The Return of the Native — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

إيجدون هيث مكان شاسع وبري، قديم قدم التلال. عندما حل الظلام في ليلة جاي فوكس، أشعل السكان المحليون نارًا عظيمة على رينبارو. "تاجر ألماس من باريس!" قال رجل وهو يدفي يديه. "رجل عظيم رغم كل علمه،" أضاف آخر. "سيكون نعمة لهذا المكان الفقير." تحدثوا عن كليم يوبرايت، ابن البلدة، الذي كان عائدًا إلى وطنه. بعيدًا على تل آخر، وقفت يوستاشيا فاي تراقب. كانت تكره الهيث وتحلم بحياة براقة بعيدًا. غادر صاحب الحانة دامون وايلديف النار الرئيسية وسار نحوها. "كنتِ تراقبين ناري،" نادى. "لا،" أجابت ببرود، "كنتُ أراقب نارًا أخرى." من الظلال، راقبهم كليهما رجل الألوان الأحمر الغريب دجوري فين، وجهه قناع صامت قرمزي في العتمة.

في منزل جدها في ميستوفر ناب، كانت يوستاشيا تجول في غرفتها، وهي زنزانة في السهول الشاسعة التي كانت تحتقرها. كانت تحلم بباريس والموسيقى والمجتمع. كان العائد، كليم يوبرايت، هو هوسها الجديد. "يجب أن يكون مثقفًا ولامعًا،" همست لانعكاسها في زجاج النافذة المظلم، وأنفسها تلطخ الزجاج. "لقد عاش في العالم. لن يرغب في البقاء في هذا المكان البائس." حلقت آمالها. سيكون منقذها، الشخص الذي سيفتح أخيرًا بوابة سجنها ويأخذها بعيدًا إلى الحياة التي كانت مقدرة لها. التقطت منظارها من على الطاولة، لكنها لم ترفعه إلى عينها. "لقد رأيت ما يكفي من هذه السهول لتكفي مدى الحياة،" قالت بمرارة. "الآن أريد أن أرى مدينة."

في بلومز-إند، جلس كليم بجوار المدفأة مع والدته الفخورة وابنة عمه توماسين. كانت طموحات السيدة يوبرايت لابنها لا حدود لها. لكن كليم كان قد اتخذ قرارًا. قال بلطف وهو ينظر إلى اللهب: "لقد عدت إلى المنزل لأبقى يا أمي. أجد أن عملي في باريس عمل تافه. سأصبح معلمًا هنا." حدقت والدته، وسقطت حياكتها في حجرها. "معلم!" صرخت، وصوتها مشدود بالدهشة. "أن تتخلى عن ثروة من أجل بضعة جنيهات بائسة؟ أنت مجنون يا كليم!" نظرت توماسين من هذا إلى ذاك، وجهها شاحب من القلق. بدأت قائلة: "من فضلكم، لا تتشاجروا." لكن الهوة كانت قد انفتحت بالفعل بين الأم والابن، وهو انقسام لن يتم سده أبدًا.

ديجوري فين، بائع الصبغة الحمراء، أحب توماسين ولم يكن ليسمح بإلحاق الأذى بها. كان يعلم أن صاحب الحانة وايلديف كان يتلاعب بها ويحتفظ بأموال ميراثها. على الهضبة المظلمة خارج حانة وايلديف، قدم فين تحديه. "المال لها يا وايلديف"، قال فين، بصوت منخفض وهادئ. "حدد الرهان. سنلعب من أجله." ركعا في ضوء الفانوس، مع دائرة من يراعات الليل تضيف بريقًا غريبًا. تدحرجت النرد على حجر مسطح. "لديك حظ الشيطان يا بائع الصبغة الحمراء!" لعن وايلديف، وألقى النرد مرارًا وتكرارًا، وازداد إحباطه مع كل خسارة. "إنه ليس حظًا"، أجاب فين، ووجهه القرمزي لا يمكن قراءته وهو يجمع العملات المعدنية نحوه. "إنه من أجلها." بقوة إرادته الخالصة، فاز بكل قطعة نقدية، حاميًا المرأة التي لم يستطع امتلاكها.

التقى كليم وإيستاسيا سرًا على الهيثر المضاء بضوء القمر، وكان حبهما نارًا في الظلام. كانا في حب تام، وخطأ تام. قال كليم بصوت مليء بالشغف: "أنا أحبك يا إيستاسيا. لا أستطيع العيش بدونك. سنعيش حياة جيدة هنا معًا، نعلم الأطفال." تشبثت به إيستاسيا، لكن عقلها كان في مكان آخر. توسلت بصوت ملح: "وبعد ذلك سنذهب إلى باريس! خذني إلى باريس يا كليم! يجب أن أراها. سنذهب قريبًا، أليس كذلك؟" ابتسم كليم، معتبرًا طلبها نزوة. "ربما يا ملكتي. لكن أولاً، حياتنا هنا." كان كل منهما يسمع فقط ما يريد سماعه. في ليلة صيف دافئة، وعدا بالزواج، مختومين حبهما وسوء فهمهما المتبادل والمأساوي.

لم تكن الحياة الزوجية في كوخهم المنعزل كما حلمت بها يوستاسيا. فقد أفسدت دراسات كليم المكثفة بصره، والآن، وهو شبه أعمى، أُجبر على العمل قاطعًا للشوك. عاد إلى المنزل ذات مساء، منهكًا وملطخًا بالأوساخ. "قاطع شوك!" قالت يوستاسيا، وصوتها يقطر ازدراءً وهي تدير ظهرها للنافذة. "هل هذا ما جئت بي إليه؟" غرق كليم في كرسي، وفرك عينيه المتألمتين خلف نظارته الداكنة. "إنه عمل شريف، يوستاسيا"، أجاب بتعب. "إنه كل ما يمكنني فعله الآن." "كان بإمكانك العودة إلى باريس!" ردت، وقبضت يديها. "كان بإمكانك أن تكون رجلاً ثريًا مرة أخرى!" هز رأسه، متعبًا جدًا للجدال. أصبح الكوخ سجنًا صامتًا حيث حدقت روحان غير متوافقتين في أنقاض آمالهما.

في يوم أغسطس حار لدرجة لا تطاق، عبرت السيدة يوبرايت الهيث لتتصالح مع ابنها. وبينما اقتربت من الكوخ، رأت وايلديف بالداخل مع يوستاشيا. ولعدم رغبتها في المقاطعة، طرقت الباب وانتظرت. في الداخل، ترددت يوستاشيا، غاضبة من وجود وايلديف. سأل وايلديف: "هل هي والدتك؟" أجابت بحدة: "نعم. انتظر. دعها تطرق مرة أخرى." في الغرفة الخلفية، كان كليم نائماً نوماً عميقاً. طرقت السيدة يوبرايت الباب للمرة الثانية، نقرة أهدأ وأكثر تردداً. لم يأتِ أحد. اعتقاداً منها بأن الباب قد أُغلق عمداً في وجهها، استدارت المرأة العجوز مبتعدة، وقلبها محطم. همست للكوخ الصامت: "لقد رأيتني للمرة الأخيرة"، وبدأت مشيتها البطيئة الحزينة عائدة إلى المنزل في الحر القاسي.

بحث كليم في المستنقع عن والدته ووجدها ملقاة بالقرب من "بلاك بارو". ركع بجانبها، مذعورًا من القلق. "أمي، ما الأمر؟ تكلمي معي!" توسل، وهو يحتضن رأسها. كانت بالكاد واعية، وجهها شاحب. رأى علامة صغيرة على كاحلها وأدرك أنها لدغت من أفعى. كانت كلماتها الأخيرة لطفل كان معها. عندما وجد كليم الصبي، سأله عما قالته. كرر الطفل همسها المكسور القلب: "قالت إن ابنها أغلق الباب في وجهها". توفيت السيدة يوبريت هناك، بين ذراعي ابنها. كان حزن كليم موجة مد عاتية، ولكن تحتها كان هناك يقين بارد ومروع. كان لديه سبب وفاة والدته، وكان يعرف من يلوم.

بعد جدال عنيف مع كليم، فرت يوستاشيا في ليلة عاصفة. لم تستطع تحمل اتهاماته لحظة أخرى. صرخت في الريح: "سأرحل عن هذه الهضبة الملعونة! أتمنى لو أنني لم أرها قط!" شقت طريقها إلى سد شادووتر، حيث كان فيضان المياه يزمجر. ويلديف، الذي تبعها، رآها تسقط في البركة المضطربة. قفز لإنقاذها. صرخ رجل: "السد! لقد ذهبوا إلى السد!" وصل كليم، تبعه ديجوري فين، وغاصا في المياه الهائجة بالحبال. صرخ كليم في المطر: "يوستاشيا!" قاتلوا التيار في الظلام، لكن الأوان كان قد فات. عندما تم سحبهما أخيرًا إلى الضفة، كانت يوستاشيا فاي ودامون ويلديف ميتين، وقد انطفأت شغفهما بمياه الهضبة الباردة والمظلمة.

مرت السنوات، وظلت الهيث (الأرض البور) قائمة. تزوجت توماسين من ديجوري فين، الذي تخلى عن حياته المتجولة ليصبح مزارع ألبان، ووجدا سعادة هادئة. "إنه رجل طيب،" كانت توماسين تقول، وهي تراقب زوجها مع طفلهما. أصبح كليم يوبرايت، بعد أن تواضعت طموحاته الكبيرة، واعظًا جوالًا. في ظهيرات الأحد الجميلة، كان يتسلق رينبارو ويتحدث إلى قلة من أهل الهيث الذين تجمعوا. "دعونا لا نقاوم مصيرنا،" ربما كان يقول، وصوته يحمله النسيم اللطيف، "بل نجد النعمة فيما أُعطي لنا." لقد أصبح رجلًا أكثر حزنًا وأكثر حكمة، في سلام مع المشهد الذي حاول تغييره ذات يوم. لقد انتهى الدراما الكبرى. لقد عاد إلى الهيث، والهيث، الشاسعة والصابرة، قد استحوذت عليه لنفسها.