Baba Yaga and the Little Girl — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
كان يا مكان، في قديم الزمان، عاشت فتاة صغيرة في كوخ صغير على حافة قرية. خلف سياج الكوخ، امتدت غابة مظلمة عظيمة لأميال وأميال. تزوج والد الفتاة مرة ثانية من امرأة كانت قاسية على ابنته. أرادت زوجة الأب أن تتخلص من الفتاة. في إحدى الأمسيات، أطفأت كل الشموع في المنزل والتفتت إلى الفتاة الصغيرة. قالت بصوت كالثلج: "لقد انطفأت كل أنوارنا، ويجب أن أنهي خياطتي. يجب أن تذهبي إلى منزل أختي، في عمق الغابة، وتطلبي إبرة وخيطًا. اسمها بابا ياغا." عرفت الفتاة الصغيرة أن بابا ياغا لم تكن عمة، بل ساحرة رهيبة تعيش في الغابة. لكنها لم تجرؤ على العصيان. أجابت بهدوء: "نعم، يا زوجة الأب. سأذهب على الفور."
ذهبت الفتاة الصغيرة إلى غرفتها وأخرجت دمية صغيرة أعطتها إياها والدتها منذ زمن طويل. "ماذا أفعل؟" همست لها. "زوجة أبي ترسلني إلى بابا ياغا." بدا أن عيني الدمية الصغيرتين المصنوعتين من الخرز تلمعان. "لا تخافي،" صرخت صوت صغير من الدمية. "خذيني معك. طالما أنكِ تحملينني، ستكونين آمنة." وهكذا، لفت الفتاة الدمية بعناية ووضعتها في جيب مئزرها. خرجت إلى الفناء الخلفي، حيث كانت زوجة أبيها تنتظر عند البوابة التي تؤدي إلى الغابة. "لا تعودي بدون إبرة وخيط،" همست زوجة أبيها، وكان وجهها قناعًا باردًا. "ولا تتأخري." أومأت الفتاة، وقلبها يخفق، وانزلقت عبر البوابة. أخذت قطعة صغيرة من الخبز والجبن لرحلتها، وقارورة صغيرة من الماء.
قبل أن تتوغل في الغابة العميقة، سارعت الفتاة الصغيرة عبر القرية إلى ساحة السوق الصاخبة. تفادت الحشود حتى وجدت الكشك الذي كانت تبيع فيه عمتها الحقيقية المربيات والخبز. "يا خالتي!" صرخت، وهي تسحب كمها. "زوجة أبي ترسلني إلى بابا ياغا لأخذ إبرة وخيط!" اختفت ابتسامة عمتها الدافئة. انحنت فوق منضدتها، وجهها مليء بالقلق. "آه، يا لكِ من طفلة مسكينة. هذه مهمة فظيعة. لكن استمعي جيدًا." جمعت المرأة الطيبة الأشياء بسرعة من تحت كشكها. "خذي هذه الشريط، وهذه الزجاجة الصغيرة من الزيت، وهذا لحم الخنزير. عندما تصلين إلى هناك، كوني لطيفة مع من تقابلين." أخذت الفتاة الهدايا. "ولكن لماذا يا خالتي؟" "فقط أعطيهم هذه الأشياء،" حثت عمتها، وهي تنظر فوق كتفها. "الآن أسرعي، قبل أن ترينك زوجة أبيك."
شكرت الفتاة الصغيرة عمتها وانزلقت مبتعدة عن السوق، متجهة نحو الغابة الكبيرة. كان الطريق ضيقًا ومتعرجًا بين الأشجار العتيقة التي كانت أغصانها تخمش السماء. ازداد الظلام شيئًا فشيئًا، حتى أصبح الضوء الوحيد قادمًا من القمر، يتسلل في بقع فضية. ترددت أصوات غريبة حولها – صوت فرقعة غصن، صوت بومة، همس الرياح في الأوراق. خفق قلب الفتاة بسرعة، لكنها واصلت السير. "هل أفعل الشيء الصحيح؟" همست لجيبها. "نعم تفعلين،" أجاب صوت الدمية الصغير. "فقط استمري بالسير مباشرة إلى الأمام." وهكذا واصلت السير، أعمق وأعمق في الغابة، محاولة عدم النظر إلى الأشكال والظلال الغريبة التي كانت ترقص على حافة الطريق. أمسكت بالهدايا من عمتها بقوة في يد واحدة.
أخيرًا، وصلت الفتاة الصغيرة إلى فسحة. في الوسط وقف أغرب منزل رأته على الإطلاق. كان كوخًا صغيرًا مظلمًا يتربع فوق ساقين دجاجتين ضخمتين، وكان يدور ببطء حول نفسه. كانت الفسحة محاطة بسياج طويل غريب مصنوع من خشب أبيض ملتوٍ يشبه العظام. على قمة كل عمود جلست فانوس غريب متوهج يلقي ضوءًا أخضر مريضًا على كل شيء. تجمدت الفتاة، وحبس أنفاسها في حلقها. لا بد أن هذا هو بيت بابا ياغا. "ماذا أفعل الآن؟" همست للدمية. "قولي الكلمات السحرية،" صرخت الدمية. أخذت الفتاة نفسًا عميقًا، ونادت بصوت واضح: "يا كوخ يا صغير، يا كوخ يا صغير! قف بظهرك للغابة ووجهك إليّ!" توقف الكوخ عن الدوران. مع صرير عظيم وأنين، استقر بحيث أصبح بابه مواجهًا لها.
انفتح الباب بصرير، وخطت الفتاة الصغيرة إلى الداخل. هناك، مستلقية على مقعد بجوار فرن ضخم من الطوب، كانت بابا ياجا نفسها. كانت امرأة عجوز نحيلة ذات أنف طويل جدًا لدرجة أنه لامس السقف وأسنان مصنوعة من الحديد. "ماذا تريدين؟" سألت بصوت أجش، صوتها كصوت الحجارة التي تحتك ببعضها. "أرسلتني زوجة أبي،" قالت الفتاة، وصوتها يرتجف قليلاً فقط. "لأطلب إبرة وخيطًا." لمعت عينا بابا ياجا. "أعرفها. جيدًا جدًا. ستحصلين على إبرتك وخيطك، ولكن أولاً، يجب أن تعملي من أجلهما. إليك مهامك." أشارت بإصبعها النحيل. "اكنسي الفناء، ونظفي الكوخ، وفرزي كومة الحبوب هذه، واطهي عشائي. إذا لم يتم كل ذلك بحلول الوقت الذي أستيقظ فيه، فستبقين هنا... إلى الأبد!" ومع ذلك، استلقت مرة أخرى وبدأت في الشخير، صوت يشبه صوت بركان يئن.
بدأت الفتاة الصغيرة تبكي. كانت المهام مستحيلة! همست الدمية من جيبها: "لا تقلقي، سأقوم بالعمل. احصلي على بعض النوم." استلقت الفتاة، وبينما كانت نائمة، قامت الدمية بسحر وفرز الحبوب، وكنست الفناء، ونظفت الكوخ، وطبخت العشاء. عندما استيقظت الفتاة، كان كل شيء قد تم. خرجت بهدوء إلى الفناء. كانت هناك فتاة خادمة نحيلة تبكي. أعطتها الفتاة الشريط الجميل الذي قدمته لها عمتها. همست الخادمة: "شكرًا لك." جاءت القطة السوداء إليها، تبدو جائعة. مواءت القطة: "لم يُعطَ لي شيء سوى فتات الخبز الجاف منذ عشر سنوات." أعطتها لحم الخنزير. تنهدت البوابة الحديدية الكبيرة وكأنها تتألم. أخذت الزيت وسكبته على المفصلات. اندفع إليها كلبان أسودان كبيران، لكنها ألقت لهما ببقية لحم الخنزير، فلوّحا بذيولهما. كانت مستعدة.
وما إن انسلّت الفتاة حتى استيقظت بابا ياغا. صرخت: "لقد ذهبت الفتاة!". وركضت إلى الخادمة. "لماذا لم توقفيها؟" أجابت الفتاة: "لم تعطني شريطًا قط في حياتي". ركضت بابا ياغا إلى الكلاب. "لماذا لم تمزقوها إربًا؟" زمجرت الكلاب: "لم تعطنا أكثر من العظام المحترقة". ركضت إلى البوابة. "لماذا لم تصري وتغلقي بإحكام؟" تنهدت البوابة: "لم تزيتي مفاصلي قط". غاضبة، قفزت بابا ياغا إلى هاونتها العملاقة، وأمسكت بالمدقة لتوجيهها، ومسحت آثارها بمقشة. طارت في الهواء، تصطدم وتتحطم عبر الغابة، أسرع من أي حصان. سمعت الفتاة، التي كانت تركض بحياتها، الضجيج المروع يقترب ويقترب. صاحت للدمية: "إنها قادمة!". "ماذا أفعل؟"
"بسرعة!" صرخت الدمية. "خذي المنشفة التي أعطتك إياها عمتك وارميها خلفك!" سحبت الفتاة منشفتها المطرزة الصغيرة من حزمتها. دون أن تتوقف، ألقتها فوق كتفها. في اللحظة التي لامست فيها الأرض، كبرت وكبرت، اتسعت واتسعت، حتى أصبحت نهرًا عميقًا وواسعًا وجارفًا! وصلت بابا ياغا إلى الضفة وصرخت بغضب. كان النهر واسعًا جدًا بحيث لا يمكن الطيران فوقه وعميقًا جدًا بحيث لا يمكن المشي عبره. هزت قبضتها في وجه الفتاة الصغيرة على الجانب الآخر. "لقد هربت هذه المرة!" صرخت، وصداها يتردد عبر الماء. "لكن لا تعودي إلى غابتي أبدًا مرة أخرى!" صرّت على أسنانها الحديدية، لكنها لم تستطع فعل شيء آخر. مهزومة، أدارت هاونتها وطارت عائدة إلى كوخها ذي الأرجل الدجاجية، تاركة الفتاة الصغيرة آمنة على الجانب الآخر.
استراحت الفتاة الصغيرة لبعض الوقت، ثم شقت طريقها بأمان خارج الغابة وعادت إلى منزلها. ركضت إلى الباب تمامًا عندما كان والدها عائدًا من السوق. رأى فستانها الممزق ويديها المخدوشتين واحتضنها بحرارة. "أين كنتِ؟" صرخ. روت له الفتاة كل شيء - كيف أرسلتها زوجة الأب القاسية إلى بابا ياغا، والمهام الرهيبة، والمطاردة المخيفة. عندما سمع القصة كاملة، غضب الأب بشدة. دخل الكوخ، وأمسك بزوجة الأب من ذراعها، وقادها إلى الباب. "لقد كنتِ قاسية على ابنتي،" قال بصوت كالرعد. "اخرجي من هذا المنزل ولا تعودي أبدًا!" طردها، وركضت باتجاه الغابة المظلمة، ولم تُرى مرة أخرى. منذ ذلك اليوم، عاشت الفتاة الصغيرة ووالدها معًا في سلام وسعادة.