Finn MacCool and the Giant's Causeway — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Vor langer Zeit lebte in einem grünen Winkel Irlands ein mächtiger Riese namens Finn MacCool. Er war ein Riese von großem Ruf, stärker als zehn Männer zusammen, mit einem Schritt, der Täler überqueren konnte, und einem Schrei, der durch die Hügel hallte. Sein Zuhause war eine solide, schlichte Behausung, hoch oben auf einem rauen Felsenvorsprung erbaut und blickte auf das wilde, blaue Irische Meer hinab. Von dort aus stand Finn oft da, die Hände in die Hüften gestützt, und blickte über das aufgewühlte Wasser. An klaren Tagen konnte er gerade noch die nebligen, fernen Küsten Schottlands erkennen, ein Land, das er kannte und das andere Riesen beherbergte – einige davon waren nicht ganz so freundlich wie er selbst. Finn liebte seine Heimat und ihr ruhiges Leben, doch manchmal regte sich ein ruheloses Gefühl tief in seinem Riesenherzen, besonders wenn er an jene jenseits des Wassers dachte.

An einem strahlenden Morgen beschloss Finn, den Markt des Dorfes zu besuchen, einen Ort, der normalerweise von Leben und fröhlichem Treiben erfüllt war. Der Platz war tatsächlich ein Ort reger Geschäftigkeit, angefüllt mit Bauern, die ihre Waren feilboten, Händlern, die ihre Preise ausriefen, und Dorfbewohnern, die Neuigkeiten und Klatsch austauschten. Weil Finn so groß war, konnte er mühelos Gesprächsfetzen aus allen Ecken des Marktes aufschnappen. Er hörte von Ernten und Wetter, und dann blieb sein Ohr an einem vertrauten Namen hängen: Benandonner. Benandonner war ein Riese aus Schottland, berüchtigt für seine riesige Gestalt und seine noch riesigeren Prahlereien. Die Dorfbewohner plauderten aufgeregt darüber, wie Benandonner behauptete, der größte aller Riesen zu sein, stärker als jeder Ire. Finns Stirn runzelte sich. Er hatte diese Prahlereien schon gehört, und jedes Mal zündete ein Funke der Verärgerung in ihm an, der mit jeder Wiederholung wärmer wurde.

Finn kehrte zu seinem Haus auf der Klippe zurück, und seine Verärgerung war zur festen Entschlossenheit erstarrt. „Benandonner hält sich also für den Stärksten, was?", brummte er vor sich hin, seine Stimme rollte wie fernes Donnergrollen. „Nun ja, ich werde es ihm zeigen! Ich baue eine Brücke, einen Weg aus solidem Stein quer über das Meer, von Irland nach Schottland. Dann kann Benandonner kommen und mir wie ein richtiger Riese entgegentreten, oder ich gehe selbst nach Schottland und hole ihn!" Ohne einen Moment zu verlieren, schritt Finn zielstrebig in die rauen irischen Hügel hinein und suchte nach den größten und stärksten Steinen, die er finden konnte. Bald entdeckte er einen riesigen Steinbruch, einen dramatischen Ort, wo die Erde gewaltige Platten aus dunklem Granit und vollkommen sechseckige Basaltsäulen emporgetrieben hatte. Mit einem Grunzen und einer gewaltigen Anstrengung begann Finn, diese kolossalen Steine aus dem Boden zu reißen und sie in hohen, beeindruckenden Haufen aufzustapeln.

Tag für Tag arbeitete Finn unermüdlich. Er schleppte die massiven, schweren Steine aus dem Steinbruch hinab zur Küste und begann, sie einzeln in die kalten, aufgewühlten Wasser der Irischen See zu legen. Die Steine waren riesig, vielflächig und passten mit unglaublicher Präzision zusammen wie ein riesenhaftes, kompliziertes Puzzle. Finn arbeitete mit enormer Kraft und unerschütterlicher Konzentration, drückte und presste jede kolossale Säule fest auf den Meeresboden und baute einen soliden, unverrückbaren Weg. Die mächtigen Wellen brandeten und schäumten um ihn herum, doch er kümmerte sich nicht darum. Sein Blick war auf das ferne schottische Ufer gerichtet, eine neblige Linie am Horizont. Er arbeitete durch Sonne und Sturm, ohne je zu wanken, sein rotes Haar und sein Bart oft von Gischt durchnässt, seine starken Arme schmerzten bei jedem Stein, den er versetzte. Langsam, stetig wuchs der Damm, streckte sich immer weiter von Irland hinaus – ein herrliches Zeugnis seiner Entschlossenheit.

Endlich, nach vielen Tagen und Nächten ununterbrochener, zermürbender Arbeit, war der Giant's Causeway vollendet. Er erstreckte sich wie eine herrliche, ununterbrochene Steinbrücke über das ganze Meer, ein wahres Wunder der Welt, und verband die rauen Küsten Irlands mit den nebelverhangenen Bergen Schottlands. Finn MacCool stand nahe am schottischen Ende und blickte zurück auf den unglaublichen Weg, den er eigenhändig geschaffen hatte. Er war völlig erschöpft, seine Muskeln schmerzten tief, sein großer Körper war müde von der gewaltigen Aufgabe, die er gerade beendet hatte. Doch trotz seiner Erschöpfung erfüllte ihn ein tiefes Gefühl der Erfüllung und stiller Stolz. Er hatte seine Brücke gebaut. Nun hatte Benandonner keine Ausrede mehr. Der Weg lag offen für eine Konfrontation, eine Herausforderung oder vielleicht eine überraschende Wendung des Schicksals. Finn wischte sich die Stirn, warf einen letzten, zufriedenen Blick auf sein unglaubliches Werk und begann den langen, müden Weg zurück nach Irland, bereit für eine wohlverdiente Ruhe.

Die Nachricht von Finns unglaublicher Leistung erreichte bald Benandonner, den großen schottischen Riesen. Er stapfte in seinem felsigen Heim umher, noch aufgeblasener vor Stolz und Getöse als sonst. „Also, der kleine Ire hat einen Weg gebaut, ja? Er versucht mich hinüberzulocken, was? Um zu beweisen, dass ich nicht der Stärkste bin?" brüllte Benandonner, seine Stimme hallte von den schottischen Hügeln wider. Er hatte so lange damit geprahlt, der Mächtigste zu sein, und nun gab es einen klaren, einfachen Weg, das zu beweisen – oder, Gott bewahre, das Gegenteil zu erfahren. Er konnte der Herausforderung nicht widerstehen. Mit einem gewaltigen Schritt, der den Boden unter seinen Füßen erzittern ließ, machte sich Benandonner auf den Weg zum Anfang des neu gebauten Damms auf der schottischen Seite. Er blickte über das Meer, ein wilder, entschlossener Glanz in seinen Augen, begierig darauf, Finn zu treffen und die Frage zu klären, wer wirklich der mächtigste Riese war.

Zurück in Irland schlief Finn MacCool tief und fest, völlig erschöpft von seiner anstrengenden Arbeit am Dammbau. Er schnarchte mit einem dumpfen Grollen, das sein solides Haus sanft zum Beben brachte – der Laut tiefster Ruhe. Seine kluge Frau Oonagh räumte gerade ihr Heim auf und summte eine leise Melodie vor sich hin, als sie wie so oft aus dem Fenster blickte, hinaus über das weite, glitzernde Meer. Ihre Augen, sonst so ruhig und gütig, wurden vor Schrecken groß, ihr Atem stockte ihr in der Kehle. Dort, mit großen Schritten über den gerade fertiggestellten Damm schreitend, kam eine riesige Gestalt daher – noch größer und massiver als ihr eigener Finn. Es konnte nur Benandonner sein, der prahlerische schottische Riese, und er steuerte direkt auf ihr Haus zu! Oonagh wusste, dass ihr Finn müde war und gegen den frischen, wütenden Benandonner keine Chance hätte. Ihr Verstand arbeitete fieberhaft, während sie verzweifelt nach einem Plan suchte, einer klugen Weise, ihren geliebten Mann vor sicherer Niederlage zu bewahren.

Oonagh verschwendete keine Zeit. Sie wusste, dass Benandonner ein prahlerischer Grobian war, voller Getöse, aber unter seiner Großsprecherei, vermutete sie, auch ein feiger Kerl. Ein verschlagener Plan nahm schnell in ihrem wachen Verstand Gestalt an, ein Hauch von Bosheit blitzte in ihren Augen auf. Zunächst eilte sie zu Finn, der noch immer tief und selig schlief und sich der herannahenden Gefahr völlig unbewusst war. Sie wickelte ihn schnell in ein riesiges, dickes Leinenuch und band es so geschickt und fest um ihn, dass er wie ein kolossales Baby aussah. Dann legte sie ihn mit großer Anstrengung sanft in ihre größte Wiege, eine stabile hölzerne, die normalerweise zum Lagern von Decken und Wolle diente. Danach eilte sie zum glühenden Herd. Sie backte schnell eine frische Portion Fladen, einige weich und köstlich für ihre Familie, aber für Benandonner machte sie einen ganz besonderen: Sie versteckte verschlagen ein schweres eisernes Backblech darin. Als alles bereit war, trat Oonagh zurück, ein entschlossener Glanz in ihren Augen, genau in dem Moment, als ein riesiger, unheilvoller Schatten über ihre Türschwelle fiel.

Plötzlich füllte Benandonner die Türöffnung aus, sein massiver Körper warf einen langen, bedrohlichen Schatten über den Raum. »Wo ist dieser Finn MacCool?«, brüllte er, seine donnernde Stimme ließ die Balken des stabilen Hauses erzittern. Oonagh, ruhig wie immer, machte einen höflichen Knicks, die Hände gefaltet. »Oh, Finn ist gerade weg, Sir«, sagte sie mit fester Stimme, »aber bitte, setzen Sie sich ans Feuer und warten Sie. Sie müssen nach Ihrer Reise müde sein. Möchten Sie einen Fladen?« Benandonner, der sich über Finns offensichtliche Abwesenheit sehr selbstgefällig fühlte, nahm den Kuchen. »Was für ein prächtiges, riesiges Baby Sie haben!«, höhnte er und deutete mit einem riesigen Finger auf das »Baby« in der Wiege. »Ein sehr starkes Baby«, erwiderte Oonagh, ein leichtes Lächeln spielte um ihre Lippen. »Es isst diese Fladen zum Frühstück.« Benandonner biss herzhaft hinein. KNACK! Er war auf etwas furchtbar Hartes gebissen. Er schnappte nach Luft, sein Mund schmerzte sehr, und er konnte den Kuchen nicht kauen. Er spuckte ihn aus, die Augen weit aufgerissen vor Schock und aufkeimender Angst. Wenn Finns *Baby* solch harte Fladen essen konnte, was für einen furchterregenden Riesen musste Finn selbst sein?

Benandonner wartete nicht auf ein weiteres Wort. Wenn das Finns Baby war, dann musste Finn MacCool selbst der furchtbarste und gewaltigste Riese der ganzen Welt sein! Panik ergriff ihn, eiskalt und plötzlich. Er wandte sich um und floh aus dem Haus, stürzte zur Tür hinaus und zurück auf den Damm des Riesen, so schnell seine riesigen Beine ihn trugen. Er blieb nicht stehen, um sich umzuschauen, überzeugt, dass der schreckliche Finn jeden Augenblick hinter ihm auftauchen würde. In seiner verzweifelten Hast und überwältigenden Angst begann er, während er über die herrliche Steinbrücke rannte, die mächtigen sechseckigen Säulen herauszureißen. Mit kraftvollen, wilden Bewegungen riss er sie aus ihren Plätzen und schleuderte sie gewaltsam in das tobende Meer, verzweifelt bemüht, den Weg hinter sich zu zerstören, damit der gefürchtete Finn MacCool ihm nicht folgen könne. Und darum ist der Damm des Riesen bis zum heutigen Tag zerbrochen, ein Pfad aus verstreuten, zerstörten Steinen, der sich von Irland nach Schottland erstreckt, aber niemals die andere Seite erreicht – ein Zeugnis einer klugen Frau und eines panischen Riesen.