Wuthering Heights — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
تقف مزرعة حجرية وحيدة تُدعى وذرينغ هايتس، عالياً على مستنقعات يوركشاير، سُميت بهذا الاسم بسبب الرياح العاتية التي تضربها طوال العام. في إحدى الأمسيات، عاد السيد إيرنشو الكبير إلى المنزل من رحلة إلى ليفربول، متعبًا وبدون الهدايا التي وعد بها أطفاله. بدلاً من ذلك، حمل صبيًا أشعث الشعر داكن الشعر وجده يتضور جوعًا في شوارع هناك، وبدافع من لطف مفاجئ قرر إحضاره إلى المنزل. أطلق على الصبي اسم هيثكليف، تيمنًا بابنه الذي توفي صغيرًا. نظرت كاثرين إيرنشو، وهي فتاة صغيرة جدًا، إلى الصبي الغريب الصامت وأحبته على الفور، وسرعان ما لم يفترق الاثنان أبدًا. لكن هيندلي، شقيقها الأكبر، كره الوافد الجديد منذ تلك الليلة الأولى، وتزايد الكراهية بينهما مع مرور السنين.
مع مرور السنوات، أصبحت كاثرين وهيثكليف أكثر جموحًا وأقرب. بينما كان هيندلي بعيدًا في المدرسة وكان السيد إيرنشو العجوز يضعف ويتعكر مزاجه، كان الاثنان يهربان إلى المستنقع في كل فرصة تسنح لهما، يركضان لأميال فوق نبات الخلنج دون أن يوقفهما أحد. تسلقا منحدرات بينيستون، وعبروا الجداول، واستلقيا في الشجيرات يراقبان السحب تمر، غير مبالين بالدروس أو الأحذية أو آداب يوم الأحد. بالنسبة لكاثرين، لم يكن هيثكليف ولد خادم أو يتيم غريب - بل كان الشخص الوحيد في العالم الذي يفهمها تمامًا، وقد أخبرته بذلك مرارًا وتكرارًا. لم يشك في كلامها أبدًا، ولم يرغب في شيء آخر من الحياة سوى أن يكون حيثما كانت هي. كانت تلك أسعد لحظة سيحظى بها أي منهما على الإطلاق.
في مساء مظلم، تجولت كاثرين وهيثكليف أبعد من المعتاد ووجدا نفسيهما خارج ثراشكرووس غرينج، المنزل الفخم لعائلة لينتون. من خلال نافذة مضاءة، رأوا صالونًا دافئًا وناعمًا، وسجادًا سميكًا، ونارًا متقدة، وطفلين، إدغار وإيزابيلا لينتون، يجلسان في راحة لم يعرفاها من قبل. اعتقد هيثكليف أن عائلة لينتون تبدو مدللة وسخيفة. ولكن قبل أن يتمكنا من التسلل بعيدًا، أمسك كلب ثراشكرووس غرينج الضخم بكاثرين من كاحلها ولم يتركها، وتم حملها إلى الداخل وهي تبكي من الألم بينما تم طرد هيثكليف وإرساله إلى المنزل وحيدًا. بقيت كاثرين في الغرينج لمدة خمسة أسابيع لتتعافى. عندما عادت إلى المنزل أخيرًا، لم تعد الفتاة البرية الحافية التي كانت تركض في المستنقع مع هيثكليف. عادت بفستان جديد جميل، وبآداب جديدة حذرة، وانفتحت مسافة هادئة وغير مريحة بينهما لم يتحدث أي منهما عنها.
توفي السيد إيرنشو العجوز، وعاد هندلي إلى المنزل من المدرسة ليحل محله سيد وذرينغ هايتس. لم يسامح هيثكليف قط على كونه محبوبًا، والآن بعد أن امتلك السلطة، استخدمها. طرد هندلي هيثكليف من العائلة إلى سكن الخدم في المزرعة، وأوقف دروسه، ووضعه للعمل في الحقول والإسطبلات مثل أي عامل مأجور. أُعطي هيثكليف ملابس خشنة، وطعامًا خشنًا، وكلمات أكثر خشونة، وقيل له بوضوح إنه لم يعد ابن أحد بل عامل صادف أن يعيش تحت سقفهم. تحمل ذلك دون شكوى أمام هندلي، وعمل من الفجر حتى الغسق، لكن شيئًا ما في داخله تصلب خلال تلك السنوات ولم يلين أبدًا مرة أخرى. فقط كاثرين كانت لا تزال تبحث عنه، تتسلل إلى المطبخ لتجلس معه بعد أن ينام الجميع، الخيط الوحيد الذي كان لا يزال يربط الأطفال الجامحين الذين كانوا عليه.
نشأت كاثرين لتصبح شابة ممزقة بين عالمين. كانت تحب هيثكليف كما لم تحب أحداً من قبل، لكنه كان فقيراً وخشناً وليس له مكان بين أناس مثل آل لينتون، بينما كان إدغار لينتون لطيفاً وثرياً وطلب يدها. في إحدى الأمسيات في الغراند، دون أن تعلم أن هيثكليف قد تسلل وكان يستمع في ظل ممر المطبخ، أخبرت كاثرين مدبرة منزل آل لينتون أنها قررت الزواج من إدغار — وأن زواجها من هيثكليف الآن سيخفض من شأنها، مهما كان ما تشعر به تجاهه في قلبها. سمع هيثكليف كل كلمة من ذلك. لم ينتظر لسماع البقية، حيث تحدثت كاثرين عن حبها له أكثر من أي شيء في العالم. خرج مباشرة من وذرينغ هايتس في تلك الليلة نفسها، ولم يأخذ معه شيئاً، ولم يره أحد أو يسمع عنه شيئاً لمدة ثلاث سنوات طويلة.
مرت ثلاث سنوات، وتزوجت كاثرين من إدغار لينتون وانتقلت لتعيش كسيدة راقية في ثراشكروس جرانج. ثم في إحدى الأمسيات، ودون سابق إنذار، عاد هيثكليف. لم يعد الفتى الممزق الذي اختفى في الليل - لقد جعل نفسه ثريًا بطريقة ما، بطرق لم يشرحها بالكامل أبدًا، وعاد إلى المنزل أطول وأكثر صلابة، ويرتدي ملابس رجل نبيل، ولكن بنفس العيون الداكنة التي لا يمكن قراءتها. فرحت كاثرين لرؤيته ولم تستطع إخفاء ذلك، مما أزعج إدغار بشدة. استقر هيثكليف بالقرب، وقبل مرور وقت طويل كان يتعمد إدخال كل من هيندلي وإيزابيلا في خططه. راهن مع هيندلي ليلة بعد ليلة، وأخذ مرتفعات نفسها منه دينًا بعد دين، وسمح لإيزابيلا، أخت إدغار الساذجة الشابة، أن تقع في حبه، على الرغم من أنه لم يشعر بشيء تجاهها سوى المنفعة التي يمكن أن تجلبها له. أصبح كل من حوله قطعة على رقعة شطرنج لا يراها إلا هو.
تدهورت صحة كاثرين بسرعة بعد عودة هيثكليف، منهكةً من وطأة حب رجلين لم تستطع التوفيق بينهما في حياتها. وبينما كانت تحتضر في غرفتها في ثراشكروس جرانج، جاءها هيثكليف للمرة الأخيرة، متسلقًا عبر النافذة حتى لا يجده إدغار هناك. أمسك الاثنان ببعضهما وبكيا، كل منهما يتهم الآخر بكسر قلبه، وعاجزًا عن التخلي عن الآخر حتى في تلك اللحظة. أخبرت كاثرين هيثكليف أنها لن ترتاح في قبرها إذا نسيها، وأقسم هيثكليف أنه لن يستطيع أبدًا، ولا لساعة واحدة في حياته. عاد إدغار ووجدهما معًا، لكن الأمر لم يعد مهمًا - كانت كاثرين تتلاشى بسرعة. أنجبت ابنة، اسمها أيضًا كاثرين، وتوفيت في تلك الليلة نفسها، تاركةً هيثكليف في الخارج في الظلام، وحيدًا مع حزنٍ شاملٍ لدرجة أنه قال بصوت عالٍ إنه لا يستطيع العيش بدونها، وأنه لم يستطع أبدًا.
مرت السنوات. سُقِيَ هندلي إلى قبر مبكر، وأصبح هيثكليف، الذي ربح كل دين ورهن عقاري ضده، سيد وذرينغ هايتس وكل شيء آخر كان قد عزم على الاستيلاء عليه. قام بتربية ابن هندلي، هيرتون، تمامًا كما ربّاه هندلي ذات مرة - كخادم غير متعلم في منزله الخاص، أبقاه خشنًا وجاهلاً عن قصد، بدافع الحقد الخالص على الأب. في هذه الأثناء، نشأت ابنة إدغار وكاترين، كاثي الصغيرة، لطيفة ومحمية في الغراندج، لا تعلم شيئًا عن أي من ذلك. ولكن عندما بدأ صحة إدغار تتدهور، رأى هيثكليف فرصته للاستيلاء على الغراندج أيضًا. أغرى كاثي الصغيرة إلى وذرينغ هايتس، واحتجزها هناك ضد إرادتها، وأجبرها على الزواج من ابنه المريض، لينتون، بحيث عندما يموت إدغار، كل ما يملكه اللينتون سيمر عبر الزواج مباشرة إلى أيدي هيثكليف. كانت هذه آخر وأقسى قطعة من انتقامه، وقد نجحت تمامًا كما خطط لها.
في السنوات التي تلت زواج كاثي القسري، بدا أن هيثكليف فقد كل اهتمامه بالانتقام الذي قضى حياته كلها يبنيه. لقد حصل على كل ما سعى إليه، ولم يعد أي من ذلك يعني له شيئًا. أصبح أكثر وأكثر يقينًا بأن روح كاثرين قريبة منه، في المستنقع، عند النافذة، بعيدة المنال، وتوقف عن الأكل بشكل صحيح وتوقف عن النوم بأي طريقة عادية، يتجول في المنزل ليلاً ولا يتحدث إلى أحد. طلب أن يُعطى سرير الصندوق القديم في غرفة طفولة كاثرين، السرير الذي تطل نافذته مباشرة على المستنقع، وقضى لياليه الأخيرة هناك مع النافذة مفتوحة على هواء الليل، بغض النظر عن الطقس. في صباح أحد الأيام، وُجد هناك أخيرًا، مستلقيًا بجوار النافذة المفتوحة، وعيناه لا تزالان مفتوحتين ومثبتتين على المستنقع في الخارج، ويده تستريح على العتبة، وقد رحل بهدوء في الليل الذي كان ينتظره.
مع مرور الوقت، بدأت الشابة كاثي في تعليم هارتون القراءة، وببطء وصبر، نما بينهما شيء أكثر لطفًا مما عرفه أي من المنزلين في جيل - لم يُبنَ على الدين أو الحقد، بل على اللطف البسيط. لم يعش هيثكليف ليرى ذلك، وبمجرد رحيله، أصبح الاثنان حرين في الاعتناء ببعضهما البعض دون أن يقف أحد في طريقهما. خططا للزواج والعيش معًا في ثراشكرووس غرينج، تاركين وذرينغ هايتس واقفة فارغة على تلها. دُفن هيثكليف، كما طلب، بجوار كاثرين مباشرة، مع قبر إدغار قريب على جانبها الآخر - الثلاثة معًا أخيرًا على حافة المستنقع الذي أحبوه جميعًا وفقدوا بعضهم البعض بسببه. كان أهل القرية لا يزالون يقولون إنه في الليالي العاصفة يمكنك رؤية هيثكليف وكاثرين يسيران في المستنقع معًا، يدًا بيد، لكن هارتون وكاثي، الواقفين بهدوء بجوار القبور، وجدا صعوبة الآن في تصديق أن الموتى يمكن أن يكونوا أي شيء سوى في راحة.