The Wonderful Adventures of Nils — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في فناء مزرعة صغيرة في جنوب السويد، تقع بين حقول متموجة وغابات داكنة، عاش صبي اسمه نيلس هولجرسون. كان صبياً كسولاً، مهتماً بالمشاغبة أكثر من الأعمال المنزلية، وكان يسخر من كل حيوان في المزرعة، من الدجاجات القوقاء إلى الأبقار الصبورة. في صباح يوم أحد مشرق، وبينما كان والداه المجتهدان في الكنيسة، أمسك نيلس، بدلاً من دراسة كتاب التعليم المسيحي، بجني منزل صغير، يُدعى تومتي، كان قد دخل المطبخ لتناول طبق تقليدي من العصيدة. فرح نيلس بأسره، ورفض أن يترك الرجل العجوز الصغير يذهب، على الرغم من توسلات التومتي وإلحاحه وتحذيراته. غضب التومتي من قسوة نيلس وعناده وتحديه، فألقى تعويذة قوية وقديمة. في لمح البصر، شعر نيلس بنفسه يتقلص، ويصغر ويكبر، وملابسه تصبح فضفاضة وقوته تتلاشى، حتى أصبح بحجم إبهامه. نظر حوله بيأس وصدمة تامة، ورأى فناء المزرعة المألوف يرتفع فوقه الآن كأرض عملاق، كل عشب شجرة شاهقة، وكل حجر جبل. أصبح عالمه هائلاً ومروعاً.
فجأة، قاطعت أفكار نيلز المرعوبة ضجة عظيمة ورفرفة أجنحة محمومة فوقه مباشرة. كان هذا هو الأوز الكبير للمزرعة، مارتن، الذي كان يحاول يائساً الانضمام إلى سرب من الأوز البري الرائع الذي كان يمر عالياً فوقهم، في هجرته الطويلة شمالاً. مارتن، طائر مستأنس كان يحلم دائماً بالحرية، كان يكافح ببراعة، وأجنحته البيضاء تضرب بعنف. خوفاً من أن يُترك إلى الأبد في حظيرة المزرعة الخطرة، تسلق نيلز الصغير، بمدفوع بشجاعة يائسة، ساق مارتن وتمسك بكل قوته بالريش على عنق الأوز، متمسكاً بحياته بينما كان مارتن يبذل قصارى جهده ليرفع نفسه أعلى. الأوز البري، بقيادة أكا الصارمة والقديمة من كيبنيكايه، كانوا مترددين في البداية في قبول الطائر المزرعي الأخرق، ناهيك عن الإنسان الصغير المتشبث به. لكن مارتن دافع عن قضيته بصيحات شغوفة، وأكا، مدركة عزمه الشديد وشوقه لحياة مختلفة، سمحت لهما أخيراً بالانضمام، ولو لفترة قصيرة، في رحلتهما الشاقة عبر السويد.
استمر الطيران الطويل حتى هبطت الأوز البري، الذي كان بحاجة إلى لحظة للراحة والتعافي، على جزيرة صغيرة صخرية في وسط المياه الشاسعة والهادئة لبحيرة فيترن. كانت الجزيرة ملاذًا مرحبًا به، حيث وفرت فترة قصيرة من السلام للقطيع المتعب. راقب نيلز، الذي كان لا يزال يشعر بأنه غريب وغير محبوب من قبل الطيور البرية الفخورة، تحركاتهم بحذر. فجأة، لمعت بقعة من الفرو الأحمر في الأفق: ظهر الثعلب الأحمر الماكر، سمير، على الشاطئ الحجري، وعيناه الصفراوان الجائعتان مثبتتان بنية افتراسية على القطيع المستريح. كان سمير سيئ السمعة لمحاولاته اصطياد الطيور لعشائه، وكانت الأوز تعرف حيله جيدًا. حاولت أكا، اليقظة دائمًا، حماية قطيعها، لكن سمير كان ماكرًا وصابرًا. كان نيلز الصغير، على الرغم من صغر حجمه، هو الذي بفضل تفكيره السريع وومضة من الشجاعة، رأى طريقة لخداع الثعلب المثابر. لقد خدع سمير بذكاء ليطارده طعمًا وهميًا، وقاد المخلوق الجائع في مطاردة جامحة ومحبطة حول الصخور وبعيدًا عن الأوز الضعيف، وأنقذ القطيع بأكمله من الوقوع في الأسر. أكسبه هذا العمل احترامًا مترددًا من أكا.
واصلت الإوز البري رحلتها المذهلة، فقادت نيلز إلى جبل كولابيرج، وهو جرف درامي شاهق يطل على البحر الواسع الهائج. هناك، مختبئًا داخل حدود كهف بحري واسع بارد ورنان، اكتشف نيلز اكتشافًا مذهلاً. وجد نسرًا ذهبيًا رائعًا اسمه جورجو، عالقًا ومحتجزًا في قفص قوي وضعه البشر. كان جورجو ضعيفًا ويائسًا، وعيناه الفخورات مليئتان بالشوق للسماء المفتوحة، وجناحاه القويان غير قادرين على التمدد. حذرت الإوز البري، بما في ذلك أكا، نيلز من التدخل في الفخاخ البشرية، مذكّرين إياه بالمخاطر. ومع ذلك، تذكر نيلز شوقه الأخير للحرية وفهم محنة النسر، فشعر بتعاطف عميق وقوي تجاه الطائر النبيل. على الرغم من حجمه الصغير والتحدي الهائل، عمل نيلز بشجاعة لفتح القفص. استخدم ببراعة يديه الصغيرتين الرشيقتين لفك الأقفال، ونقر على الأسلاك حتى، أخيرًا، بضغطة أخيرة، أصبح جورجو حرًا ليحلق مرة أخرى، والتقاء عينيه الممتنتين بعيني نيلز.
وبينما استمرت رحلتهم المذهلة، حلقت الإوز فوق قلعة كالمار القديمة والمهيبة، حيث ارتفعت جدرانها الحجرية الشاهقة وأسوارها العالية بمهابة من المناظر الطبيعية. في أحد أعلى أبراجها التي يصعب الوصول إليها، اكتشف نيلز، الذي كان دائمًا ملاحظًا من موقعه الفريد، عائلة صغيرة من البوم - أم وأب وصغارهما - محتجزين ومسجونين من قبل حراس القلعة. كان البوم حزينًا وصامتًا، وعيونهما اللامعة عادةً باهتة من اليأس، يتوقون بشدة للعودة إلى صيدهم الليلي وحرية الغابة. ابتكر نيلز، الذي كان قلبه يلين أكثر فأكثر مع كل يوم يمر، والآن مليء بالبراعة، خطة ذكية. استخدم حجمه الصغير للتسلل دون أن يلاحظه أحد عبر دفاعات القلعة المعقدة، متجولًا في ممرات سرية وبناء متداعٍ. وجد طريقة لفتح نافذة عالية في البرج، وعمل بعناية وهدوء في الظل، ثم قاد البوم المطمئن إلى الحرية، وشاهدها وهي تحلق بصمت في سماء الشفق. مرة أخرى، أثبت نيلز أن أصغر المخلوقات، بالشجاعة والذكاء، يمكنها إحداث فرق عميق وكبير في حياة الآخرين.
بينما واصلت الأوز هجرتها جنوبًا، حلقت فوق مدينة كارلسكرونا الساحلية الصاخبة، وهي مركز نابض بالحياة للنشاط البشري. شاهد نيلز، الذي كان يركب بأمان على ظهر مارتن العريض، حياة البشر من منظور جديد تمامًا ورائع. من الأعلى، رأى الناس يعملون بجد في المتاجر المزدحمة، والحرفيين المهرة يدقون في ورشهم، والبحارة يجهزون السفن الرائعة في الميناء الصاخب، والأطفال يلعبون ألعابًا حيوية في الشوارع المرصوفة بالحصى بالأسفل. لم يكن قد انتبه حقًا للبشر من قبل، وغالبًا ما كان يتجاهلهم، ولكن الآن، برؤية اجتهادهم، وتعاونهم المعقد، والنظام الهادئ لمجتمعهم، بدأ يفهم عالمهم بشكل أفضل بكثير. أدرك الأهمية العميقة للعمل الجاد، وضرورة التعاون، والقيمة البسيطة للطف اليومي الذي حافظ على مجتمعهم معًا. لم تكن هذه الرحلة المذهلة تتعلق فقط برؤية المناظر الطبيعية المتنوعة للسويد، بل كانت تتعلق بشكل عميق برؤية نفسه والإنسانية بعيون جديدة ومتفهمة، وتعلم دروس لا تقدر بثمن حول الهدف والانتماء والترابط بين جميع الكائنات الحية.
استمرت رحلة الإوز البري، فقادتهم إلى جزيرة أولاند النائية والعاصفة، وهي شريط طويل وضييق من الأرض معروف بشواطئه الصخرية المميزة ومستعمرته الوفيرة والنشطة من البط الإيدر. كانت هذه البطات اللطيفة قد صنعت أعشاشها بعناية بين الصخور الملساء الرمادية، وحرست بجد بيضها الثمين ذي اللون الأخضر الباهت بتفانٍ لا يتزعزع. لكن سلامهم الهش تعرض لتهديد عنيف قريبًا بعودة الثعلب سمير، الذي تمكن، بفضل مكره الذي لا يلين، من تتبع الإوز ورفاقه الضعفاء. تسلل سمير، الجائع دائمًا والانتهازي، بخفة نحو الأعشاش، وكان فروه الأحمر يمتزج مع درجات اللون البني المحمر للمناظر الطبيعية، على أمل انتزاع وجبة سهلة من البيض أو فرخ بط. رأى نيلز الخطر الوشيك وشعر بحماية شديدة تجاه البطات البريئة، فوضع نفسه بشجاعة بين الثعلب الماكر والبيض الضعيف. باستخدام حجمه الصغير وحركاته السريعة، قام بتشتيت وإزعاج سمير، وجذب انتباه الثعلب بعيدًا عن الأعشاش، وعمل بلا كلل حتى تمكن أخيرًا من طرد المفترس المثابر مرة أخرى. نيلز، الذي كان يستمتع في السابق بمضايقة الحيوانات، أصبح الآن يحميها بكل قوته وشجاعته المكتشفة حديثًا.
في مساء ساحر، بينما بدأت الشمس تغرب خلف الأفق، ملقية بظلال أرجوانية طويلة، هبطت الأوز في الامتداد الشاسع والضبابي لمستنقع سكنور-فالستربو العظيم. كان هذا مكانًا مميزًا وقديمًا حقًا، يحظى بالتبجيل لجماله الطبيعي، والأكثر شهرة، لرقصة الكركي السنوية الرائعة. مع حلول الغسق، وتحويل المشهد بضوء ناعم وأثيري، تجمع مئات من طيور الكركي المهيبة عبر المستنقع. بحركات متزامنة ورشيقة، بدأوا رقصتهم الأنيقة والقديمة، يمدون أعناقهم الطويلة، ويخفضون رؤوسهم، ويقفزون في الهواء بضربات أجنحة قوية - طقس تناقلته الأجيال التي لا تعد ولا تحصى. شاهد نيلز، مفتونًا تمامًا بجمالهم المتزامن ورشاقتهم العميقة. لم يتخيل أبدًا مثل هذا المشهد الخلاب، عالمًا بعيدًا كل البعد عن مزرعة دواجنه. ملأت التجربة قلبه بشعور عميق بالدهشة، والتبجيل، والاحترام للتقاليد المعقدة والجلال الهادئ للعالم الطبيعي. كانت لحظة من الجمال العميق الذي لا يُنسى، تعلمه فيها العظمة الهادئة للخلق والروح العميقة للأرض.
بعد أشهر عديدة من السفر آلاف الأميال عبر المناظر الطبيعية المتنوعة للسويد، وصلت سرب الإوز البري، مع نيلز ومارتن، أخيرًا إلى المناطق الشمالية القصية من لابلاند. هنا، وسط القمم المهيبة المغطاة بالثلوج والبرية الشاسعة الفارغة، اختبر نيلز لقاءً حميمًا مع النسر جورجو، الذي كان الآن قويًا وصحيًا ويحلق بشكل رائع في موطنه الحقيقي والبري. واقفًا على قمة جبل مقفر، يتطلع إلى المناظر البيضاء التي لا نهاية لها والفيوردات الوعرة البعيدة، تأمل نيلز بعمق في رحلته الطويلة وغير العادية. لقد رأى الكثير، وتعلم دروسًا لا تقدر بثمن، وتغير بعمق من الصبي المشاغب الذي كان عليه ذات يوم. لقد أظهر له الإوز البري الجمال الحقيقي غير المروض للسويد والأهمية العميقة للشجاعة واللطف الثابت والصداقة المخلصة. كان يعلم أن مغامرته المذهلة تقترب من نهايتها، وسرعان ما سيواجه تحوله الأعظم حتى الآن - العودة إلى شكله البشري، وإلى حياة تغيرت إلى الأبد بتجاربه.
أخيرًا، أكملت سرب الإوز البري الرائع، مع نيلز ومارتن بإخلاص بينها، رحلتهم التي لا تصدق وعادت إلى نفس الفناء الذي غادروه قبل أشهر عديدة، وقد تغير الآن بفعل تغير الفصول. كان والدا نيلز، بعد أن تحملا أشهرًا من القلق العميق والحزن، معتقدين أن ابنهما قد ضاع إلى الأبد، يجلسان بهدوء وحزن بجوار باب مزرعتهما، وقد ارتسمت على وجهيهما علامات الأسى. بينما كانت الإوز البري تحلق برشاقة في السماء، استعدادًا لرحيلها الأخير، شعر نيلز بوخز سحري مألوف، ودفء ينتشر في جسده. في وميض سحري أخير ومشرق، عاد إلى حجمه البشري الطبيعي، واقفًا شامخًا وكاملاً في فنائه المألوف، وقد عادت أحذيته الخشبية لتناسب قدميه. ركض إلى والديه المذهولين والمسرورين، لم يعد الفتى المشاغب وغير اللطيف الذي عرفاه، بل أصبح شابًا لطيفًا ومفكرًا وممتنًا بعمق، وقد تغير إلى الأبد بمغامراته. أعطى القزم الصغير، الذي كان يراقب من بعيد، مختبئًا خلف كوخ حديقة، إيماءة راضية وعارفة. لقد تعلم نيلز درسه، وقد غيرته مغامراته الرائعة إلى الأفضل.