Aladdin and the Wonderful Lamp — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في مدينة عظيمة وقديمة من الشرق، بين القباب والمآذن والشوارع المتعرجة، عاش شاب فقير اسمه علاء الدين. كان والده الخياط قد توفي، وعاش علاء الدين ووالدته ببساطة شديدة، يكسبون رزقهم بأفضل ما يستطيعون. كان علاء الدين طيب القلب وذكيًا، وإن كان قليل الكسل، ولم يكن يحب شيئًا أكثر من التجول في البازار الصاخب — مرورًا ببائعي التوابل وتجار السجاد، وعمال النحاس وبائعي الفاكهة — محلمًا بالحياة الجميلة التي قد يعيشها يومًا ما. لم يكن لديه أي فكرة على الإطلاق، في ذلك الصباح العادي المشمس، أن غريبًا من أرض بعيدة كان يراقبه عن كثب عبر الحشد، وأن حياته كلها على وشك أن تتغير إلى الأبد.
كان الغريب المتلصص في الحقيقة ساحرًا قويًا من أرض بعيدة، تعلم بفنونه السحرية أن شابًا فقيرًا معينًا اسمه علاء الدين هو الوحيد الذي يستطيع جلب مصباح سحري رائع مخبأ في كهف مسحور. لذلك اقترب الساحر من علاء الدين بابتسامة دافئة وكثير من الكلمات الطيبة، مدعيًا أنه عمه المفقود منذ زمن طويل، والذي عاد حديثًا من أسفاره. أعطى علاء الدين هدايا ومالًا، وسحر والدته المطمئنة، وسرعان ما كسب ثقة الشاب الكاملة. ثم، في يوم من الأيام، دعا العم المزيف علاء الدين ليرافقه في رحلة إلى ما وراء أسوار المدينة، واعدًا إياه بإظهار شيء مذهل حقًا - ووافق الشاب الغافل بسعادة على الذهاب.
بعيدًا جدًا عن المدينة، في وادٍ صخري منعزل، كان الساحر يمارس تعويذة، فارتجفت الأرض وانشقت لتكشف عن حجر مسطح بحلقة نحاسية، وتحته درج يؤدي إلى باطن الأرض. أخبر الساحر علاء الدين أن بالأسفل كهفًا مليئًا بالكنوز، وأنه وحده مقدر له دخوله. حذر الساحر علاء الدين من أنه يجب عليه المرور عبر قاعات من الذهب وحدائق من الجواهر دون لمس أي شيء، وإحضار مصباح قديم عادي معين سيجده هناك فقط. وضع خاتمًا سحريًا في إصبع علاء الدين لحمايته، وأرسل الشاب المتسائل نزولًا في الدرج المتوهج إلى الكهف المسحور بالأسفل.
وجد علاء الدين الكهف تمامًا كما قال الساحر - قاعات واسعة مكدسة بالذهب، وحدائق تحمل أشجارها ثمارًا من الجواهر المتلألئة. أخذ المصباح القديم البسيط، ولم يستطع مقاومة ملء جيوبه ببضع جواهر مبهرة أيضًا. ولكن عندما تسلق مرة أخرى إلى المدخل، طالب الساحر بالمصباح أولاً، وعندما طلب علاء الدين - وذراعاه ممتلئتان - المساعدة قبل تسليمه، أغلق الساحر الغاضب الكهف، وحبسه بالداخل! في الظلام، وفي اليأس، حدث أن فرك علاء الدين الخاتم السحري الذي أعطاه إياه الساحر - وعلى الفور ارتفع منه جني قوي، متوهج وعظيم، وسأل عما يريده سيده. لم يرغب علاء الدين سوى في العودة إلى المنزل، وفي لحظة حمله جني الخاتم بأمان إلى والدته.
في أمان المنزل، كان علاء الدين وأمه لا يزالان فقيرين للغاية، وفي يوم من الأيام، على أمل بيع المصباح القديم العادي لبضعة عملات معدنية، بدأت أمه في تلميعه وتنظيفه. في اللحظة التي فركته فيها، حدث دوامة عظيمة من الدخان، وارتفع روح أقوى من الروح الذي في الخاتم - روح المصباح العظيم، الذي انحنى انحناءة عميقة وأعلن نفسه عبدًا لمن يمسك بالمصباح، مستعدًا لتلبية أي أمنية على الإطلاق. كادت والدة علاء الدين أن تغشى عليها من الخوف، لكن علاء الدين الذكي أدرك على الفور الكنز الذي وقع في يديه. أولاً، تمنى فقط وجبة شهية، والتي ظهرت على أطباق ذهبية - ومنذ ذلك اليوم، بمساعدة المصباح الرائع، بدأت ثروة ابن الخياط الفقير في الارتفاع بما لا يمكن تخيله.
بمساعدة روح المصباح، لم يكن لعلاء الدين وأمه شيء ينقصهما، ونشأ علاء الدين شابًا وسيمًا وكريمًا، يحظى بالاحترام في جميع أنحاء المدينة. وفي يوم من الأيام، مرت ابنة السلطان الجميلة، الأميرة بدر البدور، في الشوارع في موكب عظيم، ولمح علاء الدين لمحة خاطفة لوجهها اللطيف والجميل. ومنذ تلك اللحظة لم يستطع التفكير في شيء آخر، وعزم، بجرأته المعهودة، على الفوز بيدها. فأرسل أمه المندهشة إلى بلاط السلطان حاملة هدية مبهرة – وعاء مكدس بالجواهر التي حملها من الكهف – والسلطان، المذهول بهذه الثروة، وافق على النظر في أمر الخاطب المجهول الذي يستطيع أن يأمر بمثل هذه الثروة.
وافق السلطان على أن يتزوج علاء الدين الأميرة، إذا أثبت جدارته. فدعا علاء الدين روح المصباح وتمنى قصراً أفخم من قصر السلطان نفسه. وفي ليلة واحدة، على قطعة أرض فارغة قبالة القصر الملكي، أقام الروح قصراً رخامياً مبهرجاً بنوافذ من الجواهر، وحدائق من النوافير، وخدم وكنوز لا تُحصى. استيقظت المدينة بأكملها في ذهول لترى القصر يلمع في الفجر. فرح السلطان وذهل، وهكذا تزوج علاء الدين، ابن الخياط الفقير، من الأميرة الرقيقة بدر البدور في أعظم احتفال شهدته المملكة على الإطلاق، وأحب الاثنان بعضهما البعض حقاً وبشدة.
ولكن بعيدًا، علم الساحر الشرير بفنونه أن علاء الدين لم يمت في الكهف بعد كل شيء، بل ارتفع إلى ثروة عظيمة بقوة المصباح - واشتعل غضبًا وجشعًا. متنكرًا في زي بائع متجول متواضع، جاء إلى مدينة علاء الدين صارخًا، "مصابيح جديدة بدل القديمة! مصابيح جديدة بدل القديمة!" عبر الشوارع. الأميرة، التي لم تكن تعرف سر المصباح القديم العادي، اعتقدت أنها صفقة رائعة أن تبادل الشيء القديم البالي بآخر جديد لامع، وهكذا، بهذه الخدعة الماكرة، حصل الساحر على المصباح الرائع في يديه أخيرًا. على الفور أمر روحه بأن تحمل قصر علاء الدين بأكمله - الأميرة وكل من فيه - بعيدًا إلى أرضه البعيدة.
شعر علاء الدين بقلب محطم عندما وجد قصره وأميرته الحبيبة قد اختفيا - لكنه كان لا يزال يرتدي الخاتم السحري القديم للساحر، وحملته روح الخاتم عبر العالم إلى أرض بعيدة حيث كان القصر يقف الآن. هناك، بمساعدة الأميرة الشجاعة، وضع علاء الدين خطة ذكية: رحبت بالساحر المتفاخر بلطف، وخدعت شكوكه، وأعطته كوبًا من مشروب مُعد خصيصًا جعله يغرق في نوم عميق جدًا. بينما كان الساحر نائمًا، تسلل علاء الدين إلى الداخل، وانتزع المصباح الرائع من داخل ردائه، واستدعى روحه القوية مرة أخرى. ومع عودة المصباح بأمان إلى يديه، انتهى أخيرًا حكم الساحر الشرير الطويل.
مع عودة المصباح الرائع بأمان إلى حوزته، تمنى علاء الدين أن يُنقل القصر بأكمله - والأميرة، وهو نفسه - مباشرة إلى مدينتهم. في لحظة واحدة، عاد القصر الرخامي العظيم إلى مكانه الصحيح، يلمع بجوار قصر السلطان، ورحب السلطان المسرور بابنته وزوجها في ديارهم بالولائم والاحتفالات التي استمرت أيامًا عديدة. أما الساحر الشرير، الذي قضت عليه جشعه الخاص، فقد اختفى إلى الأبد ولم يعد يزعجهم. وحكم علاء الدين، ابن الخياط الفقير الذي ارتقى عالياً، بحكمة ولطف بجوار أميرته الحبيبة لسنوات طويلة وسعيدة - دليل على أن القلب الطيب والعقل السريع، أكثر من المصباح السحري، يمكن أن يقطع بالإنسان شوطًا طويلاً جدًا بالفعل.