The Four and the Seven — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

هبت الريح في الوادي دون سابق إنذار، فاجتاحت المدرجات وخطفت الصفحات المكتملة مباشرة من بين أصابع السيد تويغي النحيلة. ترنح، ممسكًا بالهواء، بينما انفجرت عشرون ورقة وتدحرجت في حقول الأرز المتدرجة كأنها طيور بيضاء مذعورة. "أمسكوا بها! أمسكوا بها قبل أن يفعل النهر!" صرخ، وقبعته الكات كادت أن تطير أيضًا. ألقت سونام قربة الماء وركضت، وضفيرتها تتمايل، منزلقة على حواف المدرجات الموحلة بكعبيها. انتزعت سلة التذرية من رف التجفيف، وقلبتها رأسًا على عقب، وطاردت الصفحات المتدحرجة، محاصرة ثلاث، خمس، عشر تحت حافتها المنحنية بينما كانت تنزلق وتتسلق إلى الأسفل. انطلق كاتشي من عمود سياج بقرقعة أجنحة، غائصًا خلف الورقة الأخيرة المتطايرة، ممسكًا بها بمنقاره قبل أن تصل إلى قناة الري مباشرة. "أعدها أيها اللص!" صرخت سونام، ضاحكة رغم نفسها، ساحبة السلة صعودًا بذراعيها الاثنتين ملتفتين بإحكام حولها، والطين يلطخ تنورتها الخضراء كالعشب.

داخل كوخ الدراسة الضيق، انقضّ ككاتشي عبر المدخل المفتوح وهبط مباشرة على حجر الحبر المسطح، الذي مال وأرسل الحبر الأسود ينساب عبر كومة من الصفحات المكتوبة حديثًا. اندفع تويغي لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، لكن الضرر كان ينتشر بالفعل في بقع داكنة عبر الورق. أسقطت سونام المغرفة التي كانت تحملها، وأمسكت السلم الخشبي القصير المائل على الحائط، وسحبته إلى عارضة السقف حيث كان حبل التجفيف يتدلى مرتخيًا. صعدت بسرعة، وانتزعت كل صفحة ملطخة من يدي المعلم العجوز وثبتتها على طول الحبل، الواحدة تلو الأخرى، حتى رفرف صف من الصفحات فوق الرأس كالغسيل. خلع تويغي قبعته السوداء الطويلة وروح على الأوراق الأقرب بسرعة، مطاردًا الحبر الرطب نحو الجفاف بدلاً من التلطيخ. قفز ككاتشي على طول العارضة أعلاه، محركًا ريشة ذيله الملتوية، يثرثر وكأنه يوبخ نفسه على الفوضى.

مال قارب الأخشاب بشدة وهو يصطدم بالمرسى المبطن بالقصب تحت الجرف الشاهق، وتمايل صندوق الرسائل الأحمر من حباله، منزلقًا عبر الأخشاب المبللة قبل أن يسقط في المياه الضحلة. أسقطت سونام حبل الرسو واندفعت، ممسكة بعصا الخيزران الطويلة من سطح القارب. خاضت في الماء حتى ركبتيها، مثبتة قدميها ضد التيار، وعلقت طرف العصا في المقبض النحاسي للصندوق. ألقى تويغي بثقله على مجداف التوجيه، مثبتاً إياه بعمق في الطين لمنع القارب من التأرجح وسحب الفتاة من توازنها. جثم كاتشي فوق العصا المثبتة عمودياً في منتصف القارب، يصرخ ويخفق بجناحيه، وكأنه يوبخ النهر نفسه. سحبت سونام، فخرج الصندوق من الطين بصوت شفط مبلل، وسحبته وهو يقطر على أحجار المرسى، وذراعاها ترتعشان من الجهد. أمسك تويغي بالمجداف بثبات للحظة أطول حتى توقف القارب تمامًا، ثم زفر، ضاحكًا تحت لحيته.

انشطر سماء بوسيوكسا فجأةً ودون سابق إنذار، وهطل المطر بغزارة على الشرفة الحجرية الواسعة في طبقات رمادية. سقطت مطرقة الطبل الخشبية، التي كانت مُسندة على حاملها الذي يبلغ ضعف طول سونام، وتدحرجت متخبطةً على درجات المعبد. لم تلاحقها سونام، فالصفحات كانت أهم. ركعت على الحجر المبلل، وجمعت الأوراق المتناثرة بين ذراعيها ولفّتها بسرعة في ورقة مشمعة مقرمشة بحجم ضعف جذعها، وربطت الزوايا بسحبات سريعة. أسرع المعلم تويغي تحت الأفاريز المتدلية، الواسعة كغرفة، ممسكًا بكمه كالسقف ليحمي آخر حزمة ناولتها إياه. هجر كاتشي الشرفة المفتوحة تمامًا، ورفرف صاعدًا إلى فانوس حجري أطول من رجل، واختبأ في نافذة الفانوس المنحوتة ليظل جافًا. "اتركي المطرقة، يمكن إحضارها لاحقًا – الصفحات لا يمكن إعادة صنعها!" صاح تويغي فوق صوت المطر. "لديها كلها يا معلم، كل واحدة!" صرخت سونام ردًا، ساحبة آخر حزمة متقطرة تحت الأفاريز في اللحظة التي دوت فيها الرعد عبر قمم سوبيك.

عبر البوابة الحجرية لجوريونغوان، التي كانت أطول من ثلاثة رجال مكدسين من الرأس إلى القدم، سار كي داي-سيونغ بفخر من الجنوب، وحقيبته المحمولة على الظهر مكدسة حتى الذقن بصفحات مجمعة. انقطع الحبل، المشدود بشدة عبر الممر، بفرقعة كغصن جاف. انفجرت الصفحات إلى الأعلى وتدحرجت على الدرجات الحجرية البالية في انهيار جليدي أبيض، واختلطت على الفور مع الأوراق التي حملها وفد تويغي. أسقطت سونام ملف حبلها وانغمست مسطحة على كومة من الورق لإيقاف انزلاقها أكثر. اندفع كي خلف كومته المتناثرة، ممسكًا بحفنات قبل أن تتمكن رياح الوادي الصنوبري من إبعادها. غرس تويغي عصاه ذات رأس الرافعة وثبت ثلاث أوراق تحت صندله، مناديًا بالهدوء حتى وهو ينحني بصعوبة لجمع المزيد. رفرف كاتشي منخفضًا فوق الممر، يلتقط الزوايا السائبة بمنقاره، مما زاد من الفوضى بقدر ما ساعد. اختلطت إبر الصنوبر والورق الأبيض معًا على الدرجات الحجرية القديمة.

فوق صخرة تانجيمداي المسطحة، تناثرت صفحات المخطوطات المختلطة كالأوراق المتساقطة. ركع كي داي-سيونغ ووضع حجارة النهر فوق كل كومة، مثبتاً إياها ضد رياح النهر الصاعدة من وجه الجرف. قام السيد تويغي بالفرز بأصابع حذرة، ووضع الأوراق في أكوام مرتبة يدوياً. زحفت سونام منخفضة، تجمع الزوايا المتناثرة قبل أن تتمكن من الارتفاع. ثم انقض ككاتشي، وانتزع آخر ورقة غير مصنفة بمنقاره الأسود القوي، ورفرف صاعداً إلى شجرة صنوبر ملتوية تنمو من الحافة، وأسقط الصفحة في عشه الفوضوي المصنوع من الأغصان في منتصف الجذع. شهقت سونام وتسارعت نحو الجذع، لكن أدنى غصن كان معلقاً بعيداً عن متناولها. انحنى كي داي-سيونغ، وأمسك كاحليها، ورفعها على كتفيه العريضين، وثبتها بكلتا يديه العريضتين وهي تترنح. مدت سونام عصا طويلة معقوفة ناولها إياها تويغي، وعلقت بحافة الصفحة وسحبتها برفق دون أن تمزقها، بينما كان ككاتشي يوبخ من غصن أعلى، وريشة ذيله ترتعش ملتوية في الريح.

كان ميناء العبّارات يضطرب كقدر يغلي: قوارب الحبوب تتصادم، براميل الملح تتدحرج، ألواح الممرات ترتفع وتنخفض تحت الأقدام. حمّال، يئن تحت حمله، رفع صندوق الرسائل الأحمر على كتفه وصفعه على البارجة الخطأ بين أكياس الملح. "انتظر، هذا ليس لك!" صرخت سونام، وهي تركض بالفعل. قفزت من لوح إلى لوح، ذراعيها ممدودتان للتوازن، صنادلها المصنوعة من القش تصفع الخشب الرطب، والفجوة بين القوارب اتسعت تحتها. انقض كي على حبل الربط بينما بدأت البارجة تنجرف، وسحبه بقوة يدًا بيد لسحب الهيكل مرة أخرى نحو الرصيف. "أمسكها ثابتة، أنا على وشك الوصول!" نادت سونام، ممسكة بحزام الصندوق الجلدي وسحبته من كومة البراميل. غرس تويغي عصاه ولوح برأسها الذي يشبه الرافعة عاليًا في وجه ربان القارب، صائحًا فوق الضجيج. اصطدمت البارجة بالرصيف تمامًا بينما قفزت سونام الفجوة الأخيرة، والصندوق مشدود بإحكام، و Kkachi يصرخ في دوائر فوق الصواري.

تأرجحت الفوانيس على خطاطيفها في ساحة النزل، ملقية ضوءًا دافئًا على لوح الباب المقلوب الذي سحبته سونام مسطحًا عبر مقعدين، بعرض ذراعيها الممدودتين. ركعت بجانبه، تثقب صفًا أنيقًا من الثقوب عبر الصفحات المكدسة بمخرز حاد، وهي تئن مع كل ضغطة. "أمسك الكومة، إنها تنزلق باستمرار!" نادت، واتكأ كي داي-سيونغ بثقله العريض على الورق، مسطحًا إياه بكلتا يديه الملطختين بالحبر. انحنى تويغي ببطء، ضاغطًا الغلاف المطوي مسطحًا بأصابعه الطويلة النحيلة، مسويًا كل تجعيد. ربطت سونام خيطًا أحمر على طول حافة واحدة من الكعب، ثم تحولت إلى الأزرق للآخر، وإبرتها تندفع داخلًا وخارجًا. عندما تدحرجت بكرة من الخيط الأزرق من اللوح إلى التراب، قفز كاتشي إلى الأسفل، والتقطها بمنقاره القوي، وأسقطها بجانب ركبتها. "طائر جيد،" ضحكت، وهي تربط العقدة الأخيرة بشدّة. الكتاب السميك المخيط جلس منتهيًا بينهم، الخيوط الحمراء والزرقاء تتلألأ تحت ضوء الفانوس، وباغودا الطوب في سيلوكسا ترتفع مظلمة خلف جدار الساحة.

تحت البوابة الجنوبية العظمى، وهي قوس حجري شاهق أوسع من ثلاث عربات ثيران، احتشد الحشد ليصبح نهرًا صلبًا من الأكتاف. تعثرت عربة كعك البرسيمون فوق حجر مفكوك، وانكسر محورها بفرقعة، وانسكبت الفاكهة البرتقالية في موجات متدحرجة عبر حجارة الرصف. صرخ الناس وقفزوا جانبًا، وانزلقوا على اللب المهروس. "ارفعوه! ارفعوه الآن!" زأر كي، وهو يرفع بالفعل الكتاب السميك المخيط فوق رأسه بكلتا ذراعيه. أمسك تويغي بالطرف الآخر، مجهدًا للحفاظ على مستواه، بينما انحنت سونام تحته، وسندت العمود الفقري على كتفها وثبتته بكلتا يديها. رفرف كاتشي والتصق بحافة التجليد، ومخالبه معلقة بإحكام بينما خاض الثلاثي في المد البرتقالي المتمايل، وانزلقت أحذيتهم، وتجنبت ركبهم الفاكهة المتدحرجة. هرع بائع خلف بضاعته المتناثرة، يلتقط البرسيمون من تحت الأقدام الراكضة، بينما ضحك طفلان وركلاهما مثل الكرات نحو قوس البوابة المظلل.

أخيرًا، سحبوا الكتاب السميك المخيط إلى الضفة الرملية العريضة لعبّارة نودول، حيث يتسع نهر هان ويشرق تحت جبل نامسان وسور القلعة. ركعت سونام على صخرة مسطحة دافئة تحت الشمس وفتحت الغلافين، ضاغطة على الكعب بكلتا راحتيها. هبت ريح النهر مسرعة من الماء وقلبت كل صفحة في آن واحد، رافعة الزوايا كقطيع من الأجنحة، لكن لم تتمزق ورقة واحدة - ركع كي داي-سيونغ وضرب بيده العريضة الملطخة بالحبر بقوة على الزاوية السفلية تحسباً، مبتسماً بينما ترفرف الصفحات آمنة تحتها. صرير عمود العبّارة، وهو يدفع بعيدًا عن الضفة، وقوّم تويغي ظهره المنحني، رافعًا الكتاب الثقيل عاليًا فوق رأسه بكلتا ذراعيه النحيفتين المرتعشتين بفخر. تسلقت سونام وهي تلوح بضفيرتها بعنف، وضرب كي صدره العريض ولوح بكلتا ذراعيه، وانطلق كاتشي من عمود، محلقًا مرتين فوق رؤوسهم بصرخة انتصار مدوية قبل أن ينزلق عبر الماء اللامع.