The North Wind and the Sun — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Hoch oben in der Welt, wo die Luft dünn war und die Wolken frei schwebten, lebten zwei große Naturgewalten: der Nordwind und die Sonne. Der Nordwind war mächtig und wild, er konnte durch Berge heulen und die Meere aufwühlen. Die Sonne war herrlich und warm, sie konnte das grüne Land zum Leben erwecken und jede Frucht reifen lassen. Eines Tages, als sie auf die Welt unter ihnen hinabblickten, gerieten sie in Streit. Jeder prahlte davon, der Stärkere zu sein, mächtiger als der andere. Der Nordwind brüllte und behauptete, seine Stürme könnten die Wurzeln der Welt erschüttern. Die Sonne leuchtete heller und bestand darauf, dass ihre sanfte Wärme weit mächtiger sei als jede rohe Gewalt. Ihre Stimmen hallten über den weiten Himmel, doch keiner wollte dem anderen nachgeben.

Während der Nordwind und die Sonne ihr lebhaftes Streitgespräch fortsetzten, fiel ihr Blick auf eine einsame Gestalt, die weit unter ihnen einen gewundenen Pfad entlangging. Der Wanderer schritt mit gleichmäßigem, entschlossenem Tempo voran, die Schultern leicht gegen die Morgenkälte gekrümmt, seinen Körper hüllte ein dicker wollener Mantel ein. Er trug einen stabilen Wanderstab bei sich, was auf eine lange Reise hindeutete. Der Anblick dieses Mannes brachte ihnen eine neue Idee in den Sinn – ein Weg, ihren andauernden Streit beizulegen. Statt großartiger Machtdemonstrationen würden sie ihre Kräfte an diesem einen Menschen erproben. Sie fragten sich laut, wer von ihnen beiden den Wanderer wirklich beeinflussen und ihn dazu bringen könnte, seine schützende Kleidung abzulegen und damit ihre überlegene Macht zu beweisen.

Eine Herausforderung wurde schnell vorgeschlagen und angenommen. „Lasst uns sehen," erklärte der Nordwind, seine Stimme rollte vor Vorfreude, „wer diesen Wanderer da unten dazu bringt, seinen schweren Mantel auszuziehen! Wer es schafft, wird zweifellos für den Stärksten erklärt." Die Sonne, immer ruhig und weise, stimmte diesen Bedingungen gerne zu. „Sehr gerne," lächelte sie, ihr Licht schimmerte. „Aber du, Nordwind, darfst zuerst gehen. Lass uns sehen, was deine gewaltige Kraft und dein stürmisches Wesen wirklich vermögen." Der Nordwind wirbelte vor großer Freude und Ungeduld herum, ungeduldig darauf, seine Stärke zu beweisen. Er positionierte sich direkt über dem rauen Bergpass, wo der Wanderer gerade seinen beschwerlichen Aufstieg begann, seine grauen Wolken verdunkelten den Himmel mit wachsender Intensität. Die Sonne zog sich anmutig ein wenig zurück, wartete geduldig auf ihren Einsatz, ihr goldenes Licht spähte noch immer durch die aufziehenden Wolken hindurch und beobachtete den bevorstehenden Wettkampf.

Der Nordwind holte tief Atem, sein Körper bebte, während er sich mit eisiger Luft füllte, und dann entließ er seine erste gewaltige Böe. Ein eiskalter, mächtiger Luftstoß fegte mit plötzlichem Getöse den Bergpass hinab, riss an des Wanderers Mantel und wirbelte Staub und trockene Blätter in einen wilden, tanzenden Reigen um ihn herum auf. Der Wanderer, überrascht von der plötzlichen und intensiven Kälte, packte seinen schweren wollenen Mantel instinktiv fester. Er zog ihn noch enger um seine Schultern, krümmte seinen Körper gegen den heftigen Ansturm des Windes. Der Wind heulte wütend um ihn herum, bemühte sich mit aller Kraft, den dicken Stoff aus seinem festen Griff zu reißen, zerrte an jedem Saum. Aber der Wanderer war ein kräftiger Mann, gewöhnt an raues Wetter und beschwerliche Reisen, und er hielt stand, weigerte sich, dem Wind nachzugeben. Der Nordwind hoch oben brüllte vor Frustration auf, als er sah, dass sein erster mächtiger Versuch völlig fehlgeschlagen war.

Der Nordwind war alles andere als zufrieden mit seinem Misserfolg. Er sammelte all seine gewaltige Kraft, holte noch tiefer Luft und blies dann noch heftiger, entfesselte einen bitteren, beißenden Sturm, der mit durchdringendem Heulen an den Ohren des Wanderers vorbeizufegte. Der Wind wirbelte unaufhörlich um ihn herum, zerrte gewaltsam an den Rändern seines schweren Umhangs und versuchte verzweifelt, ihn über seinen Kopf zu reißen und ihm vom Rücken zu entreißen. Der Wanderer spürte die eisigen, hartnäckigen Finger des Windes, die an seinen Kleidern zupften und ihn bis ins Mark durchfrierten. Er zitterte heftig, doch sein Wille wurde nur noch stärker. Je mehr der Wind zerrte und zog, desto fester griff der Wanderer seinen Umhang, zog ihn noch höher um seinen Hals und schnürte ihn enger zu. Er war entschlossen, dass die intensive Kälte nicht siegen würde; tatsächlich wuchs mit jedem Angriff des Windes sein Verlangen und seine Notwendigkeit, seine warme Hülle dicht bei sich zu halten.

Mit einer letzten, wirklich verzweifelten Anstrengung sammelte der Nordwind alle verbleibende Kraft. Er heulte und brüllte mit einem ohrenbetäubenden, furchteinflößenden Laut, der durch die enge Schlucht hallte und eine fast undurchdringliche Mauer aus Sturmwinden schuf. Der Wind versuchte mit aller Macht, den Mantel vom Rücken des Wanderers zu reißen, ihn in Fetzen zu zerreißen, ihn ihm völlig aus den Händen zu entreißen. Er drückte ihn mit solch überwältigender Gewalt, dass der Wanderer heftig kämpfte, um auf den Beinen zu bleiben, und sich gefährlich gegen die unsichtbare Luftmauer lehnte, die ihn fortzufegen drohte. Er klammerte sich an seinen Mantel, bis seine Finger schmerzten und seine Knöchel weiß wurden, die Schultern schmerzhaft gegen den unaufhörlichen Ansturm gekrümmt. Sein schwerer Mantel, obwohl er unablässig von dem tobenden Wind geschüttelt wurde, hielt stand und erwies sich als stärker als die Wut des Nordwinds. Er würde ihn nicht loslassen, egal wie heftig der Wind blies, denn er brauchte seine Wärme und seinen Schutz in diesem verzweifelten Moment mehr denn je.

Endlich konnte der Nordwind nicht mehr blasen. Er hatte all seine Kraft aufgebraucht, tobte und heulte mit aller Gewalt, doch der Wanderer hielt seinen Mantel fest um sich. Er hatte ihn nicht abgelegt; im Gegenteil, er hatte ihn noch fester um sich gezogen und dem Wind bei jedem Versuch Widerstand geleistet. Erschöpft und völlig besiegt, begannen die schrecklichen Böen des Nordwinds zu schwinden, ihre Kraft verbrauchte sich. Das Heulen wurde zu einem leisen Seufzer, und die dunklen, zornigen Wolken begannen auseinanderzureißen und gaben Blicke auf den Himmel frei. Der Wanderer fand eine kleine, natürlich geschützte Mulde am Rand des tückischen Pfades, kauerte sich hinein, um Atem zu schöpfen und seine schmerzenden Glieder auszuruhen. Er war kalt und müde, aber sein Mantel saß noch immer um seine Schultern, und er hatte diesen kleinen, persönlichen Kampf gegen den mächtigen Wind eindeutig gewonnen. Er blickte auf und sah das aufgeblasene Gesicht des Nordwinds, das nun mit einem frustrierten, niedergeschlagenen Stirnrunzeln verblich.

Nun war endlich die Sonne an der Reihe, ihre Kraft zu beweisen. Sie stieg majestätisch höher am Himmel empor und vertrieb rasch die letzten grauenvollen Wolken des weichenden Nordwinds. Die Sonne brüllte nicht und blies nicht mit Gewalt. Stattdessen begann sie, sanft und warm auf die ganze Welt unter ihr zu scheinen und sandte ihre goldenen Strahlen auf den erschöpften Wanderer herab. Eine weiche, willkommene Wärme breitete sich langsam über den Bergpass aus, trocknete die feuchte Luft und wärmte die kalten Felsen mit einer tröstlichen Umarmung. Der Wanderer, der diese tiefe und angenehme Veränderung spürte, seufzte tief auf vor großer Erleichterung. Die bittere Kälte war völlig verschwunden, ersetzt durch eine wohltuende, einladende Wärme. Er lockerte bewusst seinen festen Griff um seinen schweren Mantel, trug ihn aber noch immer und genoss sichtlich den plötzlichen Komfort und die Erleichterung nach seinem anstrengenden Kampf gegen den Wind. Ein kleines, zufriedenes Lächeln spielte um seine Lippen, während er seine Reise durch die nun friedliche Landschaft fortsetzte.

Die Sonne schien weiter und wurde mit jedem Augenblick stetig heller und heißer. Ihre herrlichen goldenen Strahlen ergossen sich herab und erfüllten das ganze Tal mit einer köstlichen und zunehmenden Wärme. Der Wanderer begann bald, sich sehr wohl zu fühlen, dann angenehm warm, und schließlich ziemlich heiß unter seinen schweren Kleidern. Er machte einen Moment Halt am Ufer eines ruhigen, klaren Baches und spürte die starke Sonnenwärme intensiv auf Gesicht und Schultern. Er wischte sich die Stirn mit dem Ärmel ab und bemerkte Schweißperlen auf seiner Stirn. Der schwere Mantel, der gegen den heftigen Wind so wunderbar willkommen gewesen war, fühlte sich nun wie eine unnötige und bedrückende Last in der zunehmenden Hitze an. Mit einem tiefen Seufzer der Erleichterung machte er ihn am Hals los und ließ ihn völlig offen hängen, während er ein paar Schritte ging und der Mantel sanft in der warmen Luft flatterte. Die Sonne lächelte herab, strahlte in stiller Überlegenheit, wissend, dass ihr sanfter Plan vollkommen aufging und der Kampf fast gewonnen war.

Die Sonne ergoss ihre volle, herrliche Wärme aus, bis der Wanderer es nicht mehr aushalten konnte. „Oh, es ist viel zu heiß!", rief er aus und fächelte sich mit der Hand Luft zu. Mit einer entschiedenen Bewegung zog er seinen schweren Mantel ganz aus, faltete ihn sorgfältig zusammen und legte ihn neben sich auf einen glatten, warmen Stein. Dann setzte er sich hin, um sich in der herrlichen Sonne auszuruhen, genoss die sanfte Brise und die angenehme Wärme. Die Sonne hoch oben strahlte mit einem glänzenden, zufriedenen Lächeln, denn sie wusste, dass sie den Wettkampf gewonnen hatte. Von einer fernen Wolkenbank aus beobachtete der Nordwind alles schweigend, sein stürmisches Gesicht erweicht durch stilles Verständnis. Er hatte gelernt, dass Sanftheit und Überredung oft mehr erreichen können als alle Gewalt der Welt. Und so setzte der Wanderer seine Reise in Ruhe fort.