Little Red Riding Hood — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Es war einmal ein kleines Mädchen, das in einem Dorf am Rande eines sehr großen Waldes lebte, und jeder liebte sie, und niemand liebte sie mehr als ihre Großmutter, die ihr einmal ein Käppchen aus rotem Samt gemacht hatte. Es stand ihr so gut, dass sie nichts anderes tragen wollte, und nach einer Weile nannte sie niemand in diesem Dorf anders als Rotkäppchen. Eines Morgens packte ihre Mutter einen Korb mit einem Kuchen und einer Flasche Wein und sagte ihr, sie solle ihn ihrer Großmutter bringen, die krank war und eine Stunde entfernt auf der anderen Seite des Waldes lebte. Und sie sagte drei Dinge, bevor sie sie aus der Tür ließ: direkt dorthin zu gehen, auf dem Weg zu bleiben und jedem, den sie traf, höflich guten Morgen zu sagen und nicht anzuhalten.

Sie war keine zehn Minuten im Wald gewesen, als ein Wolf auf den Weg trat. Rotkäppchen hatte noch nie einen Wolf getroffen und wusste nicht, dass man sich vor einem fürchten sollte, und er war äußerst freundlich: Er sagte guten Morgen und fragte, wohin sie gehe, und sie erzählte es ihm; und er fragte, was in dem Korb sei, und das erzählte sie ihm auch; und dann fragte er auf die freundlichste Art und Weise, wo genau ihre Großmutter wohne. Und das erzählte sie ihm auch – das Häuschen unter den drei großen Eichen, an der Haselnusshecke, eine Viertelstunde weiter. Das Ganze dauerte etwa eine Minute. Und der Wolf sagte, was für ein schöner Morgen es sei, und ob sie die Blumen zwischen den Bäumen bemerkt habe, und dass ihre Großmutter sich sicherlich über einen Strauß davon freuen würde; und dann verabschiedete er sich und ging den Weg entlang, und sie bog ab, um die Blumen anzusehen.

Die Blumen befanden sich auf einer Lichtung, ein kleines Stück abseits des Pfades, wo Jahre zuvor ein Baum umgestürzt war und die Sonne hereingelassen hatte, und es waren viel mehr davon, als sie erwartet hatte – weiße und blaue und große gelbe, und noch mehr ein Stück weiter, und dann noch mehr dahinter. Sie pflückte eine, und dann dachte sie, die nächste sei schöner; und jedes Mal, wenn sie die schönste Blume in Sichtweite gepflückt hatte, sah sie eine bessere tiefer im Inneren, und sie ging ihr nach, und so entfernte sie sich immer weiter vom Pfad und bemerkte es nicht. Es war ein wunderschöner Morgen und sie war vollkommen glücklich. Sie würde lange brauchen.

Unterdessen ging der Wolf geradewegs den Pfad entlang und kam zu dem Häuschen unter den drei großen Eichen, genau dort, wo es ihm beschrieben worden war, mit der Haselnusshecke um seinen Garten. Er klopfte an. Eine dünne Stimme von drinnen fragte, wer da sei; und der Wolf sagte, in der besten Nachahmung eines kleinen Mädchens, die er zustande brachte, dass es Rotkäppchen sei mit einem Kuchen und einer Flasche Wein. Die Stimme sagte ihm, er solle den Riegel heben, weil sie zu schwach sei, um aufzustehen. Also hob er den Riegel, und die Tür schwang auf, und er ging hinein, ohne ein weiteres Wort zu sagen.

Er hatte die Großmutter ganz verschluckt, und dann hatte er ihre Haube und ihr Nachthemd angezogen und sich in ihr Bett gelegt und die Vorhänge darum gezogen und lag da und wartete. Und nach langer Zeit kam Rotkäppchen mit ihren Blumen den Gartenweg herauf und fand die Tür offen stehen und dachte, das sei seltsam; und kam ins Schlafzimmer und fand die Vorhänge um das Bett gezogen und dachte, das sei auch seltsam; und sagte guten Morgen und bekam keine Antwort. Also zog sie den Vorhang zurück. Ihre Großmutter lag da mit ihrer Haube, die ihr tief ins Gesicht gezogen war, und sie sah äußerst seltsam aus. Und Rotkäppchen stand mit ihren Blumen noch in der Hand am Bett und sagte die vier Dinge, die Kinder in jedem Land der Welt seither sagen: Was für große Ohren du hast, und was für große Augen, und was für große Hände – und was für ein furchtbar großes Maul du hast.

Er verschlang auch sie, so wie er ihre Großmutter verschlungen hatte – ganz, auf einmal und ziemlich schnell. Und dann, da er wirklich satt war, legte er sich wieder ins Bett und schlief ein und begann zu schnarchen. Er schnarchte so laut, dass es aus der offenen Tür und über den Garten drang; und ein Jäger, der diesen Wald seit seiner Kindheit kannte, ging auf dem Heimweg vorbei und blieb mitten auf dem Pfad wie angewurzelt stehen. Er kannte jedes Geräusch in diesem Wald. Er kannte diese Hütte und er kannte die alte Frau, die darin wohnte, und was auch immer dieses Geräusch darin machte, sie war es nicht. Er lauschte einen Moment lang mit der Hand am Gartentor. Dann kam er den Pfad herauf und schaute durch die Tür hinein.

Er schoss nicht. Er dachte, die alte Frau könnte noch irgendwo in diesem Tier sein, also legte er seine Waffe weg und nahm stattdessen sein Messer heraus, ging zum Bett und öffnete den Wolf, so wie man eine Naht öffnen würde – und er hatte kaum zwei Schnitte gemacht, als eine rote Kapuze herauskam, und dann ein kleines Mädchen, das blinzelnd ins Licht sah und sagte, es sei sehr dunkel da drin gewesen; und nach ihr, langsam und mit viel Hilfe, kam die alte Großmutter, lebendig und extrem außer Atem, aber überhaupt nicht verletzt, weil der Wolf es so eilig gehabt hatte, dass er sie beide ganz verschluckt hatte. Der Jäger setzte die Großmutter in ihren Stuhl, und sie sagte eine ganze Minute lang kein einziges Wort. Der Wolf wachte währenddessen überhaupt nicht auf.

Und dann sagte Rotkäppchen, das etwa vier Minuten zuvor in diesem Wolf gewesen war und sich schneller davon erholt hatte als die beiden Erwachsenen, dass sie genau wisse, was zu tun sei, und ging allein aus dem Häuschen. Sie ging den Garten hinunter zu dem kleinen Bach unter der Haselhecke und suchte Steine aus dem Wasser – große, runde, glatte, graue, so viele, wie ihre Schürze fassen konnte – und trug sie den Pfad hinauf und kippte sie auf den Schlafzimmerboden. Der Jäger füllte den schlafenden Wolf mit jedem einzelnen davon, und die Großmutter, die wieder zu Atem und zu ihrer Nadel gekommen war, nähte ihn so sauber zu, dass er sich nie rührte.

Der Wolf wachte gegen vier Uhr auf und wollte aus dem Bett und aus dem Häuschen – und stellte fest, dass er es nicht konnte. Er war so schwer, dass er sich kaum selbst hochheben konnte, und er schaffte es bis zur Mitte des Gartenwegs, einen Schritt nach dem anderen, mit schwingenden Seiten, und dann versagten ihm einfach die Beine und er setzte sich in den Lavendel und blieb dort. Der Jäger holte seine Schubkarre, lud ihn darauf und fuhr ihn weg, stundenlang tief in den Wald hinein, weiter als dieser Wolf je in seinem Leben gewesen war – und kippte ihn dort zwischen den Felsen ab und kam im Dunkeln nach Hause. Und der Wolf kam nicht zurück. Nicht zu diesem Häuschen, und nicht zu diesem Pfad, und überhaupt nicht in diesen Teil des Landes.

Sie aßen den Kuchen und tranken den Wein draußen im Garten unter den Eichen, alle drei, und die Großmutter sagte, sie fühle sich besser als seit einer Woche, was wahrscheinlich stimmte und sicherlich eine sehr merkwürdige Sache war, die man am Ende dieses besonderen Nachmittags sagen konnte. Und dann begleitete der Jäger Rotkäppchen auf dem langen Weg durch den Wald nach Hause, auf dem Pfad. Grimm erzählt noch eine Sache über sie, und die ist es wert, gehört zu werden: einige Zeit später ging sie wieder zu ihrer Großmutter mit einem anderen Kuchen, und ein anderer Wolf kam auf den Pfad und sprach sie an – und sie antwortete ihm nicht, und sie blieb nicht stehen, und sie verließ den Pfad keinen einzigen Schritt; und sie ging geradewegs zum Häuschen und erzählte ihrer Großmutter davon, bevor sie ihren Umhang abnahm. Und dieser Wolf bekam überhaupt nichts.