The Girl Who Befriended the Baobab — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

« Regarde, Amara ! Il est encore plus grand que l'année dernière ! » cria Jabari en pointant l'horizon. Amara protégea ses yeux, plissant les paupières. « C'est vrai... le Grand Baobab. Tu penses que le Vieux Tembo sera là avec ses histoires ? »

Le vieil homme Tembo les accueillit avec un sourire chaleureux. « Bienvenue, les enfants ! Aujourd'hui, je vais vous parler de la magie du Baobab. Les anciens disent que les graines du Baobab contiennent des chants anciens, mais seuls ceux qui écoutent avec leur cœur peuvent les entendre. »

Amara ramassa une graine. « Comment écoutons-nous avec notre cœur, Grand-père Tembo ? » Tembo gloussa, les yeux pétillants. « Tu dois fermer les yeux, mon enfant, et imaginer les histoires que la graine a vues, les voyages qu'elle a faits. Nelson Mandela a dit un jour : « L'éducation est l'arme la plus puissante que l'on puisse utiliser pour changer le monde. » Écoute attentivement, Amara, car dans chaque graine se trouve une leçon. »

« Nous devrions essayer d'entendre les chants ce soir, Jabari », dit Amara tandis qu'ils s'éloignaient du Baobab. Jabari haussa les épaules. « Et si ça ne marche pas ? Et si nous ne sommes pas assez bons pour entendre les chants ? » Amara sourit. « Nous ne le saurons pas si nous n'essayons pas ! »

Cette nuit-là, ils s'assirent sous les étoiles, chacun tenant une graine de baobab. Soudain, une faible lumière chatoyante entoura la graine d'Amara. « Jabari, regarde ! » murmura-t-elle. La lumière pulsa, et une douce mélodie emplit l'air. C'était le son du vent murmurant des secrets à travers les feuilles de baobab.

Mais alors, le sol commença à trembler. Un grondement profond résonna à travers la savane. « Que se passe-t-il ? » cria Jabari, serrant sa graine fortement. Un essaim de sauterelles descendit du ciel, masquant les étoiles, et la lumière de laine d'Amara vacilla et s'estompa.

« Nous devons protéger le chant ! » cria Amara par-dessus le bruit. « Souvenez-vous de ce que le Vieux Tembo a dit à propos de la magie du Baobab : elle relie tous les êtres vivants ! Si nous utilisons nos chants ensemble, peut-être pourrons-nous les arrêter ! » Jabari hocha la tête, sa peur remplacée par de la détermination. « D'accord, Amara, essayons ! »

Ils fermèrent les yeux, se concentrant sur les chants à l'intérieur des graines. Une vague de chaleur se répandit en eux, et la mélodie devint plus forte. « Ça marche ! » s'écria Jabari. Ensemble, ils chantèrent l'ancienne chanson du Baobab, un chant d'unité et d'équilibre. Les criquets hésitèrent, puis firent demi-tour et s'envolèrent dans la nuit. Amara sourit, criant : « Tu vois, Jabari, comme l'a dit Maya Angelou : "Still I rise !" »

Épuisés mais heureux, ils se regardèrent. « Nous l'avons fait, Amara ! Nous avons sauvé la savane ! » s'exclama Jabari. Amara hocha la tête. « Le chant du Baobab est fort quand nous chantons ensemble. Il nous rappelle que nous sommes tous connectés, tout comme les branches d'un arbre. »

Le vieil homme Tembo s'approcha, un sourire entendu aux lèvres. « Le Baobab vous a choisis, les enfants. Vous avez montré que même la plus petite graine peut détenir le plus grand pouvoir lorsqu'elle est partagée avec les autres. » Amara et Jabari sourirent, prêts pour une nouvelle aventure, une nouvelle chanson.