The Overcoat — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في قسم في سانت بطرسبرغ، كان يعمل موظف اسمه أكاكي أكاكييفيتش باشماشكين، رجل لم يكن يحب شيئًا أكثر من نسخ الوثائق. لم يكن يلتفت إلى العالم من حوله، لكن زملائه الأصغر سنًا كانوا يلتفتون إليه. جعلوه أضحوكة نكاتهم، خاصة بسبب معطفه القديم البالي. "انظروا إلى روب حمام أكاكي!" كان أحدهم يقول، وهو يرمي عليه ورقة. "بالتأكيد حان الوقت لواحد جديد، أيها العجوز!" كانوا يسخرون. في معظم الأوقات، لم يكن أكاكي حتى يرفع رأسه. ولكن عندما كانت المضايقات تزداد قسوة، كان يتوقف عن عمله ويتوسل بصوت خافت ومؤلم. "اتركوني وشأني،" كان يهمس. "لماذا تفعلون هذا؟" السؤال البسيط لم يجعلهم إلا يضحكون بصوت أعلى. فقط موظف جديد، يرى هذا لأول مرة، كان يتوقف، مصدومًا من اللاإنسانية في كل ذلك، ويشعر بوخزة من العار لبقية حياته.

كانت غرفة أكاكي باردة وقليلة الأثاث، لكن صقيع سانت بطرسبرغ الشديد أصبح عدوه الحقيقي. كان معطفه القديم رقيقًا جدًا لدرجة أن الرياح كانت تخترقه. في صباح أحد الأيام، وضعه على طاولته لإجراء فحص أخير. قلبه وقلبه، وتجهم وجهه. "لقد اهترأ تمامًا هنا... وهنا،" تمتم لنفسه، وهو يغرز إصبعه عبر القماش على الكتف. رفعه إلى الضوء الخافت القادم من النافذة ورأى أنه لم يعد أكثر من غربال. كان الأمر ميؤوسًا منه. "لا مفر من ذلك،" قال بصوت عالٍ، وكان صوته خافتًا في الغرفة الباردة. "يجب أن آخذه إلى بتروفيتش. سيتقاضى الكثير، ولكن ما هو الخيار الآخر المتاح لي؟" لف الثوب الحزين، وأومأ برأسه بجدية، واستعد لمواجهة الخياط والبرد القارس في الخارج. راقبته صاحبته من الباب، وهي تهز رأسها.

صعد أكاكي الدرج المظلم إلى شقة الخياط بتروفيتش. وجد الخياط الأعور جالسًا متربعًا على طاولة، يخيط، وكان صاحيًا ولذلك في مزاج سيء. قدم أكاكي المعطف الممزق بتوتر. "ولكن يا بتروفيتش،" بدأ أكاكي، وصوته يرتجف قليلاً، "ربما يمكنك وضع رقعة عليه؟ هنا في الخلف فقط؟" انتزع بتروفيتش الثوب، فرده على الطاولة، وهز رأسه بحزم. "رقعة؟" سخر، مشيرًا بإصبعه المتسخ إلى القماش، الذي تفكك على الفور. "لا يمكنك وضع رقعة على الغبار. القماش سيتفكك إذا لمسته بإبرة." غرق قلب أكاكي. "ولكن ماذا أفعل؟" توسل. دفع بتروفيتش الثوب عن الطاولة إلى الأرض. "لقد أخبرتك،" قال، وهو يلتقط عمله مرة أخرى. "واحد جديد. لا توجد طريقة أخرى."

كان معطف جديد سيكلف ثمانين روبلاً. لم يكن لدى أكاكي سوى أربعين. ليدخر الباقي، بدأ حياة اقتصاد شديد. كان يمشي في المدينة وكأنه في حلم، عقله فقط على هدفه. "لا شاي الليلة،" كان يقول لنفسه، ماراً بمقهى دافئ. "الشمعة تكلف كوبيك." تعلم أن يمشي على أطراف أصابعه، بالكاد يلامس حجارة الرصيف. "إذا مشيت بخفة،" كان يفكر، "ستدوم حذائي شهراً آخر." كانت معدته تقرقر وهو يمر بالمخابز، لكن الجوع أصبح غذاءً روحياً. فكرة المعطف الجديد كانت رفيقه الدائم، هدف مشرق أضاء حياته الفقيرة. شعر وكأنه متزوج، وكأن المعطف نفسه يمشي بجانبه. لم يعد وحيداً.

مع مدخراته ومكافأة غير متوقعة، حصل أكاكي أخيرًا على الثمانين روبل. ذهب هو وبتروفيتش إلى المتاجر. بعد مداولات كثيرة، اختار بتروفيتش قماشًا متينًا وجميلًا. "هل هذا... غالي جدًا؟" سأل أكاكي، لامسًا القماش بإصبع مفعم بالاحترام. أصدر بتروفيتش همهمة. "إنه أفضل جودة. سيكون دافئًا. سيستمر معك عشرين عامًا." بالنسبة للياقة، اختاروا أفضل فراء السمور الذي يمكنهم العثور عليه، وقدموه على أنه فراء قطط للمساومة على خفض السعر. "وماذا عن الياقة؟" همس أكاكي، وعيناه متسعتان. "يجب أن نحصل على ياقة جيدة." كان الشراء الحدث الأكثر أهمية في حياته. وعد بتروفيتش بالمعطف في غضون أسبوعين، وبدأ أكاكي يزوره يوميًا، وازداد حماسه مع كل غرزة.

وصل أكاكي إلى الدائرة بمعطفه الجديد. لقد كان تحفة فنية. للحظة، لم يلاحظه أحد. ثم بدأ همس، وسرعان ما امتلأ المكتب بأكمله بالضجيج. صاح أحدهم: "باشماتشكين!" "من أين حصلت على هذا المعطف الرائع؟" احتشد الجميع حوله، يهنئونه. صاح موظف آخر وهو يلمس الكم: "انظروا إلى الفرو! لا بد أنه كلف ثروة!" قال ثالث: "يجب أن نحتفل به!" "يجب أن تقيم حفلة!" للمرة الأولى، كان أكاكي محور الاهتمام الإيجابي. شعر بالارتباك ولكنه كان مليئًا بالفخر. دعا مساعد رئيس موظفي الدائرة، الذي أراد التباهي، الجميع إلى شقته في ذلك المساء لتناول الشاي. كانت الدعوة معجزة. كان ذلك اليوم هو الأكثر انتصارًا في حياة أكاكي أكاكييفيتش. مشى إلى المنزل شاعرًا بأنه ملك، والمعطف الجديد وزن دافئ وآمن على كتفيه.

شعر أكاكي بغرابة وهو يتجه إلى حفلة. كانت شقة المضيف مليئة بالمسؤولين والضوضاء ودخان السيجار. وقف بتوتر عند الباب، يراقب ألعاب الورق والمحادثات. ثم رآه المضيف ورفع كأسه. "لأكاكي أكاكييفيتش ومعطفه الجديد!" صاح بصوت عالٍ، وهتف الجميع في الغرفة. "نعم، نعم!" صرخ أحدهم. احمر وجه أكاكي من السرور. "شكرًا لكم،" تمتم. بعد كأسين من الشمبانيا، بدأ يشعر بالبهجة. ولكن مع مرور المساء، شعر بالتعب. قرر ألا يزعج أحدًا، فبحث بهدوء عن معطفه الرائع في الردهة وانسل إلى الشارع البارد الفارغ. كان هواء الليل منعشًا، ولسبب ما، شعر بالفرح، وكاد أن يترنح، وهو يبدأ مسيرته الطويلة إلى المنزل.

مشى أكاكي عبر المدينة النائمة حتى وصل إلى ساحة واسعة ومظلمة امتدت كبحر مخيف. كان في منتصف الطريق تقريبًا عندما ظهر أمامه فجأة رجلان ضخمان ذوا شاربين. لم يكن لديه وقت للتفاعل. قال أحدهما بصوت يشبه الرعد وهو يمسك بأكاكي من طوقه: "المعطف لي". فتح أكاكي فمه ليصرخ، لكن الرجل الثاني وضع شيئًا ثقيلًا تحت أنفه مباشرة. في لحظة، انتزعوا المعطف الجديد عن كتفيه، وركلوه في الثلج، واختفوا. نهض أكاكي وهو يرتجف ويتنفس بصعوبة. صرخ: "النجدة! يا حارس! النجدة!". ركض نحو كشك حارس بعيد، لكن الرجل لم ير شيئًا. كان الأوان قد فات. لقد اختفى المعطف.

في نهاية المطاف، تمكن أكاكي من الحصول على مقابلة مع "شخصية مهمة"، وهو جنرال كان يحب ممارسة سلطته الجديدة. بعد انتظار طويل، تم إدخال أكاكي. مرتجفًا، حاول شرح خسارته. "معاليكم..." تلعثم، "معطفي... سُرق... من قبل لصوص..." قاطعه الجنرال، الذي أراد إثارة إعجاب صديق قديم كان يزوره. "ماذا؟ أي معطف؟ ما هذا الافتقار للاحترام؟" زأر، وهو ينهض من كرسيه. "هل تعرف مع من تتحدث؟ هل تفهم الإجراءات الصحيحة؟" ضرب بقدمه بقوة لدرجة أن أكاكي، الذي لم يسبق له أن تحدث إليه بهذه الطريقة، كاد أن يغمى عليه. صرخ الجنرال في مساعده: "أخرجوه!" تعثر أكاكي وخرج متجهًا إلى المنزل عبر عاصفة ثلجية، غير مدرك للعاصفة. في تلك الليلة، استولى عليه حمى شديدة.

توفي أكاكي أكاكيفيتش بعد أيام قليلة. سرعان ما بدأت قصة تطارد سانت بطرسبرغ: شبح موظف كان يسرق المعاطف من الناس على جسر كالينكين. في إحدى الأمسيات، كان الشخص المهم يعبر الجسر في مزلجته، وشعر بوخزة وجيزة من الشفقة على الموظف الذي وبخه. فجأة، ظهر شخص. تجمد الجنرال عندما تعرف على وجه أكاكي. "آه! ها أنت ذا أخيرًا!" همس الشبح، وصوته كصوت الريح، بينما أمسكه من طوقه. "أنت من أحتاجه! معطفك!" ألقى الجنرال المذعور معطفه الفاخر، وهو يصرخ على سائقه. "إلى المنزل!" صرخ. "بأسرع ما يمكن!" غيّر الحادثه بعمق. ومنذ ذلك اليوم، لم يُرَ شبح الموظف مرة أخرى.