The North Wind and the Sun — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Muy arriba en el mundo, donde el aire era delgado y las nubes flotaban libres, vivían dos grandes fuerzas de la naturaleza: el Viento del Norte y el Sol. El Viento del Norte era poderoso y feroz, capaz de aullar a través de las montañas y agitar los mares. El Sol era glorioso y cálido, capaz de traer vida a la tierra verde y madurar cada fruto. Un día, mientras observaban el mundo abajo, cayeron en una discusión. Cada uno se jactaba de ser el más fuerte, más poderoso que el otro. El Viento del Norte rugió, afirmando que sus vendavales podían sacudir las raíces mismas del mundo. El Sol brilló más intensamente, insistiendo en que su calor suave era mucho más poderoso que cualquier fuerza bruta. Sus voces resonaron por el vasto cielo, pero ninguno estaba dispuesto a ceder.

Mientras el Viento del Norte y el Sol continuaban su animado debate, su atención se vio atraída por una figura solitaria que avanzaba por un sendero sinuoso muy por debajo de ellos. El viajero caminaba con paso firme y decidido, los hombros ligeramente encorvados contra el frío de la mañana, el cuerpo envuelto en una gruesa capa de lana. Llevaba un bastón de andar robusto, que auguraba un largo viaje por delante. La vista de aquel hombre encendió una idea novedosa en sus mentes: una manera de zanjar su discusión interminable. En lugar de despliegues grandiosos de poder, pondrían a prueba su fuerza con aquel individuo. Se preguntaron en voz alta cuál de los dos podría verdaderamente influir en el viajero y hacerle quitarse la ropa protectora, demostrando así su superioridad.

Rápidamente se propuso un desafío y fue aceptado. "Veamos", declaró el Viento del Norte, su voz retumbando de anticipación, "quién puede lograr que ese viajero de abajo se quite su pesado abrigo. Quien lo consiga será sin duda declarado el más fuerte". El Sol, siempre sereno y sabio, aceptó de buen grado estas condiciones. "Muy bien", sonrió, su luz brillando. "Pero tú, Viento del Norte, puedes ir primero. Veamos qué puede lograr realmente tu poder formidable y tu fuerza impetuosa". El Viento del Norte se arremolinó con enorme deleite e impaciencia, ansioso por demostrar su fuerza. Se posicionó directamente sobre el paso montañoso escarpado donde el viajero apenas comenzaba su arduo ascenso, y sus nubes grises oscurecieron el cielo con una intensidad creciente. El Sol se alejó graciosamente un poco más, esperando pacientemente su turno, su luz dorada aún asomándose entre las nubes que se acumulaban, observando el próximo enfrentamiento.

El Viento del Norte tomó una respiración profunda y temblorosa, llenándose de aire helado, y luego desató su primera ráfaga poderosa. Una ráfaga gélida y violenta barrió el paso de montaña con un rugido repentino, desgarrando la capa del viajero y levantando polvo y hojas secas sueltas en una danza salvaje y vertiginosa a su alrededor. El viajero, sorprendido por el frío abrupto e intenso, apretó instintivamente su agarre en la pesada capa de lana. La acercó aún más a sus hombros, encorvando el cuerpo contra el asalto súbito y feroz del viento. El viento aullaba furiosamente a su alrededor, haciendo todo lo posible por arrancar el grueso tejido de sus manos decididas, tirando de cada borde. Pero el viajero era un hombre robusto, acostumbrado a los climas rigurosos y a los viajes difíciles, y se mantuvo firme, negándose a ceder ante el viento. El Viento del Norte, en lo alto, rugió fuertemente de frustración, siendo testigo del fracaso completo de su intento inicial y poderoso.

El Viento del Norte estaba lejos de sentirse satisfecho por su falta de éxito. Reunió toda su formidable fuerza, tomó otro aliento enorme, y luego sopló aún más fuerte, desatando una ráfaga amarga y cortante que parecía gritar pasando junto a los oídos del viajero con un sonido penetrante. El viento se arremolinaba sin cesar a su alrededor, tirando violentamente de los bordes de su pesada capa, intentando desesperadamente levantarla sobre su cabeza y arrancársela de la espalda. El viajero sintió los dedos helados y persistentes del viento intentando arrancar su ropa, traspasándolo hasta los huesos. Tiritó con fiereza, pero su determinación solo se endureció. Cuanto más tiraba y jalaba el viento, con más firmeza agarraba él su capa, subiéndola aún más alrededor del cuello y asegurándola con mayor fuerza. Estaba decidido a que el frío intenso no lo vencería; de hecho, cuanto más lo atacaba el viento, más deseaba y necesitaba mantener su abrigo cálido cerca de sí.

Con un último esfuerzo verdaderamente desesperado, el Viento del Norte reunió hasta la última gota de sus fuerzas restantes. Aulló y rugió con un sonido ensordecedor y aterrador que resonó a través del estrecho paso, creando una pared casi impenetrable de vientos huracanados. El viento intentó con todas sus fuerzas arrancar la capa de la espalda del viajero, desgarrarla en pedazos, arrebatársela de las manos. Lo empujó con una fuerza tan abrumadora que el viajero tuvo que luchar ferozmente para mantenerse en pie, inclinándose peligrosamente contra la invisible pared de aire que amenazaba con arrastrarlo. Apretó su capa con los dedos hasta que le dolieron y los nudillos se le pusieron blancos, los hombros encorvados dolorosamente contra el asalto implacable. Su pesada capa, aunque azotada sin cesar por el viento furioso, se mantuvo firme, demostrando ser más fuerte que la furia del Viento del Norte. No la soltaría, sin importar cuánto soplara el viento, pues necesitaba su calor y su protección más que nunca en este momento desesperado.

Por fin, el Viento del Norte no pudo soplar más. Había gastado toda su fuerza, rugiendo y bramando con cada ounce de su poder, pero el viajero seguía aferrando su capa firmemente alrededor de él. No se la había quitado; de hecho, la había apretado aún más que antes, desafiando cada esfuerzo del viento. Agotado y completamente derrotado, las terribles ráfagas del Viento del Norte comenzaron a desvanecerse, su poder drenándose. El aullido se convirtió en un suspiro apenas audible, y las nubes oscuras y furiosas empezaron a dispersarse, revelando vislumbres de cielo. El viajero, encontrando una pequeña depresión naturalmente protegida al lado del camino traidor, se acurrucó dentro de ella por un momento, recuperando el aliento y descansando sus músculos adoloridos. Tenía frío y estaba cansado, pero su capa seguía puesta, y claramente había ganado esta pequeña batalla personal contra el poderoso viento. Levantó la vista, viendo el rostro borrascoso del Viento del Norte desvanecerse ahora con un ceño fruncido frustrado y derrotado.

Ahora le tocaba el turno al Sol de demostrar su fuerza. Se elevó majestuosamente en el cielo, persiguiendo rápidamente las últimas nubes grises que el Viento del Norte dejaba en su retirada. El Sol no rugió ni sopló con violencia. En cambio, comenzó a brillar suave y calurosamente sobre todo el mundo abajo, derramando sus rayos dorados sobre el viajero agotado. Un calor suave y bienvenido se extendió lentamente por el paso de montaña, secando el aire húmedo y calentando las rocas frías con un abrazo reconfortante. El viajero, sintiendo el cambio profundo y agradable, suspiró hondamente con un alivio inmenso. El frío amargo había desaparecido completamente, reemplazado por un calor tranquilizador e invitador. Aflojó conscientemente su firme agarre en la pesada capa, aunque seguía llevándola, disfrutando plenamente de la comodidad y el alivio repentinos después de su ardua lucha contra el viento. Una pequeña sonrisa de satisfacción tocó sus labios mientras continuaba su viaje por el paisaje ahora apacible.

El Sol continuaba brillando, cada vez más luminoso y ardiente con cada momento que pasaba. Sus gloriosos rayos dorados se derramaban sobre el valle entero, llenándolo de un calor delicioso y cada vez más intenso. Pronto el viajero comenzó a sentirse muy cómodo, luego agradablemente templado, y finalmente, bastante acalorado bajo su ropa pesada. Se detuvo un instante a la orilla de un arroyo tranquilo y cristalino, sintiendo el fuerte sol en la cara y los hombros. Se secó la frente con la manga, notando cómo las gotas de sudor se formaban en su frente. La capa pesada, que había sido tan maravillosamente bienvenida contra el viento feroz, ahora le parecía una carga innecesaria y sofocante ante el calor cada vez mayor. Con un profundo suspiro de alivio, la desabrochó del cuello y la dejó completamente suelta, ondeando suavemente en el aire cálido mientras caminaba unos pasos. El Sol sonreía desde lo alto, radiante de triunfo silencioso, sabiendo que su plan gentil funcionaba a la perfección y que la victoria estaba casi asegurada.

El Sol derramaba su calor pleno y glorioso hasta que el viajero no pudo soportarlo más. «¡Ay, qué calor insoportable!», exclamó, abanicándose con la mano. Con un movimiento final y decidido, se quitó la pesada capa por completo, la dobló cuidadosamente y la dejó junto a él sobre una roca lisa y tibia. Luego se sentó a descansar bajo el glorioso sol, disfrutando de la brisa suave y del calor agradable. El Sol, en lo alto, brillaba con una sonrisa satisfecha y radiante, sabiendo que había ganado la apuesta. Desde un banco de nubes lejanas, el Viento del Norte observaba en silencio, su rostro tempestuoso suavizado por una comprensión tranquila. Había aprendido que la gentileza y la persuasión a menudo logran más que toda la fuerza del mundo. Y así, el viajero continuó su camino con comodidad.