The Drum of Aluminium That Hummed in Hiroshima's Hills — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
ارتطمت العربة اليدوية بجذر شجرة وانهارت الحبال دفعة واحدة. انزلقت الأسطوانة الألومنيوم الكبيرة، التي كانت أعرض من طول كينتا، عن سرير العربة وضربت المنحدر وهي تتدحرج. ارتدت مرة واحدة على التراب المضغوط، مبعثرةً كومة من أزهار الكرز المتساقطة، وتدحرجت إلى الأسفل مسرعةً بين جذوع الأشجار. صرخ الجد تاتسو وأمسك بمقابض العربة حتى لا يتبعها بقية حمولته. كانت نوزومي تركض بالفعل، وضفائرها تتطاير، وأحذيتها الرياضية تصفع المسار المليء بالبتلات، بينما كان كينتا يركض خلفها بحذائه الأحمر الضخم، وذراعاه تتأرجحان بقوة. اصطدمت الأسطوانة بحجر وانحرفت نحو حافة المنحدر. ألقت نوزومي بنفسها إلى الأمام، وسحبت حقيبة ظهرها عن كتفيها في منتصف خطوتها، وصفعتها على مسار الأسطوانة. تكدس كينتا عليها بكلتا قدميه لتثبيتها. ارتجفت الأسطوانة، وتأرجحت، وتوقفت تمامًا عند الحقيبة المحشوة. تجمد الجميع، يلتقطون أنفاسهم — ثم، على الرغم من أن الهواء كان ساكنًا تمامًا، ارتفع همهمة منخفضة من الجلد المعدني المتضرر، ترتفع وتنخفض مثل التنفس.
تدحرجت الطبلة على عربتها الصغيرة ذات العجلات بين يدي الجد تاتسو، وهي تصدر أزيزًا خافتًا تحت السقف الزجاجي للممشى التجاري بينما كانت اللافتات الورقية تتهادى دون نسيم. سحبت نوزومي حبل العربة لتوجيهها حول زاوية، لكن المقبض علق بهرم مكدس من صناديق اليوسفي أعلى من كينتا. سقطت الصناديق بضجيج، وتناثر البرتقال في كل مكان، يتدحرج تحت الأقدام والمقاعد. "أمسكوا بها قبل أن تتدحرج إلى الشارع!" صرخ الجد تاتسو، وقد ركع بالفعل. هرعت نوزومي خلف اثنتي عشرة برتقالة، تلتقطها في حافة معطفها الأصفر الواقي من المطر، بينما ألقى كينتا بنفسه على بطنه، منزلقًا تحت مقعد ليمسك بثلاثة أخرى. سار المتسوقون بحذر حولهم، يضحكون، بينما كان الأطفال يزحفون بين الكواحل وأكياس التسوق. رفع تاتسو الصناديق الفارغة مرة أخرى وبدأ في إعادة تكديسها، وهو يتأوه مع كل رفعة. فوقهم، دون أن تمسها أي ريح، تأرجحت سلسلة من أجراس الرياح النحاسية الخاصة بصاحب المتجر ورنت من تلقاء نفسها، وكأنها تدندن مع الطبلة التي تستريح بهدوء بالقرب منها على عربتها.
دحرجوا البرميل المطعوج إلى حافة البركة وأمالوه على جانبه، كان يصل إلى الخصر وثقيلاً، حتى يتدفق الماء الموحل عبر بطنه المنحني. فرك كينتا الحافة بكمه بينما ساند الجد تاتسو البرميل بكلتا قدميه لمنعه من التدحرج في الماء. فجأة، تجمعت أسماك الشبوط في عقدة ذهبية وبرتقالية تحت الجسر الحجري المقوس، تتقلب بقوة لدرجة أن كينتا قفز إلى الوراء وأسقط دلوه من حبيبات السمك تمامًا من على الحافة. تناثرت الحبيبات على السطح وغرق الدلو. "حبيباتي!" صرخ كينتا، وهو يندفع خلفها. أمسكت نوزومي بالمشط الخيزراني الطويل الذي كان يستند إلى درابزين الجسر ومررته في الماء، وعلقت مقبض الدلو في المحاولة الثانية وسحبته وهو يقطر على الحجارة. انتشرت الدوائر إلى الخارج عبر سطح البركة الهادئ، أوسع فأوسع، على الرغم من أن نسمة هواء واحدة لم تحرك أغصان الصفصاف فوقهم.
تَقَلقَلَ القطارُ على جسرِ نهرِ أوتا وارتجفت العربةُ بأكملها جانبيًا. انزلقت عقدةُ الجد تاتسو، التي رُبطت على عجلٍ في المحطة، من رف الأمتعة، وتدحرجت الأسطوانة الألومنيومية الكبيرة من مكانها بضجيجٍ عالٍ. ارتطمت في الممر الضيق وبدأت تتدحرج بين المقاعد، مكتسبةً السرعة مع اهتزاز القطار فوق مفاصل الجسر. سحب الركاب أقدامهم إلى الأعلى مع شهقاتٍ صغيرة. أمسكت نوزومي بالحزام وأخطأت، وشعرها المضفر يتطاير. صرخت: "إنها تهرب!" لم يفكر كينتا - سقط مسطحًا على أرضية الممر، ومد حذاءه الأحمر الواسع، وارتطمت الأسطوانة المتدحرجة مباشرةً بالنعل المطاطي وتوقفت تمامًا. تسلق الجد تاتسو الممر، وهو يلهث، ورمى ذراعيه حول الأسطوانة لتثبيتها. على طول حواف النوافذ، كانت زجاجات المشروبات المنسية تهتز وتتزحلق من تلقاء نفسها، وتصطدم بالزجاج كما لو أن العربة بأكملها قد التقطت الرنين.
فاحت رائحة الغبار والبرونز القديم من المعرض. رفعت لين يو يديها المغلفتين بالقفازات بحذر، ورفعت الغطاء الزجاجي الواقي من الغبار عن جهاز قياس الزلازل، ووضعته على حامل قريب بنقرة خفيفة. تمتمت قائلة: "بحذر الآن، هذا الجهاز عمره آلاف السنين". في تلك اللحظة بالضبط، سقطت كرة برونزية من فك التنين المفتوح، وارتطمت بفم الضفدع المنتظر بالأسفل، ثم ارتدت حرة، متدحرجة عبر الأرضية المصقولة. سقط كينتا على ركبتيه وتدافع خلفها على أربع، حذاؤه الأحمر ينزلق على الحجر. اندفع الجد تاتسو جانبًا، ومسطرة الخيزران تطير من جيبه، وصفق بكلتا يديه ليحاصر الكرة المتدحرجة قبل أن تصطدم بالجدار. استدارت نوزومي نحو المدخل بينما الطبل المصنوع من الألومنيوم، المركون هناك على عربته، أجاب بطنين طويل رنان صعد جدران المعرض الحجرية. صرخت قائلة: "إنه يتحدث إلينا!"، وأمسكت بمقبض العربة لتثبيتها بينما تعمق الطنين وهز الصناديق الزجاجية من حولهم.
ارتدت الكرة البرونزية عن البلاط وانطلق الأربعة جميعًا يركضون خلفها. تمايلت ضفائر نوزومي خلفها وهي تعدو مسرعةً بجانب عمود برونزي أطول من الجد تاتسو مرتين، وكانت أحذيتها الرياضية تصفع الحجر المضاء بنور الشمس. تدفق معطف لين يو النيلي وهي تتفادى الكرة الفلكية الكبيرة، التي كانت حلقاتها أطول من الرجل، مادةً يدها لتثبيت نفسها على إطارها. هرول الجد تاتسو خلفهم، وقد طارت قبعته، وهو يصرخ ليُمسك أحدهم بالشيء قبل أن يتدحرج تحت شجرة البرقوق. قفزت الكرة ثلاث درجات حجرية مهترئة، كل واحدة منها بارتفاع الركبة، وهي ترتد بصوت رنين ساطع. انطلقت أحذية كينتا الحمراء خلفها، وألقى بنفسه مسطحًا على البلاط تحت أغصان البرقوق المنخفضة، ويداه تصفقان فوق الكرة تمامًا عندما تباطأت. قلبها في كفيه — وشهق، فقد تحولت البرونزية الدافئة إلى باردة وباهتة، ملتفة عند حافتها إلى الحافة المتضررة المألوفة لأسطوانتهم المصنوعة من الألومنيوم.
انخفضت العبارة مع تدحرج موجة تحت الهيكل، ومال السطح المبلل بشدة تحت أقدامهم. اهتزت الأسطوانة المصنوعة من الألومنيوم، التي لم تُربط جيدًا منذ الصباح، وانفلتت وانزلقت صارخة عبر الألواح المعدنية مباشرة نحو الحاجز المفتوح. صرخ كينتا وتراجع إلى الخلف، وصفقت حذاؤه على السطح الزلق. أمسكت نوزومي بالحبل وأخطأت، وتطايرت ضفائرها. تحركت لين يو أسرع، ففكت حبل ربط من مرابط السطح وألقت حلقة فوق حافة الأسطوانة في رمية واحدة طويلة وواسعة. اندفع الجد تاتسو ليمسك بالطرف الآخر، وقد ثبت حذاءه على نطاق واسع، وسحبوا معًا، يدًا بيد، ساحبين الأسطوانة بعيدًا عن حافة الحاجز. ارتطمت بالحاجز المعدني وقاموا بربطها بإحكام بثلاث حلقات مشدودة. في اللحظة التي شد فيها الحبل، أطلقت الأسطوانة همهمة عميقة لدرجة أنها هزت ألواح السطح، وانطلقت كل نورس جاثم على طول الدرابزين إلى الأعلى معًا في سحابة بيضاء مذعورة، تضرب أجنحتها الهواء المالح فوق التوري المتسع أمامهم.
كانت الدرجات الحجرية الأخيرة المؤدية إلى القمة شديدة الانحدار وضيقة، وقد صقلتها قرون من الأقدام، وتأوهت محفة الخيزران بين ذراعي تاتسو ولين يو المجهدتين وهما يسحبان الطبلة في الجزء الأخير. تسلقت نوزومي إلى الأمام، تزيل الحجارة المتساقطة بحذائها الرياضي، بينما دفع كينتا من الخلف وقد ثبّت حذاءيه الأحمرين على الصخرة. "كاد أن نصل - لا تسقطوه الآن!" صاحت نوزومي، ممسكة بحافة المحفة لتثبيتها عندما انزلقت حذاء تاتسو على الطحلب. أنزلوها أخيرًا على الصخرة المسطحة العريضة للقمة، وكانت الصخور متناثرة حولها كعمالقة نائمين. ركعت نوزومي، التقطت حفنة من الحصى من شق في الحجر، وتركتها تسقط على جلد الطبلة المتضرر. على الفور قفزت، متناثرة في حلقات اهتزازية مثالية، وتعمق الطنين إلى نبض بدا وكأنه يتسلق عبر الصخور نفسها. في الأسفل، توهجت سلاسل قوارب الفوانيس باللون الذهبي، تتجمع ببطء نحو مياه الضريح المظلمة.
حبلًا بحبل، أنزلوا الطبل برفق على الدرج الحجري، وسندت نوزومي حذاءها الرياضي على كل درجة بينما كانت لين يو تمرر الحبل يدًا بيد عبر قفازاتها البيضاء، وهي تهتف: "بطيء، بطيء، دعه يستقر!" تسلق كينتا إلى الأمام مزيلًا التماثيل الحجرية ذات القبعات المحبوكة من الطريق، محتضنًا كل واحد قبل وضعه جانبًا بأمان. في الأسفل، ثبت الجد تاتسو حذاءه بقوة، وشمر عن أكمامه، وضرب حافة الطبل بكفه المسطحة بـ "دوي" هائل واحد تردد صداه في كل شارع الفوانيس. في الأسفل في الشارع، اندفع أصحاب المتاجر وأمسكوا بصواني الزجاج المرتعشة قبل أن تنزلق، وقفز الرهبان يلتقطون الفوانيس المتأرجحة من الهواء، وزوج من الغزلان ببساطة هرول جانبيًا بعيدًا عن الطريق، غير منزعجين. اهتزت الأرض اهتزازة لطيفة واحدة، كأنها نفس محبوس أُطلق. ثم، دون أن يلمسها أحد، بدأت كل عجلات الصلاة على طول الدرج تدور من تلقاء نفسها، تصدر صريرًا خفيفًا، ولم يسقط فانوس واحد، أو كوب، أو تمثال حجري.
وضعوا إطار الأرز الجديد على الرمال الرطبة، وكان أطول من الجد تاتسو نفسه، وأعمدته منحوتة بتنين ملتف على أحد الجانبين وضفدع مفتوح الفم على الجانب الآخر. سحبت نوزومي الأسطوانة الألومنيومية منتصبة وثبتتها في مهد الإطار بينما تسلل كينتا تحتها بالمسامير، وناولها واحدًا تلو الآخر بأصابعه الرملية. ركعت لين يو وربطت الكرة البرونزية الثقيلة بسلسلتها، ووضعت يديها المرتديتين قفازات بيضاء حول المعدن البارد لتعليقها فوق جلد الأسطوانة، وهي تتأرجح بلطف. شد تاتسو المسمار الأخير بتمتمة، ومسح جبينه تحت قبعته المسطحة. "ثابت الآن، دع الصبي يقوم بالتكريم،" قال، متراجعًا. نفخ كينتا خديه المستديرين، وأمسك المطرقة بكلتا قبضتيه الصغيرتين، وتأرجح - بونغ - الصوت يتدحرج فوق السهول المدية. دفع القرويون على طول الشاطئ فوانيس ورقية متوهجة على الماء الهادئ، ورفعت الغزلان رؤوسها عند حافة الرمال، وبعيدًا وقف التوري القرمزي العظيم أسودًا ضد السماء الباهتة بينما التقط آخر ضوء التموجات.