Sinbad the Sailor — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Vor langer Zeit lebte in der großen Stadt Bagdad ein armer Träger, der schwere Lasten durch die heißen Straßen schleppte und dafür nur wenige kleine Münzen erhielt. An einem glühend heißen Nachmittag setzte er seine Last ab, um sich vor einem prächtigen Haus auszuruhen, und seufzte, dass das Leben ihm so schwer gemacht hatte und anderen so leicht. Der reiche Mann, dem das Haus gehörte, hörte ihn, lächelte und rief ihn herein aus der Sonne. „Mein Freund, wir tragen denselben Namen, denn auch ich heiße Sindbad," sagte er. „Aber beneide mich nicht. Ich war nicht immer reich, und mein Vermögen habe ich mir nicht leicht erworben." Er stellte Obst und kühles Wasser vor den erschöpften Träger hin und begann endlich, die Geschichte seiner sieben erstaunlichen Reisen über die fernen Meere zu erzählen.

Auf seiner ersten Fahrt segelte Sinbad mit einer Kaufmannscrew, bis sie zu einer flachen, grünen Insel kamen, die aus dem ruhigen Meer aufragte. Froh über festes Land gingen die Matrosen an Land, zündeten ein kleines Kochfeuer an und begannen zu lachen und zu schlemmen. Doch kaum hatten die Flammen den Boden gewärmt, da bebte die ganze Insel unter ihren Füßen! Es war überhaupt keine Insel, sondern der Rücken eines riesigen schlafenden Wals, und das Feuer hatte ihn geweckt. „Zurück zum Schiff! Schnell, alle miteinander!", brüllte der Kapitän. Die Matrosen stürzten zu den Booten, während das gewaltige Tier zu rühren begann und zu sinken anfing. Sinbad, der Letzte an Land, schnappte sich eine runde hölzerne Waschwanne, als der Wal sanft unter ihm wegrollte, und klammerte sich daran fest, während die Strömung ihn weit, weit weg vom Schiff forttrug.

Die Wanne trug Sindbad sicher zu einer grünen und einsamen Insel, dicht bewachsen mit Obstbäumen und klaren Bächen. Er dankte seinem Glück und wanderte ins Landesinnere, um die Gegend zu erkunden. Dort, in einer weiten Lichtung, entdeckte er etwas Erstaunliches — eine riesige glatte weiße Kuppel, höher als ein Haus, ohne Tür und ohne Fenster irgendwo an ihrer Oberfläche. Als er staunend um sie herumging, verdunkelte sich plötzlich das Tageslicht, als hätte eine gewaltige Wolke die Sonne verschluckt. Sindbad blickte auf, und der Atem blieb ihm stecken. Aus dem Himmel herab kam ein Vogel so ungeheuer groß, dass seine Flügel breiter waren als die Segel eines Schiffes — der mächtige Roc, heimgekehrt zu seinem Nest. Denn die große weiße Kuppel war sein Ei! Schnell wie ein Gedanke versteckte sich Sindbad gegen die Schale und beobachtete, wie der kolossale Vogel sanft herabsank, um zu brüten.

Die ganze Nacht hindurch lag Sinbad versteckt gegen das riesige Ei, während der Roc darüber schlief. Er dachte an sein Schiff, das so weit entfernt war, und überlegte, wie er je von dieser einsamen Insel entkommen könnte. Da kam ihm ein kühner Gedanke. Als das erste Licht der Morgenröte die Bäume berührte, wickelte er das lange Tuch seines Turbans ab, schlich sich zu dem brütenden Vogel und band sich selbst an eines seiner enormen schuppigen Beine fest. „Wohin du auch fliegst, mächtiger Roc, du wirst mich mit dir tragen", sagte er. Bei Sonnenaufgang breitete der große Vogel seine Flügel aus und erhob sich in den Himmel, und Sinbad erhob sich mit ihm — hinauf über die Baumkronen, hinauf über das glitzernde Meer, hinauf über Gebirgskette um Gebirgskette aus blauen Bergen. Endlich stieß der Roc herab und landete in einem tiefen und engen Tal, und dort band sich Sinbad, so sanft er konnte, los und ließ sich auf den Boden fallen.

Sinbad befand sich am Grund eines tiefen Tals mit steilen Wänden, dessen Boden in alle Richtungen funkelte und glitzerte. Der Erdboden war übersät mit Diamanten, mehr, als je ein König besessen hatte – doch die Felswände waren viel zu hoch und glatt zum Erklimmen. Während er überlegte, was er tun sollte, kamen große Fleischstücke von den Klippengipfeln herabgestürzt. Da erinnerte sich Sinbad an eine alte Seemannssage: Kluge Kaufleute warfen Fleisch hinab, damit die Diamanten daran kleben blieben, und große Adler, die das Festmahl rochen, trugen das Fleisch in ihre Nester hinauf, wo die Kaufleute die Juwelen einsammelten. So füllte Sinbad seine Taschen und seinen Gürtel mit Diamanten, wählte das größte Fleischstück aus und band sich selbst fest damit an seinem Gürtel. Bald ergriff ein riesiger Adler das Fleisch – und Sinbad mit ihm – und trug ihn schnell hinauf und aus dem glitzernden Tal hinaus.

Die erstaunten Kaufleute auf der Klippe empfingen Sinbad herzlich und wunderten sich, dass ein lebender Mensch mit ihren Adlern hinaufgekommen war. Er erzählte ihnen seine Geschichte und schenkte ihnen einige seiner Diamanten, und gerne trugen sie ihn hinab zur Küste und an Bord eines Heimatschiffes. Mit der Zeit kam Sinbad nach Bagdad zurück, reicher als er je geträumt hatte, und eine Weile lebte er in Wohlstand und Behaglichkeit. Doch das Meer war ihm im Blut, und bald wurde ihm der Wohlstand langweilig. Immer wieder, wenn sein Gold aufgebraucht war oder seine Füße unruhig wurden, küsste er sein Heim auf Wiedersehen, lud ein Schiff mit Waren, und segelte zu fernen Häfen hinaus — um zu handeln, um zu staunen und um zu erleben, was die fernen Horizonte für ihn bereithalten mochten. Und jede Fahrt brachte ihm ein neues Wunder und eine neue Gefahr, der er nur durch seinen Verstand entgehen konnte.

Bei einer anderen Fahrt erlitt Sinbad Schiffbruch auf einer grünen Insel. Dort traf er an einem Bach einen seltsamen, winzigen alten Mann, der durch Zeichen zu verstehen gab, dass er nicht gehen konnte, und bat darum, über das Wasser getragen zu werden. Der gütige Sinbad hob ihn auf seine Schultern — doch kaum hatte er das getan, schlang die sonderbare Kreatur ihre dünnen Beine fest um ihn und wollte nicht heruntersteigen! Tag für Tag ritt der Alte des Meeres auf ihm und ließ ihn nicht los. Aber Sinbad verlor nicht den Mut. Eines Tages fand er reife Trauben, presste ihren süßen Saft in einen ausgehöhlten Kürbis und ließ ihn in der Sonne gären und reifen. Er trank ein wenig, wurde fröhlich und tanzte — und der neugierige alte Mann, der es gerne probieren wollte, trank tief davon. Bald wurde die Kreatur schläfrig und vergnügt, ihr Griff lockerte sich, und der sanfte Sinbad konnte sich endlich leise befreien.

Auf noch einer anderen Insel fanden Sinbad und die Matrosen seines Schiffes eine große steinerne Halle, und darin lebte ein riesiger, träger, schläfriger Riese, größer als drei Männer, der sie als neugierige Gäste behielt und stundenlang an seinem Feuer döste. Die Matrosen fürchteten sich davor, für immer an diesem einsamen Strand gefangen zu bleiben. Also versammelte Sinbad, während der Riese in dem warmen Feuerschein schnarchte, seine Gefährten um sich und flüsterte ihnen seinen Plan zu. Die ganze Nacht hindurch, im Mondlicht, arbeiteten sie lautlos und banden Treibholz und zerbrochene Rahen zu einem stabilen Floß am Strand zusammen. Als alles fertig war und der Riese noch immer fest schlief, schoben sie das Floß sanft ins silberne Wasser und paddelten so leise wie möglich von der Insel fort, bis die dunkle Küste hinter ihnen verschwand und das offene, freundliche Meer sie überall umgab.

Auf seiner letzten Reise machte sich Sinbad auf, um Elfenbein in einem fernen grünen Land zu sammeln. Jeden Tag erklomm er einen hohen Baum, um die großen Elefanten vorbeigehen zu sehen. Doch die weisen alten Elefanten merkten bald, dass er dort war. Eines Morgens wickelte der größte von ihnen, statt zornig zu trompeten, seinen Rüssel sanft um den Baum und senkte ihn herab, und winkte Sinbad, auf seinen breiten Rücken zu klettern. Die ganze Herde führte ihn tief in den Wald zu einem stillen verborgenen Hügel, aufgehäuft mit den Stoßzähnen von Elefanten, die lange gelebt hatten und in Frieden gestorben waren. Sie zeigten ihm, dass er sie nie wieder jagen musste. Sinbad verneigte sich tief zum Dank, nahm nur das Elfenbein, das der Boden freiwillig gab, und ließ die sanften Riesen in Frieden. Mit diesem Schatz segelte er zum letzten Mal nach Bagdad heim, reich, weise und zufrieden.

Als die lange Geschichte zu Ende ging, senkte sich die Sonne über Bagdad, und der arme Träger saß wie verzaubert da. „Du siehst", sagte Sinbad der Seefahrer, „jedes Goldstück, das ich besitze, habe ich mir durch Angst und knappe Rettung erkauft. Das Meer hat mir gegeben, aber es hätte mich ein Dutzendmal behalten können. Nicht das Glück hat mich gerettet — nur der Mut, ein kühler Kopf und ein gutes Herz." Dann drückte er dem Träger einen schweren Beutel voll Gold in die Hände und bat ihn, wiederzukommen, oft zu kommen und seinen Tisch zu teilen. Von jenem Tag an waren die beiden Sinbads die besten Freunde, und der Träger beneidete fortan keinen Menschen mehr um seinen Reichtum, denn er hatte den wahren Schatz gelernt: dass Wunder von den Tapferen gewonnen, von den Klugen bewahrt und nur dann süß werden, wenn man sie teilt.