Thumbelina — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

كانت هناك ذات مرة امرأة طيبة تمنت بصدق أن يكون لها طفل خاص بها. ذهبت إلى جارة حكيمة عجوز، أعطتها حبة شعير واحدة وأخبرتها أن تزرعها في أصيص زهور وتنتظر. زرعتها المرأة وسقتها، وبعد لحظات قليلة نبت برعم أخضر جميل وتضخم ليصبح برعمًا يشبه زهرة التوليب، مغلقًا بإحكام. قالت المرأة: "يا لها من زهرة جميلة"، وقبلت بتلاتها الحريرية - وعند قبلتها انفتح البرعم برفق. هناك، جالسة في وسط الزهرة تمامًا على المقعد الأخضر الناعم، كانت فتاة صغيرة رقيقة، مثالية في كل شيء وطولها لا يتجاوز الإبهام. شهقت المرأة من الفرح ودعتها "إبهامية"، وأحبتها بشدة منذ تلك اللحظة الأولى.

كانت تومبيلينا تتخذ من الطاولة مسكناً لها، ولم يكن هناك شيء أجمل من ذلك. كانت تنام في سرير صغير مصنوع من قشرة جوز ملمعة، مع بتلات البنفسج الأزرق كفراش وورقة ورد كغطاء. خلال النهار، كانت تبحر ذهاباً وإياباً عبر طبق ماء وضعته لها المرأة، مستخدمة شعرتي حصان أبيض كمجاديف وبتلة توليب زاهية كقارب، وهي تغني طوال الوقت بأحلى وأصغر صوت سمعته الأذن. كانت المرأة الطيبة تحب الاستماع إليها. كانت تومبيلينا سعيدة تماماً، وكان الكوخ دافئاً وآمناً. لكن العالم الواسع في الخارج كان مليئاً بالمخلوقات التي لم ترَ قط شيئاً جميلاً مثل فتاة بحجم الإبهام - وقبل مرور وقت طويل، سيأتي أحدها يبحث عنها.

في إحدى ليالي الصيف، وبينما كانت ثامبلينا نائمة بعمق في قوقعة عين الجمل الخاصة بها، قفزت ضفدعة عجوز كبيرة عبر زجاج نافذة مكسور. "يا لها من زوجة صغيرة جميلة ستكون لابني،" نقت الضفدعة، وحملت القوقعة، ثامبلينا وكل شيء بداخلها، خارج النافذة ونزولاً إلى النهر الموحل. لمنع الفتاة الصغيرة من الهرب، وضعتها الضفدعة على ورقة زنبق خضراء عريضة بعيدًا في وسط التيار، حيث كان الماء عميقًا من كل جانب. عندما استيقظت ثامبلينا ووجدت نفسها وحيدة على ورقة عائمة، دون أي وسيلة للوصول إلى الشاطئ، جلست وبكت بمرارة. لم تفعل الضفدعة القبيحة سوى أن رمشت بعينيها من بين القصب وخططت للزفاف، دون أن تخمن أبدًا مدى تعاسة المخلوق الصغير حقًا.

سمعت الأسماك الصغيرة التي تسبح تحت الماء كل شيء، وشعرت بالأسف الشديد على ثامبلينا لدرجة أنها تجمعت حول ساق ورقة الزنبق الخاصة بها وقضمتها حتى انكسرت الورقة وتحررت وأخذت تطفو بعيدًا في النهر، حاملة إياها بعيدًا عن الضفدع. أبحرت ثامبلينا مرورًا بالقصب والضفاف والقرى، سعيدة بالتحرر، بينما كانت الفراشات ويعسوب الرقص حولها. ولكن في تلك اللحظة، جاء خنفساء كبيرة بنية اللون تدور بسرعة، فأمسكت بها بساقيها، وطارت بها إلى شجرة طويلة. شعرت ثامبلينا بالخوف في البداية - ومع ذلك، شعرت بالأسف لترك قارب ورقتها الصغير ينجرف، ولم يكن بوسعها إلا أن تتساءل إلى أين في العالم الأخضر الواسع ستقودها هذه المخلوقة الجديدة الغريبة الآن.

في أعلى الشجرة، وضع الخنفساء ثومبيلينا على ورقة عريضة وجلب كل أصدقائه الخنافس للإعجاب بها. لكن الخنافس الأنثى رفعت قرون استشعارها وقالت إنها قبيحة حقًا - كان لديها ساقان فقط، ولا توجد قرون استشعار على الإطلاق، وكان ذلك أمرًا مؤسفًا حقًا. الخنفساء الشاب، الذي كان يعتقد أنها أجمل مخلوق على قيد الحياة، صدق الآن أصدقاءه وفقد كل اهتمامه بها. حملها من الشجرة وتركها جالسة بمفردها تمامًا على زهرة الأقحوان في العشب. بكت ثومبيلينا لسماع نفسها توصف بالقبيحة، بينما كانت حقًا حلوة وجميلة مثل الزهرة. لكنها جففت عينيها، لأن البكاء لن يساعدها، وبدأت تعيش بشجاعة بمفردها طوال الصيف الطويل المشرق.

طوال فصل الصيف الدافئ، عاشت ثامبيلينا وحدها في الغابة. نسجت لنفسها سريرًا من العشب، وعلقته تحت ورقة شجر عريضة للحماية من المطر، وشربت الندى من الأوراق كل صباح، وأكلت العسل من الزهور. غنت لها الطيور، ولم تكن حزينة. لكن الصيف مر، ثم الخريف، ثم جاء البرد. طارت الطيور التي غنت بحلاوة بعيدًا. ذبلت الزهور، وانكمشت الورقة العريضة فوقها وانجرفت في الرياح. بدأ الثلج يتساقط، وكل رقاقة ناعمة بالكاد تبل يد شخص ما سقطت على الفتاة الصغيرة ككومة مجرفة كاملة. لفت نفسها بورقة شجر ذابلة، ترتجف، ضائعة وجائعة في حقل واسع عارٍ، وانطلقت بحثًا عن مأوى من شتاء مرير.

على حافة الحقل، وجدت أُنملة الباب الصغير لجحر فأر الحقل، دافئاً ومريحاً تحت بقايا المحصول. استقبل فأر الحقل اللطيف الفتاة المرتعشة، وأعطاها الذرة لتأكل، وسمح لها بالبقاء طوال الشتاء مقابل الحفاظ على نظافة الجحر ورواية القصص. كانت أُنملة ممتنة للدِفء. ولكن كان للفأر جار ثري – خلد سمين يرتدي معطفاً فخماً أسود مخملياً، واسع المعرفة ولكنه ممل للغاية، وكان يزورهم عبر نفق حفره بين منزليهما. اعتقد الخلد أن أُنملة ساحرة وقرر الزواج منها، وكان فأر الحقل سعيداً بهذا الزواج المرموق. غرق قلب أُنملة، لأن الخلد لم يرَ الشمس قط ولم يهتم بالطيور أو الزهور التي أحبتها – لكنها كانت مهذبة للغاية لتقول ذلك.

في النفق المظلم الطويل الذي حفره الخلد، عثرت توملينا على سنونو ملقاة باردة وثابتة تمامًا على الأرض، وقد طوت جناحيها الجميلين بإحكام. قال الجميع إن الطائر المسكين قد مات بالتأكيد، وقضى عليه الشتاء؛ ركل الخلد الطائر بغضب ولم يشفق عليه فأر الحقل. لكن توملينا ركعت بجانب السنونو وشعرت بقلبها يمتلئ بالحزن، لأنها كانت تحب الطيور التي غنت لها طوال الصيف بشدة. في السر، نسجت بطانية دافئة من القش وسجادة من الأوراق الجافة ووضعتها بلطف حول الطائر النائم، محافظة عليه دافئًا ليلة بعد ليلة طوال البرد. وفي يوم هادئ، وضعت رأسها الصغير على صدره وسمعت، خافتًا ولكنه مؤكد، نبضة قلب - كان السنونو نائمًا فقط، ولطفها قد ساعد على إيقاظه.

عندما حل الربيع أخيرًا، عادت السنونو قوية وسليمة، وقد دفئها لطف ثامبيلينا الطويل وأعادتها إلى الحياة. لكن يوم زفافها من الخلد البليد اقترب، وحزنت الفتاة الصغيرة وهي تفكر أنها ستقضي أيامها كلها تحت الأرض، ولن ترى الشمس أو الزهور مرة أخرى. في صباح يوم زفافها، تسللت لتودع الشمس للمرة الأخيرة - وهناك وجدت السنونو ينتظر. قال لها: "اصعدي على ظهري، وسأحملك بعيدًا عن الظلام، إلى الأراضي الدافئة حيث تشرق الشمس دائمًا!" جلست ثامبيلينا، وربطت وشاحها بريشة قوية، وطارا عاليًا، فوق الغابات والبحار والجبال المغطاة بالثلوج، إلى السماء الزرقاء، حرة أخيرًا، باتجاه بلد مليء بالزهور.

ووضعت السنونو ثامبلينا على بتلات زهرة بيضاء كبيرة لامعة في الأرض الجنوبية الدافئة. وهناك، لدهشتها، جلس رجل صغير لا يزيد حجمه عن حجمها - ملك كل الزهور، بتاج ذهبي رفيع وزوج من الأجنحة اللامعة، يعيش واحد في كل زهرة حولها. اعتقد أن ثامبلينا أجمل مخلوق رآه على الإطلاق، وهي شعرت بنفس الشيء تجاهه، لأنه أخيراً وجد شخصاً بحجمها تماماً، يحب الشمس والزهور كما تحبهما هي. وأعطاها زوجاً من الأجنحة الرقيقة الخاصة بها، حتى تتمكن من الطيران من زهرة إلى أخرى، واسماً جديداً بين شعب الزهور. وهكذا، الفتاة الصغيرة التي اختطفتها ضفدعة وضلت في الثلج، وجدت في النهاية المكان الذي تنتمي إليه تماماً - وكانت سعيدة طوال أيامها.