Little Red Riding Hood — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Había una vez una niña que vivía en una aldea al borde de un bosque muy grande, y todos la querían, y nadie la quería más que su abuela, quien una vez le había hecho una caperuza de terciopelo rojo. Le sentaba tan bien que no quería usar ninguna otra cosa, y después de un tiempo nadie en esa aldea la llamaba de otra manera que Caperucita Roja. Una mañana, su madre preparó una cesta con un pastel y una botella de vino y le dijo que se la llevara a su abuela, que estaba enferma y vivía a una hora de distancia al otro lado del bosque. Y le dijo tres cosas antes de dejarla salir por la puerta: que fuera directamente, que se mantuviera en el camino y que saludara cortésmente a cualquiera que encontrara y que no se detuviera.

No llevaba diez minutos en el bosque cuando un lobo salió al camino. Caperucita Roja nunca había conocido a un lobo y no sabía lo suficiente como para asustarse de uno, y él fue extremadamente agradable: le dio los buenos días y le preguntó a dónde iba, y ella le dijo; y le preguntó qué había en la cesta, y ella también se lo dijo; y luego le preguntó, de la manera más amable posible, exactamente dónde vivía su abuela. Y ella también se lo dijo: la cabaña debajo de los tres grandes robles, junto al seto de avellanos, a un cuarto de hora más. Todo duró aproximadamente un minuto. Y el lobo dijo qué mañana tan hermosa era, y si había notado las flores entre los árboles, y que a su abuela seguramente le gustaría un ramo de ellas; y luego se despidió y se fue por el camino, y ella se desvió para mirar las flores.

Las flores estaban en un claro un poco apartado del sendero, donde un árbol se había caído años antes dejando pasar el sol, y había muchas más de las que esperaba: blancas y azules y grandes amarillas, y más aún un poco más allá, y luego más allá de esas. Recogió una, y luego pensó que la siguiente era más bonita; y cada vez que había recogido la flor más bonita a la vista, veía una mejor más adentro, y la siguió, y así se alejó cada vez más del sendero y no se dio cuenta. Era una mañana encantadora y ella estaba perfectamente feliz. Iba a tardar mucho.

Mientras tanto, el lobo siguió recto por el camino y llegó a la cabaña bajo los tres grandes robles, exactamente donde le habían dicho que estaría, con el seto de avellanos alrededor de su jardín. Llamó a la puerta. Una voz débil desde dentro preguntó quién andaba ahí; y el lobo dijo, imitando lo mejor que pudo la voz de una niña pequeña, que era Caperucita Roja con un pastel y una botella de vino. La voz le dijo que levantara el pestillo, porque estaba demasiado débil para levantarse. Así que levantó el pestillo, la puerta se abrió y entró sin decir una palabra más.

Se había tragado a la abuela entera, y luego se había puesto su gorro y su camisón y se había metido en su cama y había corrido las cortinas a su alrededor, y se había acostado allí a esperar. Y después de un largo rato, Caperucita Roja subió por el sendero del jardín con sus flores, y encontró la puerta abierta, y pensó que eso era extraño; y entró al dormitorio y encontró las cortinas corridas alrededor de la cama, y pensó que eso también era extraño; y dijo buenos días, y no obtuvo respuesta. Así que descorrió la cortina. Su abuela estaba acostada allí con el gorro bajado hasta la cara, y se veía extremadamente extraña. Y Caperucita Roja se quedó junto a la cama con sus flores aún en la mano y dijo las cuatro cosas que los niños de todos los países del mundo han estado diciendo desde entonces: qué orejas tan grandes tienes, y qué ojos tan grandes, y qué manos tan grandes, y qué boca tan terriblemente grande tienes.

Él también se la tragó, de la misma manera que se había tragado a su abuela: entera, de una vez y con bastante prisa. Y luego, estando muy lleno, se recostó en la cama y se durmió, y empezó a roncar. Roncaba tan fuerte que el sonido salía por la puerta abierta y cruzaba el jardín; y un cazador que había trabajado en ese bosque desde que era un niño pasaba de camino a casa, y se detuvo en seco en medio del sendero. Conocía cada sonido de ese bosque. Conocía esa cabaña y conocía a la anciana que vivía en ella, y lo que sea que estuviera haciendo ese ruido allí dentro no era ella. Se quedó escuchándolo un momento con la mano en la verja. Luego subió por el sendero y miró por la puerta.

No disparó. Pensó que la anciana aún podría estar dentro de ese animal, así que dejó su arma y sacó su cuchillo. Luego, se acercó a la cama y abrió al lobo, como se abriría una costura; y apenas había hecho dos cortes cuando salió una caperuza roja, y luego una niña, parpadeando ante la luz y diciendo que había estado muy oscuro allí dentro; y después de ella, lentamente y con mucha ayuda, salió la abuela, viva y extremadamente sin aliento, pero sin ninguna herida, porque el lobo había tenido tanta prisa que se las había tragado a ambas enteras. El cazador sentó a la abuela en su silla y ella no dijo ni una palabra durante un minuto completo. El lobo nunca se despertó durante todo esto.

Y entonces Caperucita Roja, que había estado dentro de ese lobo hacía unos cuatro minutos y que se había recuperado de ello más rápido que cualquiera de los adultos, dijo que sabía exactamente qué hacer y salió sola de la cabaña. Bajó por el jardín hasta el pequeño arroyo debajo del seto de avellanos y recogió piedras del agua —grandes, redondas, lisas y grises, tantas como su delantal podía contener— y las llevó de vuelta por el sendero y las volcó en el suelo del dormitorio. El cazador llenó al lobo dormido con cada una de ellas, y la abuela, que había recuperado el aliento y su aguja, lo cosió de nuevo tan pulcramente que nunca se movió.

El lobo se despertó alrededor de las cuatro en punto y quiso levantarse de esa cama y salir de esa cabaña, y descubrió que no podía hacerlo. Estaba tan pesado que apenas podía levantarse, y llegó hasta la mitad del sendero del jardín, un paso a la vez, con los costados balanceándose, y luego sus piernas simplemente cedieron y se sentó en la lavanda y se quedó allí. El cazador trajo su carretilla y lo cargó en ella y se lo llevó, horas adentro del bosque, más lejos de lo que ese lobo había estado en su vida, y lo volcó allí entre las rocas y regresó a casa en la oscuridad. Y el lobo no regresó. Ni a esa cabaña, ni a ese sendero, ni a esa parte del país en absoluto.

Se comieron el pastel y bebieron el vino en el jardín bajo los robles, los tres, y la abuela dijo que se sentía mejor de lo que se había sentido en una semana, lo cual era probablemente cierto y ciertamente algo muy extraño de poder decir al final de esa tarde en particular. Y luego el cazador acompañó a Caperucita Roja a casa a través del bosque, por el camino largo, por el sendero. Grimm cuenta una cosa más sobre ella, y vale la pena recordarla: tiempo después, ella iba de nuevo a casa de su abuela con otro pastel, y otro lobo salió al sendero y le habló —y ella no le respondió, y no se detuvo, y no se salió del sendero ni un solo paso; y siguió caminando directamente hacia la cabaña y se lo contó a su abuela antes de quitarse la caperuza. Y ese lobo no consiguió absolutamente nada.