The Girl Who Befriended a Grumble — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Lila sauta en avant, ses bottes rouges soulevant la poussière sur le chemin pavé. « Dépêche-toi, Pip ! » appela-t-elle à son petit compagnon poilu qui traînait derrière. « Le Vieux Fitzwilliam a promis de nous montrer sa toute nouvelle invention magique aujourd'hui ! » Pip, une créature ressemblant à un écureuil avec des ailes de papillon, piailla nerveusement, ses antennes frémissant. Lila était impatiente de découvrir les merveilles qui les attendaient dans l'atelier encombré.

L'atelier était une cacophonie de ferraille qui s'entrechoquait et d'engrenages qui vrombissaient. « Ah, Lila, Pip ! » tonna Fitzwilliam, sa voix résonnant dans la pièce, « Juste à temps ! » Il désigna un étrange appareil recouvert d'un tissu de velours. « Je l'appelle le "Capteur de Grognements" ! Il est conçu pour... eh bien, pour se lier d'amitié avec les créatures grognons », expliqua-t-il, retirant le tissu pour révéler un filet fait de fils chatoyants de pierre de lune. « La légende veut », ajouta Fitzwilliam avec un clin d'œil, « que les grognements soient attirés par la pierre de lune. Ils sont généralement de mauvaise humeur, mais peuvent être gentils si vous apprenez à les connaître ! »

« Un Grognon ? » demanda Lila en penchant la tête. « Je n'en ai jamais vu. » Fitzwilliam caressa sa barbe pensivement. « Ils vivent dans les Bois Murmurants, un endroit plutôt sombre, j'ai bien peur. Mais ne vous laissez pas décourager ! » Il marqua une pause. « Comme l'a dit Léonard de Vinci : "Rien ne fortifie autant l'autorité que le silence." Ils peuvent sembler effrayants, mais ils ont juste besoin d'un ami. » Lila bomba le torse. « Alors nous nous lierons d'amitié avec l'un d'eux ! N'est-ce pas, Pip ? » Pip gazouilla en signe d'accord, imaginant déjà l'aventure.

La Forêt Murmurante portait bien son nom. Le vent bruissait à travers les arbres noueux, ressemblant à des voix chuchotées. « C'est un peu effrayant », couina Pip, s'accrochant aux cheveux de Lila. Soudain, un grognement sourd résonna à travers les arbres. « Ça doit être un Grumble ! » murmura Lila. Elle déplia soigneusement le Grumble Grasper, mais une rafale de vent le lui arracha des mains !

Le filet flottait vers le haut, s'accrochant à une branche très haute. « Oh non ! » s'écria Lila. En se dépêchant de le récupérer, elle remarqua quelque chose de scintillant sur le sol de la forêt. C'était un petit sifflet en argent, finement sculpté d'images de minuscules champignons. Pip descendit en voletant pour l'examiner. « C'est un sifflet à champignons ! » s'exclama-t-il, se souvenant des histoires que sa mère lui racontait. « La légende dit qu'il appelle les Champignons Lumineux, mais seulement si tu joues une mélodie douce ! »

Juste à ce moment, le Grognon émergea de l'ombre. C'était une créature massive couverte de mousse et d'épines, son visage caché par une masse enchevêtrée de vignes. « Laissez-moi tranquille ! » rugit-il, sa voix comme des pierres qui s'entrechoquent. « Je ne veux pas d'amis ! » Le Grognon abattit sa main massive, dispersant les feuilles et faisant tomber Pip. « J'ai besoin de ce filet ! » cria Lila, « Mais il est coincé tout là-haut ! »

« Peut-être que les Champilueurs peuvent nous aider ! » suggéra Pip en s'époussetant. « Si nous parvenons à les appeler, ils pourraient créer un chemin pour que tu atteignes le filet ! » Lila hocha la tête, prenant une profonde inspiration. Elle porta le sifflet en forme de champignon à ses lèvres et commença à jouer. Au début, seule une note faible et tremblante en sortit, mais à mesure qu'elle se concentrait sur la gentillesse et l'amitié, la mélodie devint plus forte, plus claire et plus belle.

Alors que la mélodie emplissait les bois, de minuscules champignons lumineux commencèrent à pousser du sol de la forêt. Ils formèrent un escalier chatoyant et luminescent menant à la branche où le Grumble Grasper était accroché ! Le Grumble regarda avec étonnement. Lila grimpa les escaliers de champignons, récupéra le filet et se tourna vers le Grumble. « C'est normal d'être grincheux parfois », dit-elle doucement, offrant au Grumble un petit champignon lumineux. « Mais comme l'a dit Anne Frank : "Personne n'est jamais devenu pauvre en donnant." »

Hésitant, le Grognon prit le champignon. Tandis qu'il mangeait, son extérieur épineux s'adoucit, et ses lianes emmêlées commencèrent à se défaire, révélant un visage doux. « Merci », marmonna-t-il, sa voix ne ressemblant plus à des pierres qui grincent. « J'étais juste... j'étais seul. » Lila sourit. « Nous pouvons arranger ça ! » Elle jeta doucement le Saisisseur de Grognon sur la créature, non pas pour la piéger, mais pour lui offrir une étreinte réconfortante.

Lila, Pip et le Grumble, maintenant nommé Bramble, sortirent ensemble des Bois Murmurants, baignés par le chaud soleil de l'après-midi. « Tu vois ? » dit Lila à Pip. « Même les créatures les plus grincheuses n'ont besoin que d'un peu de gentillesse. » Bramble gloussa, un son grave et grondant qui était maintenant chaleureux et amical. À partir de ce moment-là, les Bois Murmurants ne furent plus si murmurants, remplis des rires d'amis.