The Nose — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كانت مدينة سانت بطرسبرغ لا تزال رمادية من النوم. على جسر إسحاق، أمسك الحلاق إيفان ياكوفليفيتش بحزمة ملفوفة بقطعة قماش. كان لديه سر فظيع، وكان يعتقد أن النهر البارد هو المكان الوحيد له. نظر حوله؛ كان الجسر فارغًا. انحنى فوق السور، مستعدًا لإسقاطه، عندما نظر إليه شرطيان من الطرف البعيد. تجمد، وخطته دمرت. كانت المدينة تستيقظ، ولم يعد هناك مكان للاختباء. تمتم لنفسه وقلبه يخفق: "قبر مائي هو المكان الوحيد له". "لكن هؤلاء الحراس... إنهم يراقبونني. ماذا أفعل الآن؟"

كان كل شيء قد بدأ قبل ساعة في غرفتهم الصغيرة. استيقظ إيفان ياكوفليفيتش على رائحة الخبز الطازج وقطع لنفسه قطعة. اصطدمت سكينه بشيء صلب. وخزها ثم سحبها بأصابعه. كانت بيضاء وصلبة. "إنها أنف!" همس، وشعر بالدم يتجمد في عروقه. والأسوأ من ذلك، أنه تعرف عليها من أحد زبائنه، الرائد كوفاليوف. صرخت براسكوفيا، ووجهها قناع من الغضب. "أنف؟ في خبزي؟" صرخت. "أيها السكير! لقد قطعت أنف رجل أثناء حلاقتك له!" تلعثم إيفان، "لكني لا أتذكر، أقسم!" أشارت بإصبع مرتعش إلى الباب. "أخرجها من بيتي! قبل أن تأتي الشرطة وتقرع الباب!"

في تلك اللحظة، استيقظ المستشار الجامعي كوفاليوف - الذي كان يفضل لقب "الميجور" - في سريره. تمدد وطلب المرآة الصغيرة التي كان يحتفظ بها على طاولته، وكان ينوي فقط فحص بثور. ولكن عندما نظر إلى انعكاسه، شهق. فبدلاً من أنفه، لم يكن هناك سوى بقعة جلد ناعمة ومسطحة تمامًا. قفز من السرير ورش وجهه بالماء. لم يكن حلماً. "مرآة، بسرعة!" نادى خادمه. حدق فيها مرة أخرى، ويداه تطيران إلى وجهه. "لا يمكن أن يكون! الجلد ناعم تمامًا! ما معنى هذا؟ أين ذهب؟"

ارتدى كوفاليوف معطفه، وغطى وجهه بمنديل، وركض إلى الشارع. وقف على الرصيف عندما توقفت عربة فاخرة أمام منزل فخم قريب. انفتح الباب، ونزل رجل يرتدي زياً مطرزاً بالذهب. حدق كوفاليوف. كان الرجل هو أنفه الخاص. الأنف، مرتدياً زي مستشار دولة – وهو منصب أعلى من منصب كوفاليوف – صعد الدرج بخطوات سريعة. "يا للسماء،" همس كوفاليوف من خلف منديله. "هذا التطريز الذهبي… وهذه القبعة ذات الريش… إنه أنفي الخاص!" تقدم خطوة مترددة. "سيدي! انتظر! يجب أن تكون…" لكن الأنف، بحركة من ياقته العالية، واصل صعود الدرج واختفى في الداخل دون أن يلتفت.

تبع كوفاليوف الأنف إلى كاتدرائية كازان الرائعة، حيث وجده يصلي بخشوع. جمع شجاعته واقترب. "سيدي العزيز،" بدأ، "يبدو لي... أنك أنفي." استدار الأنف، وكان تعبيره مليئًا بالازدراء البارد. "أنت مخطئ، يا رجل طيب،" قال ببرود. "أنا شخص بحد ذاتي." تلعثم كوفاليوف، "لكن... أنت أنفي! مكانك على وجهي!" نظر الأنف إلى أسفل، حسنًا، إلى نفسه، نحو زي كوفاليوف المتواضع. "بالنظر إلى الأزرار على زيك، فأنت من رتبة أدنى بكثير. لا يمكن رؤيتي أتحدث معك." ومع ذلك، أدار ظهره له.

بإذلال، سارع كوفاليوف إلى مكتب صحيفة. اقترب من موظف ذي شعر رمادي خلف مكتب مرتفع مكدس بالأوراق. قال كوفاليوف: "أرغب في نشر إعلان". "إنه يتعلق بهارب. هناك مكافأة سخية معروضة". وضع الموظف نظارته. "خادم هارب؟" أخذ كوفاليوف نفسًا عميقًا. "أنف هارب". حدق الموظف، ثم خلع نظارته ببطء. قال بفتور: "لا يمكننا نشر مثل هذا الإعلان". "إنه غريب جدًا. سيضر بسمعتنا". "لكنه حقيقة!" توسل كوفاليوف. رد الموظف، وعاد إلى عمله: "ربما بالنسبة لك يا سيدي. بالنسبة للجمهور، إنه هراء".

عاد كوفاليوف إلى شقته في يأس. وفي تلك اللحظة، جاء طرق قوي على الباب. كان مفتش شرطة، شاربه منتصبًا بالسلطة. "هل أنت الرائد كوفاليوف؟" سأل. أومأ كوفاليوف بائسًا. "لقد وجدنا ممتلكاتك،" أعلن الضابط، وهو يمد شيئًا صغيرًا ملفوفًا في ورق. قفز قلب كوفاليوف. "هل هذا لك؟" سأل المفتش. مزق كوفاليوف الغلاف. "إنه هو! أنفي! شكرًا لك، أيها الضابط!" أومأ المفتش بجدية. "تم القبض عليه وهو يحاول ركوب عربة البريد المتجهة إلى ريغا بجواز سفر مزور. أمر غير عادي للغاية."

لم يدم سروره طويلاً. لم يلتصق الأنف مرة أخرى. في غضون ذلك، جنّت المدينة بالشائعات. كوفاليوف، الذي خرج ووجهه ملفوفاً بشدة، سمعها في كل مكان. اختبأ في حشد في رواق تسوق مزدحم، يستمع. "يقولون إنهم رأوه هنا بالضبط!" همست سيدة بحماس لصديقتها. "حقاً! خياطة قبعات ابنة عمي رأته يطلب الغبار!" أجاب رفيقها. "هذا لا يطاق،" تمتم كوفاليوف في وشاحه. "لقد أصبحت عرضاً على مستوى المدينة." لقد أصبحت مشكلته الخاصة والمخزية النكتة المفضلة لدى المدينة، واضطر إلى الاستماع إلى الجميع يتحدثون عن جزئه المفقود.

مرت الأيام في بؤس. ثم، في صباح السابع من أبريل، استيقظ كوفاليوف، وكعادته، التقط مرآته. رفعها، متوقعًا نفس الرعب الصامت. لكنه شهق. فرك عينيه ونظر مرة أخرى. لقد كان هناك. الأنف كان هناك، وكأنه لم يغب قط. لمسه. كان حقيقيًا. "لقد عاد!" صرخ في الغرفة الفارغة، وصوته يتصدع من الفرح. "إنه هناك! لقد عاد حقًا!" ضحك، ضحكة جامحة لا تصدق، ونقر عليه بإصبعه للتأكد. كل شيء، بلا أي سبب على الإطلاق، عاد فجأة، وبشكل معجزي، إلى طبيعته.

أشرقت الشمس ببهجة على شارع نيفسكي بروسبكت، أعظم شوارع سانت بطرسبرغ. وبين الحشود المتجولة كان الرائد كوفاليوف، بزيّه الذي لا تشوبه شائبة، ووقفته الفخورة، وأنفه مرفوعًا. رأى صديقًا له وأومأ برأسه بإيجاز. "يوم جميل، أليس كذلك، أيها الجنرال؟" قال، وصوته رنان وواضح. رد الجنرال التحية، ولم يلاحظ شيئًا غريبًا. ابتسم كوفاليوف لنفسه، رجل ذو مكانة مرة أخرى. أغرب الأشياء يمكن أن تحدث في هذا العالم. أحيانًا، قد يغادر الأنف وجه رجل، ويتجول في أنحاء المدينة، ثم يعود وكأن شيئًا لم يحدث. والحياة، بسخافة، تستمر ببساطة.