The Little Red Hen — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Érase una vez una Gallinita Roja que vivía en una granja grande y bulliciosa, donde el sol calentaba el granero rojo y el aroma del heno se mezclaba con el aire fresco del campo. Era una gallina muy trabajadora, siempre escarbando diligentemente en busca de gusanos, picoteando granos dispersos o arreglando su nido con cuidado meticuloso. Cada día encontraba algo útil que hacer, mientras los otros animales preferían descansar. Compartía el corral con algunos amigos bastante perezosos: un Perro grande y desgreñado que no deseaba nada más que estirarse y dormir al sol, un Gato negro y elegante que pasaba sus días durmiendo en piedras tibias o jugando con motas de polvo, un Pato blanco y regordete que prefería chapotear ruidosamente en charcos antes que hacer esfuerzo alguno, y un Cerdo grande y rosado que era más feliz revolcándose profundamente en el lodo fresco y suave. La Gallinita Roja a menudo deseaba que sus amigos fueran un poco más activos y menos propensos a dejar que los días transcurrieran en la ociosidad, pero ellos parecían perfectamente contentos con sus formas despreocupadas.

Una mañana radiante y soleada, mientras la Gallinita Roja escarbaba diligentemente cerca del gran granero rojo, su ojo avizor captó algo inusual que brillaba entre el polvo del suelo. Era un único grano de trigo, rollizo y dorado, olvidado entre las piedrecillas y las briznas de hierba seca que se extendían junto a los cimientos del granero. "¡Qué grano tan hermoso es este!", cloquéó satisfecha, inclinando la cabeza, mientras lo empujaba cuidadosamente con el pico. Sabía que de una sola semilla como aquella podían crecer muchas más, y que con el tiempo rendirían una cosecha de espigas doradas, si se les daba el cuidado y el esfuerzo necesarios. Una idea maravillosa y deliciosa comenzó a formarse en su ingenio de gallinita, una idea que prometía algo verdaderamente especial, no solo para ella, sino para todos en la granja, si tan solo quisieran ayudar.

La Gallinita Roja, sosteniendo el precioso grano con cuidado en el pico, lo llevó a un pequeño parche de tierra vacía en el jardín que sabía era perfecto para sembrar. Con un cloqueo esperanzado, se volvió hacia sus amigos, quienes, como siempre, disfrutaban de su ocio. "¿Quién me ayudará a sembrar este trigo?" preguntó en voz alta, su voz clara en el jardín silencioso. El Perro se estiró perezosamente, los ojos aún medio cerrados, y dijo con un largo suspiro: "¡Yo no! Estoy demasiado cansado". La Gata se lamió una pata con gran cuidado, luego ronroneó: "¡Yo no! Mi pelaje es demasiado delicado para cavar". La Pata sacudió sus plumas de la cola, esparciendo gotas de agua, y graznó con desdén: "¡Yo no! ¡Tengo un charco muy importante en el que chapotear!" El Cerdo simplemente gruñó fuerte desde su baño de lodo: "¡Yo no! ¡Es demasiado esfuerzo!" La Gallinita Roja suspiró, un pequeño soplo de aire exasperado, pero su determinación se mantuvo firme. "Entonces lo sembraré yo misma", declaró, y comenzó a rascar y picotear la tierra con sus fuertes patas y su afilado pico, haciendo un pequeño agujero para el precioso grano.

El sol brillaba intensamente, calentando la tierra, y las lluvias suaves caían, nutriendo el suelo. El tiempo transcurría tranquilamente en la granja, marcado por el cambio de las estaciones. La Gallinita Roja, siempre diligente, visitaba su pequeño pedazo de tierra cada día, clucando con ánimo a la semilla escondida. Pronto, un diminuto brote verde asomó tímidamente por el suelo, luego otro, y otro más, respondiendo al calor y la humedad. No pasó mucho tiempo antes de que el pequeño terreno labrado se transformara completamente en un magnífico campo de trigo alto y dorado, mecido rítmicamente por la brisa suave del verano. Era una vista hermosa, testimonio de su arduo trabajo y su paciencia inquebrantable, llenando el aire con un sonido suave y susurrante. Las espigas de trigo estaban llenas y pesadas, rebosantes de granos maduros, listas para el siguiente paso crucial de su camino hacia convertirse en pan delicioso.

Cuando el trigo estuvo completamente maduro y listo para la cosecha, su color dorado profundizándose bajo el sol, la Gallinita Roja supo que era un trabajo grande y exigente. Los tallos eran pesados, y había muchos por cortar. Fue a buscar a sus amigos, quienes, como de costumbre, descansaban en sus lugares favoritos. "¿Quién me ayudará a cortar este trigo?", preguntó, con la voz clara y esperanzada. El Perro gimió dramáticamente, estirando las patas delanteras bien lejos, y dijo: "¡Yo no! Tengo mucho sueño, y este pasto es tan cómodo". El Gato se estiró lujuriosamente, arqueando la espalda y ronroneando: "¡Yo no! Tengo muchas siestas importantes que tomar, y el sol está perfecto aquí". La Pata sacudió sus plumas de la cola, haciendo volar gotitas de agua, y graznó con desdén: "¡Yo no! Mi estanque me espera, y mis alas están cansadas de remar". El Cerdo simplemente resopló fuerte desde su letargo en el lodo: "¡Yo no! ¡Es demasiado esfuerzo ni siquiera pensarlo!". La Gallinita Roja suspiró de nuevo, una sensación familiar de resignación se posó sobre ella, sabiendo exactamente qué tenía que hacer a continuación.

—Entonces lo haré yo misma —dijo la Gallinita Roja, con la voz firme de quien tiene un propósito, y se puso a trabajar de inmediato. Con su pico fuerte y afilado, picoteaba y tiraba con diligencia de cada tallo pesado, cortándolos uno a uno. Sus pequeñas alas revoloteaban por el esfuerzo mientras recogía el trigo caído en pequeños manojos manejables, que se llaman gavillas. Era un trabajo duro y cansador bajo el cálido sol del verano, pero la Gallinita Roja no se quejaba ni desfallecía. Su determinación se veía clara en cada movimiento concentrado. Poco a poco, pero sin parar, un montón ordenado de gavillas de trigo dorado comenzó a crecer junto a ella, una pila perfecta y bien organizada lista para la siguiente etapa de su transformación. Ella sabía que cada esfuerzo, cada tallo cortado, cada manojo recogido, la acercaba más a un pan delicioso y caliente.

El trigo estaba cortado y atado, pero necesitaba ser molido para convertirse en harina fina. Eso significaba un viaje al molino del pueblo, muy lejos por el polvoriento camino de la granja. "¿Quién me ayudará a llevar este trigo al molino?", preguntó la Gallinita Roja, intentando empujar un fardo pequeño pero pesado de gavillas sobre el terreno áspero y desigual. El Perro bostezó dramáticamente de nuevo, estirando su cuerpo grande, "¡Yo no! Eso es demasiado lejos, y prefiero echar una siesta aquí mismo." El Gato se estiró con elegancia, arqueando la espalda y manotazos a una mosca, "¡Yo no! Mis patas son demasiado delicadas para un viaje tan áspero." El Pato agitó vigorosamente sus plumas de la cola, enviando pequeños salpicones, y graznó con un movimiento desdeñoso, "¡Yo no! ¡Podría ensuciarse terriblemente en ese camino!" El Cerdo, apenas abriendo un ojo desde su cómodo revolcadero, simplemente soltó un ronquido profundo y retumbante. Así pues, la Gallinita Roja, con un cacareo decidido y una respiración profunda, comenzó a empujar y tirar del pesado fardo ella sola, paso a paso lento y laborioso, por el largo camino sinuoso que conducía hasta el lejano molino del pueblo.

Por fin, después de un largo y polvoriento viaje, la Gallinita Roja llegó al viejo molino de piedra, cuya gran rueda de agua giraba constantemente afuera. Era un lugar bullicioso y ruidoso, lleno del sonido grave y rítmico de las enormes piedras de molienda y del aroma dulce y reconfortante de la harina recién molida. "Entonces lo moleré yo misma", cloquéó con un movimiento resuelto de la cabeza, y con cuidadosos empujones y tirones de su pico y sus patas, logró meter su precioso trigo en la tolva de madera, listo para ser molido. Las grandes piedras de molino giraban lentamente, con poder, emitiendo un profundo zumbido de molienda, transformando los granos dorados en una nube de harina blanca, suave, fina y polvorienta. Motas de polvo danzaban como diminutas estrellas en los rayos de luz que se filtraban por las pequeñas ventanas polvorientas, mientras la Gallinita Roja observaba cómo su arduo trabajo se convertía en algo nuevo y maravilloso, un ingrediente verdaderamente esencial para hornear.

Con el pico lleno de harina blanca y suave, la Gallinita Roja regresó a su cocina acogedora y cálida. El aroma delicioso y reconfortante del pan recién horneado ya comenzaba a llenar su imaginación, promesa del maravilloso manjar que vendría. ¡Este era el paso final y emocionante de su largo viaje! "¿Quién me ayudará a hornear este pan?" preguntó a sus amigos, quienes, como era de esperarse, habían seguido el tentador aroma de harina y calor hasta la puerta de la cocina. El Perro gimió dramáticamente, estirando sus patas delanteras y quejándose suavemente: "¡Yo no! Necesito desesperadamente descansar, ¡ha sido un día tan largo de siestas!" El Gato se estiró lánguidamente, arqueando la espalda y bostezando: "¡Yo no! Mi pelaje podría ensuciarse terriblemente con la harina, y simplemente no puedo arriesgarme." La Pata se alejó con un aleteo desdeñoso: "¡Yo no! Me voy a darme un baño refrescante, ¡esta cocina está demasiado caliente!" El Cerdo resopló ruidosamente desde su cómodo lugar afuera: "¡Yo no! ¡Hace demasiado calor para un cerdo de mi delicada constitución!" La Gallinita Roja miró a sus amigos perezosos, luego su montón de harina, después el horno que la esperaba, y con un cloqueo decidido, supo exactamente qué debía hacer.

La Gallinita Roja, fiel a su palabra, horneó el pan ella misma, y pronto un aroma maravilloso e irresistible llenó todo el corral, saliendo de la cocina e inquietando a todos los animales. Era una hogaza de color dorado, con corteza crujiente y miga suave y esponjosa. "¿Quién me ayudará a comer este pan?" preguntó con voz clara y fuerte. De repente, como despertados por un hechizo mágico, sus amigos aparecieron desde todos los rincones de la granja. Tenían los ojos muy abiertos y la boca hecha agua. "¡Yo sí!" ladró el Perro, moviendo la cola con entusiasmo. "¡Claro que sí!" ronroneó la Gata, frotándose contra su pierna. "¡Yo! ¡Yo!" graznó la Pata, tambaleándose rápidamente. "¡Yo!" gruñó el Cerdo, empujando hacia adelante. Pero la Gallinita Roja simplemente negó con la cabeza con firmeza. "No," dijo con voz suave pero decidida. "No me ayudaron a sembrarlo, ni a cortarlo, ni a llevarlo al molino, ni a molerlo, ni a hornearlo. ¡Así que me lo comeré yo sola!" Y así lo hizo, cada migaja deliciosa, disfrutando de los frutos dulces y cálidos de su propio trabajo honrado, mientras sus amigos observaban, deseando haber ayudado.