Thus Spoke Zarathustra — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

عاش زرادشت عشر سنوات وحيداً على جبله. ازداد حكمة حتى شعر، مثل النحلة التي جمعت عسلاً كثيراً جداً، أنه يجب عليه أن ينزل إلى الناس ويشاركهم ما تعلمه. في صباح أحد الأيام، وقف عند مدخل كهفه وخاطب الشمس الطالعة. قال: "يا نجم عظيم! ما سعادتك لو لم يكن لديك من تشرق عليهم؟" ثم تابع: "عشر سنوات تطلعين على كهفي، وكنت ستملين من نورك لولا أنني أنا وعقابي وثعباني هنا." أخبر الشمس أنه يفيض بالحكمة ويجب عليه أن يهبها للآخرين. قال: "مثلك، يجب أن أنزل بين الناس." ثم استطرد: "باركيني يا عين هادئة تستطيعين أن تنظري إلى السعادة الفائضة دون حسد. أنا نازل."

حين نزل زرادشت عبر الغابة، صادف شيخاً عجوزاً قد ترك مدن الناس ليسبح الله في البرية. عرف الشيخ زرادشت. قال: "أنت تحمل رمادك إلى الوادي. أفستحاول الآن أن تحمل نارك؟" شرح زرادشت أنه يأتي بهدية للبشرية. حذره الشيخ قائلاً وهو يتكئ على عصاه: "لا تعطهم شيئاً. من الأفضل أن تأخذ منهم شيئاً وتتحمله معهم. أو أعطهم صدقة، لكن اجعلهم يستعطونك عليها." ردّ زرادشت بحزم: "أنا لا أعطي صدقة. لست فقيراً بما يكفي لذلك." افترقا، والشيخ يضحك. حين وجد نفسه وحيداً، تأمل زرادشت في كلام الشيخ. قال لقلبه: "هل يمكن هذا؟ هذا الشيخ العجوز في غابته لم يسمع بعد أن الله قد مات!"

"إني أعلّمكم الإنسان الأعلى!" صرخ زرادشت في الساحة وسط الجموع. "الإنسان شيء يجب أن يُتجاوز. ماذا فعلتم لتتجاوزوه؟" وقف على صندوق ليراه الجميع، وصوته يعلو فوق الضجيج. أخبرهم أن الإنسان الأعلى هو معنى الأرض، البرق المنطلق من سحابة الإنسان المظلمة. "الإنسان حبل مشدود بين الحيوان والإنسان الأعلى—حبل فوق هاوية." لكن الناس، الذين اجتمعوا لمشاهدة عازف الحبل المشدود، لم يفهموا. ضحكوا واستهزأوا به، ظنّاً منهم أنه جزء من العرض. "دعونا نرى عازف الحبل المشدود!" صرخوا، يشيرون إلى الحبل الممدود بين السقوف. "كفاية كلام من هذا الأحمق!" رأى زرادشت قلوبهم مغلقة، فخاب أمله. كانوا يريدون التسلية، لا الحكمة.

فوجئ الحبّال بمنافس، فسقط من الحبل. تفرّق الجمع في الرعب، وحده زرادشت اقترب من الرجل الذي يحتضر. "لطالما عرفت أن الشيطان سيعثّرني"، لهث البهلوان. "لا"، قال زرادشت برفق، وهو يركع بجانبه. "لا شيطان ولا جحيم. روحك ستموت قبل جسدك حتى. لا تخافي شيئاً بعد الآن." نظر إليه الرجل بريبة. "إن كنت تقول الحق"، قال، "فإنني لا أخسر شيئاً حين أخسر حياتي. أنا لست أكثر من حيوان." "لقد جعلت الخطر حرفتك"، ردّ زرادشت، وصوته هادئ حازم. "لا يوجد شيء فيه يستحق الازدراء. من أجل ذلك، سأدفنك بيديّ." مات الرجل، فرفع زرادشت جسده ليحمله في الليل، يبحث عن مكان يدفن فيه رفيقه الأول والوحيد.

أصبح لزرادشت رفاق، وكان يحدثهم كثيراً في أماكن هادئة. وفي يوم من الأيام، بينما كان جالساً على شاطئ البحر، حذّرهم من أولئك الذين أسماهم "العناكب". قال وهو ينظر إلى المياه الهائجة: "إنهم واعظو المساواة. وفي قلوبهم عناكب انتقام. يقولون: 'ما يستطيع الإنسان أن يفعله، يستطيع الجميع أن يفعلوه'، وهذا يبدو وكأنه عدل. لكنه سم." وأخبر تلاميذه أن الحياة هي إرادة للقوة، تسعى دائماً لتتجاوز ذاتها. قال: "الحياة أخبرتني بهذا السر: 'انظر'، قالت، 'أنا التي يجب أن تتجاوز نفسها دائماً.' لخلق قيم جديدة، للارتفاع فوق القطيع المرتاح—هذا هو الهدف. لا تصدقوا العناكب التي تنسج شباك المساواة الحاقدة. كونوا خالقين!"

غادر زرادشت تلاميذه يبحث عن عزلة أعمق، فركب سفينة لعبور البحر. لكن في أثناء الرحلة، انتابته علة عظيمة، اشمئزاز عميق من الإنسانية. رأى صغر الإنسان، فضائله التافهة وبؤسه الراضي. "كل شيء صغير!" صرخ في قلبه. "الأفضل منهم صغار جداً! الأسوأ منهم صغار جداً! هذا اشمئزازي من الإنسان!" شعر أنه قد يغرق في يأسه الخاص، متشبثاً بدرابزين السفينة تحت النجوم الباردة. "يجب التغلب على هذه العلة العظيمة"، قال لنفسه، وعروق يديه بيضاء على الدرابزين. "يجب أن يغلب كبريائي هذا الاشمئزاز. إنها محنة، وإلا فستدمر غايتي تماماً."

صعد زرادشت الطريق الوعر، فقفز عليه قزم، روح الثقل، على ظهره. همس القزم: "يا زرادشت، يا حجر الحكمة! تُلقي بنفسك عالياً، لكن كل حجر يُرمى لا بد أن يسقط!" وصلا إلى بوابة امتدّ منها طريقان إلى ما لا نهاية. قال القزم ساخراً: "هذان الطريقان يتناقضان. وفي هذه البوابة، في هذه اللحظة، يلتقيان. ألم تجرِ بالفعل كل الأشياء التي تستطيع الجري على هذا الطريق؟ ألم يحدث بالفعل كل ما يمكن أن يحدث، وتمّ، ومضى؟" تحدث القزم عن العودة الأبدية، يهمس الكلمات في أذن زرادشت. قال: "كل شيء سيعود، حتى هذا العنكبوت، وهذا ضوء القمر، وأنت وأنا نهمس معاً، أبداً." ضربت الفكرة زرادشت برعب اضطر إلى أن يجاهد ليتغلب عليه.

مرّت السنوات، وشاب شعر زرادشت. في يوم من الأيام، صرخة استغاثة ارتفعت إلى كهفه، فنزل للمرة الأخيرة. في وادٍ قاحل، وجدهم: "الرجال الأسمى". كانوا ملوكاً بلا عروش، وبابا بلا إيمان، وساحراً، وآخرين. الرجل الأقبح، الذي كان يدعو نفسه قاتل الإله، صرخ قائلاً: "الإله الذي رأى كل شيء—حتى الإنسان: كان لا بد لهذا الإله أن يموت! لم يستطع الإنسان أن يحتمل وجود شاهد كهذا." رفع البابا العجوز رأسه حين اقترب زرادشت. قال بصوت مجوّف: "بحثت عن آخر رجل تقي، لكنني لم أجده بعد الآن. الآن أبحث عن أكثر الرجال إلحاداً، يا زرادشت." شعر زرادشت بشفقة عظيمة تجاههم جميعاً، وهي إغراء عرف أنه يجب عليه أن يتغلب عليه. عزم على التصرف. قال بصوت لطيف لكن حازم: "تعالوا. كهفي ملاذ لكم."

قاد زرادشت الرجال الأسمى إلى كهفه. أقاموا وليمة غريبة، يغنون بمرح يائس. قال أحد الملوك، رافعاً كأسه: "لأول مرة اليوم، أشعر بالسعادة." راقبهم زرادشت، وشعر بإغراؤه الأخير: الشفقة. قلبه يتألم لهؤلاء الرجال المحطمين. ابتعد عن ضوء النار إلى الظلام للحظة. سأل نفسه: "ما أهمية معاناتي وشفقتي؟ أنا أسعى لإنجاز عملي!" صلّب قلبه، وحين عاد إلى الضوء، كانت شفقته قد زالت. نظر إليهم جميعاً بهدوء. قال لهم، صوته واضح خالٍ من الحزن: "أنتم مجرد جسور فحسب. فليعبر عليكم رجال أسمى منكم!"

عند الفجر، غادر زرادشت الرجال الأسمياء وهم نيام. خرج إلى الصباح، وقلبه قوي خفيف. لقد انتهت محنته الطويلة. لقد تغلب على الاشمئزاز، وأقرّ بالعودة الأبدية، وانتصر على الشفقة. وحين ارتفعت الشمس إلى أعلى نقطة، وقف على القمة. "حسناً إذاً!" صرخ زرادشت، وصوته مفعم بالفرح والقوة. "لقد جاء الأسد. أطفالي قريبون." لم يعد بذاراً ينتظر الحصاد؛ بل كان مستعداً لظهيرته العظيمة، لغايته الخاصة. رفع وجهه نحو الشمس. "هذا صباحي، يبدأ يومي،" أعلن للسماء. "قومي الآن، قومي أيتها الظهيرة العظيمة!"