هؤلاء السادة الجادون والمتطلبون استولوا بسرعة على غرفة الطعام، واعتبروها ملكهم الخاص، مما أزعج روتين العائلة الهادئ والحياة المستقرة. أصروا على النظافة والنظام المطلق، مما جعل وجود غريغور نفسه في الشقة مصدرًا دائمًا للتوتر والخوف للعائلة. في إحدى الأمسيات، عزفت غريتا على كمانها لهم، بناءً على طلب النزلاء. موسيقاها، التي كانت يومًا مصدرًا للفرح العميق والراحة لغريغور، بدت الآن حزينة وبعيدة، صدى كئيب في الغرفة الرسمية. غريغور، انجذب بشكل لا يقاوم إلى النغمات المألوفة، زحف ببطء إلى عتبة بابه، شكل كبير ومظلم في الظل، يراقب النزلاء بعناية. بدا أنهم غير متأثرين تمامًا بعزف غريتا، يتحدثون بهدوء فيما بينهم، بالكاد يلتفتون إليها. لكن غريتا استمرت في العزف، وعيناها مغمضتان، غارقة في اللحن، تبدو غير مدركة لعدم اكتراثهم. شعر غريغور بشوق غريب، شعور عميق بالفقدان للروابط الإنسانية التي شاركها ذات يوم، والتي انقطعت الآن بشكل لا رجعة فيه واستبدلت بمسافة باردة وحسابية.
قررت السيدة سامسا وجريتا تنظيف غرفة غريغور، معتقدتين أن المساحة الفارغة ستمنحه المزيد من الحرية في الحركة، في محاولة خاطئة لتسهيل وجوده الجديد. بدأتا في إزالة الأثاث، قطعة تلو الأخرى، الثقيلة، وسحبهن إلى غرفة نوم الوالدين المزدحمة بالفعل، والتي أصبحت الآن مساحة تخزين. راقبهن غريغور من ظلال غرفته، وشعر بأن آخر صلاته بماضيه البشري تُنتزع مع كل قطعة، وشعور عميق بالفقدان يغمره. عندما حاولن نقل صورة عزيزة لامرأة ترتدي الفراء، وهي آخر رابط ثمين لحياته السابقة وهويته البشرية، أمسكها غريغور، في اندفاع من الطاقة اليائسة، بكل قوته، وجسده الضخم يغطي الإطار، رافضًا التخلي عنها. عندما رأته، ومقاومته غير المتوقعة والحماسية، صرخت السيدة سامسا في صدمة وأغمي عليها، وسقطت على كرسي قريب، منهكة من رؤية ابنها الوحش. جريتا، مذعورة ومضطربة، هرعت فورًا لإحضار الدواء والماء، تاركة غريغور متمسكًا بالصورة، عقبة غير مرحب بها وملتصقة في جهودهن اليائسة والعقيمة لنسيانه ومحو ماضيه.
عاد السيد سامسا إلى المنزل من وظيفته الجديدة في ذلك المساء ليجد زوجته فاقدة للوعي وغريغور مكشوفًا، متمسكًا بالصورة في الممر. غاضبًا ومنفعلًا بسبب الفوضى ومشهد ابنه المتحول، بدأ يرمي التفاح، الذي أحضره إلى المنزل، على غريغور. تفاحة واحدة، ألقيت بقوة ودقة خاصتين، أصابت غريغور مباشرة في ظهره وأصبحت عالقة هناك، راسخة بقوة في جسده المقسم. كانت الإصابة كبيرة، مسببة لغريغور انزعاجًا وألمًا شديدين، ومعيقة لحركته بشدة، مما جعل كل حركة عذابًا. زحف مبتعدًا، ضعيفًا ومهزومًا تمامًا، متراجعًا إلى أظلم زاوية في غرفته. بقيت التفاحة تذكيرًا دائمًا ومتعفنًا بغضب والده العميق وحالته العاجزة والمعذبة، عبئًا أبديًا. من ذلك اليوم فصاعدًا، تحرك غريغور ببطء أكبر، وقوته تتضاءل بشكل واضح مع مرور كل ساعة، وبدأ انحدار بطيء لا مفر منه.
تدهورت صحة غريغور بشكل مطرد بعد حادثة التفاحة. كان يأكل أقل فأقل، ويتحرك قليلاً، ويستلقي في الغالب بلا حراك، مستمعاً بلامبالاة منفصلة إلى أصوات المنزل من زاويته المظلمة. في صباح أحد الأيام، جاءت مدبرة المنزل، وهي امرأة قوية وجادة لم تكن تخشى غريغور أبداً، لتنظيف الشقة. لاحظت الصمت غير العادي والعميق القادم من غرفة غريغور، صمت أكثر اكتمالاً من المعتاد. نظرت إلى الداخل، فوجدته مستلقياً بلا حراك، وجسده الصغير نحيلاً وذابلاً. دفعته بمكنستها، وهو اختبار عملي. لم يتحرك، مما أكد شكها. ثم مشت بهدوء إلى الردهة، حيث كانت العائلة تستيقظ للتو، ولا تزال وجوههم محفورة بالقلق. "حسناً"، أعلنت ببساطة، وصوتها يخترق سكون الصباح، "لقد رحل". جاء السيد والسيدة سامسا وغريتي لينظروا، ومزيج من الصدمة والارتياح الهادئ يغمر وجوههم. لقد رحل غريغور بالفعل، وقد استسلم جسده الصغير الهش أخيراً، منهياً محنتهم الطويلة والمشتركة.
مع موت غريغور، انزاح ثقل كبير، ثقل صامت، عن كاهل عائلة سامسا، وجود خانق قد زال أخيراً. قامت مدبرة المنزل، وفية لطبيعتها العملية، بالتخلص من جثته دون ضجة أو مراسم. قضى السيد والسيدة سامسا، برفقة غريت، اليوم وهم يشعرون بارتياح غريب وغير مألوف، فرح هادئ لم يجرؤوا على التعبير عنه بالكامل. الشقة، التي كانت ذات يوم سجناً لليأس، بدت الآن خفيفة ومفتوحة، مليئة بإمكانيات جديدة. بعد ظهر ذلك اليوم، قرروا القيام برحلة بالترام إلى الريف، نزهة عفوية للاحتفال بحريتهم الجديدة. بينما كانوا يقفون على الرصيف، مغمورين بأشعة الشمس الدافئة المتأخرة من الظهيرة، تحدثوا بصراحة عن خططهم: وظيفة السيد سامسا المستقرة الجديدة، وعمل الخياطة المربح للسيدة سامسا، ومستقبل غريت الواعد. مدت غريت جسدها الشاب، المليء بالحياة والإمكانيات المزدهرة، صورة نابضة بالحياة للشباب. أدركوا، بشعور من الدهشة والأمل المتزايد، أن ابنتهم قد تفتحت لتصبح شابة جميلة ومرغوبة، مستعدة لحياة جديدة، أخيراً متحررة وغير مثقلة.