Molly Whuppie — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Érase una vez un hombre y una mujer pobres que tenían tres hijas: Molly y sus dos hermanas mayores. Eran tan pobres que no podían alimentar a sus hijos, así que los llevaron profundamente hacia un bosque vasto y antiguo, muy lejos de su humilde hogar. Allí, los padres les dijeron a las niñas que esperaran pacientemente junto a una piedra cubierta de musgo mientras ellos iban a buscar algo de comida. El sol comenzó a descender en el cielo, proyectando sombras largas y inquietantes entre los enormes árboles nudosos, pero sus padres no regresaron. Molly, aunque era la menor, comprendió con una sensación de angustia que las habían abandonado. Las hermanas se acurrucaron juntas, escuchando cómo los sonidos desconocidos del bosque se hacían más fuertes y perturbadores conforme caía la noche, sus vientres rugían dolorosamente de hambre y sus corazones estaban pesados de preocupación. Molly sabía que no podían quedarse allí cuando la oscuridad se instalara de verdad.

Las tres hermanas caminaron durante un tiempo muy largo por los senderos sinuosos y desconocidos del bosque denso. Les dolían las piernas y el ánimo comenzó a decaerles, pues no habían comido nada desde la mañana. Justo cuando creían que no podían seguir adelante, completamente agotadas y desesperadas, tropezaron con un claro inesperado entre los árboles. Ante ellas se alzaba una visión como nunca habían visto ni imaginado: una casa enorme e imponente, casi como un castillo, pero construida de manera extraña y torcida que parecía desafiar toda lógica ordinaria. La rodeaba un jardín salvajemente descuidado con plantas de tamaño inmenso e irreal. Una puerta gigante y pesada, oxidada y medio oculta por una espesa hiedra oscura, se erguía frente a la casa, guardando sus secretos. Las niñas la miraron fijamente con la boca abierta, asombradas y con un miedo profundo, preguntándose quién podría vivir en un lugar así.

Molly, con el corazón valiente que la impulsaba hacia adelante, empujó la gran puerta y condujo a sus hermanas a través del jardín salvajemente descuidado hasta la inmensa casa. Reunió su valor y golpeó la enorme puerta de madera, tan alta que apenas podía alcanzar la aldaba. Después de un momento, la puerta se abrió lentamente con un crujido, revelando a una mujer de tamaño descomunal, la Esposa del Gigante, que llenaba todo el marco de la puerta. Su rostro era amable, aunque marcado por un cansancio profundo. Cuando Molly, con su voz pequeña, explicó valientemente su situación y su hambre, la Esposa del Gigante, a pesar de sus propios temores, sintió compasión por ellas. Las hizo entrar en una cocina vasta, donde un fuego enorme rugía en una chimenea lo bastante grande para una pequeña cabaña. Sobre una mesa que parecía una llanura inmensa, colocó un cuenco gigante de leche fresca y una hogaza de pan tosco y caliente: un verdadero festín para las niñas hambrientas.

Apenas habían terminado de cenar su modesta comida cuando el suelo mismo comenzó a temblar con pasos pesados y ensordecedores. Un ruido aterrador crecía cada vez más fuerte, resonando por toda la enorme casa. Los ojos de la Esposa del Gigante se abrieron de par en par, llenos de miedo súbito y desesperado. "¡Es mi marido! ¡Rápido, escondan­se!" susurró con urgencia, la voz temblándole. Empujó a las niñas detrás de una cortina enorme y pesada de brocado al lado del comedor cavernoso. La puerta de madera enorme se abrió de golpe con un estruendo, y entró el Gigante mismo, una figura verdaderamente aterradora con una barba marrón desgreñada y ropa áspera y remendada. Se detuvo justo adentro, su cabeza colosal inclinada, e inhaló el aire, los ojos entrecerrados con suspicacia. "¡Fee, fi, fo, fum, huelo la sangre de un inglés!" bramó, su voz como un trueno, mirando alrededor de la vasta sala con suspicacia buscando cualquier señal de intrusos.

La esposa del Gigante, con palabras ingeniosas y acciones rápidas, logró convencer a su marido gruñón de que solo olía los restos de la cena y el aroma de la caza silvestre. Cuando el Gigante por fin se calmó, aún murmurando amenazas, ella condujo rápidamente a Molly y sus hermanas lejos del peligro. Subieron de puntillas lo más silenciosamente que pudieron por una larga escalera sinuosa, cuyos escalones eran tan anchos y altos que casi tuvieron que trepar en cuatro patas, agarrándose con las manos pequeñas a la barandilla. Mientras ascendían hacia los pisos superiores envueltos en sombras, la esposa del Gigante se inclinó cerca y susurró una advertencia terrible. "Mi marido tiene tres hijas como ustedes. Esta noche, las pondrá a todas en una cama, y por la mañana, las hará daño en lugar de a sus propias hijas. Pondré un collar de oro alrededor del cuello de cada una de ustedes, y envolveré un simple collar de paja alrededor del cuello de mis hijas, para que él sepa cuáles son cuáles". Molly escuchó con atención, su mente ya trabajando en un plan, su corazón latiendo con miedo y una chispa de determinación.

La esposa del gigante condujo a las niñas a un dormitorio inmenso donde sus tres hijas gigantes ya dormían profundamente en camas enormes, sus ronquidos retumbando suavemente. Metió a Molly y sus hermanas en una cama, y a sus propias hijas en otra. Como había prometido, colocó collares de oro reluciente en Molly y sus hermanas, y simples collares de paja en sus propios hijos. Pero Molly era demasiado astuta para simplemente esperar a que llegara la mañana. Tan pronto como la esposa del gigante salió de la habitación, Molly se deslizó silenciosa y cuidadosamente fuera de la cama. Se movía como una sombra en la luz tenue, cambiando cuidadosamente los collares, poniendo los de oro en las hijas del gigante y los de paja en ella misma y sus hermanas. Luego se arrastró de vuelta a la cama con sus hermanas, conteniendo la respiración y escuchando. Entrada la noche, los pesados pasos del gigante retumbaron por el pasillo. Se deslizó en la habitación, y en la oscuridad profunda, tanteó buscando los collares de paja, convencido de que había encontrado a los pequeños intrusos. Rápida y firmemente ató las tres figuras con collares de paja de forma segura a los enormes postes de sus camas, creyendo que había capturado a Molly y sus hermanas, impidiendo su escape.

En cuanto los pesados pasos del Gigante se desvanecieron pasillo abajo, Molly supo que era su única oportunidad de escapar. Rápidamente desató a sus hermanas de la cama, y las tres se deslizaron fuera del dormitorio, corriendo tan rápido y tan silenciosamente como pudieron a través de los oscuros y desconocidos pasillos de la casa del gigante. El corazón les latía aceleradamente en el pecho, pero Molly mantuvo la calma. Mientras pasaban por una cámara particularmente suntuosa y desordenada, los ojos agudos de Molly divisaron algo que brillaba intensamente en una vitrina elevada. Era un cinturón magnífico, cubierto de joyas, que centelleaba incluso en la luz tenue. Sabiendo que el poder del Gigante estaba frecuentemente ligado a sus posesiones mágicas, rápidamente lo arrancó de su lugar. «¡Corran, hermanas, corran!», les urgió, apretando el precioso cinturón fuertemente en su mano. Huyeron de la casa del gigante, cruzaron el jardín salvaje, y se internaron nuevamente en el vasto y oscuro bosque, sin atreverse a mirar atrás hacia la casa monstruosa de la que acababan de escapar.

Molly y sus hermanas corrieron toda la noche a través del bosque oscuro, guiadas solo por las estrellas lejanas y el sol naciente. Corrieron hasta que no pudieron correr más, con la ropa desgarrada y los pies doloridos y adoloridos. Por fin, cuando la luz de la mañana se hizo fuerte, llegaron a un espectáculo verdaderamente grandioso y magnífico: un castillo espléndido, sus torres de piedra altivas alcanzando el cielo, rodeado por un amplio foso reluciente. Un pesado puente levadizo de madera estaba bajado sobre el agua, y guardias severos con armaduras brillantes se erguían en la formidable puerta de entrada. Molly, reuniendo todo su valor restante, condujo a sus hermanas a través del puente levadizo. Se acercó al Rey, quien estaba observando sus tierras desde la puerta, y le contó valientemente toda su asombrosa historia, desde haber sido abandonadas en el bosque hasta su ingenioso escape del gigante terrible. El Rey quedó asombrado por su valentía e ingenio, escuchando atentamente cada palabra.

El Rey, profundamente impresionado por la valentía y la rapidez de ingenio de Molly, le prometió ayudarla, pero antes le encomendó una tarea desafiante. Le pidió que regresara a la casa del Gigante y, si se atrevía, robara un anillo mágico del dedo del Gigante. Molly, siempre valiente y sin disposición a negarse, aceptó el reto abrumador. Con el corazón decidido, se abrió camino sigilosamente hasta la casa del terrible gigante, moviéndose en silencio a través de las sombras y los pasillos oscuros hasta que encontró la cámara privada del Gigante. Allí, junto a una chimenea enorme y rugiente que calentaba la sala cavernosa, el Gigante descomunal dormía profundamente en su sillón colosal, roncando tan fuerte que hacía temblar los cimientos de la casa. El anillo mágico, que brillaba con una luz interior, centelleaba en su dedo enorme y extendido. Molly se acercó con cuidado, muy lentamente, con el corazón palpitando como un tambor en el pecho, extendiendo su mano diminuta y temblorosa hacia la mano del monstruo dormido, esperando que no se despertara.

Molly robó exitosamente el anillo mágico y lo llevó triunfante ante el Rey, quien quedó maravillado por su audacia. Sin embargo, le propuso un último desafío aún más atrevido: volver a la casa del Gigante y robar su precioso monedero, una tarea todavía más peligrosa. De nuevo, Molly, con su ingenio excepcional y su valor inquebrantable, logró cumplir su misión. Llevó el monedero ante el Rey, quien, encantado más allá de toda medida por su espíritu audaz y su agudeza mental, declaró que Molly y sus hermanas serían ricamente recompensadas por sus pruebas. La casó con su hijo menor, el Príncipe amable y apuesto, y sus dos hermanas fueron casadas igualmente con los otros dos hijos del Rey. Todos vivieron felices para siempre en el magnífico castillo, nunca más hambrientos ni asustados, a salvo del alcance de cualquier gigante, gracias a los actos valientes e ingeniosos de Molly Whuppie que los salvaron a todos.