Journey to the West — Lire en français
Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.
Au sommet de la Montagne des Fleurs et des Fruits, une pierre miraculeuse resta pendant des âges, absorbant l'essence du soleil et de la lune. Un jour, elle se fendit, et en sortit un singe de pierre, aux yeux brillants et plein de vie. Cette créature extraordinaire trouva bientôt une magnifique Grotte du Rideau d'Eau derrière une cascade rugissante, et après y avoir courageusement mené ses congénères singes, il fut couronné leur Roi. Le Roi des Singes, Sun Wukong, était fort et intelligent, mais il aspirait à plus. Il parcourut le monde, apprenant la magie et acquérant un pouvoir immense. Il acquit même un bâton d'or magique qui pouvait changer de taille d'une simple pensée. Sa renommée et sa force sauvage grandirent, remplissant la montagne d'histoires de ses aventures et de ses exploits audacieux, tandis qu'il régnait joyeusement sur ses sujets singes.
Sūn Wùkōng, plein de sa propre puissance, causa une telle pagaille au Ciel que l'Empereur de Jade tenta de le calmer en lui donnant un titre mineur. Mais Wùkōng n'était pas satisfait. Il traversa en tempête le Palais Céleste, volant les Pêches d'Immortalité du Verger Céleste des Pêches et buvant l'Élixir de Vie. Il se sentait invincible ! Son défi grandit jusqu'à ce que les fondations mêmes du Ciel tremblent de ses méfaits. Les armées célestes tentèrent de l'arrêter, mais aucune ne put égaler sa vitesse ou sa force. Finalement, l'Empereur de Jade, désespéré de mettre fin au chaos, fit appel à l'être le plus puissant de l'univers pour obtenir de l'aide. Sūn Wùkōng, plein d'orgueil, se déclara le Grand Sage Égal au Ciel, défiant quiconque de prouver le contraire.
L'Empereur de Jade fit appel au vénérable Bouddha pour réprimer la rébellion de Sun Wukong. Bouddha apparut, calme et immense, proposant à Wukong un simple pari : s'il parvenait à s'échapper de la paume de Bouddha, il deviendrait le nouveau souverain du Ciel. Wukong, confiant dans ses sauts légendaires, accepta et s'élança. Il vola jusqu'au bord même de l'univers, du moins le croyait-il, et marqua sa victoire en écrivant son nom sur cinq grands piliers. Mais lorsqu'il revint, il découvrit que les piliers n'étaient que les doigts de Bouddha ! Bouddha abaissa doucement sa main, la transformant en la puissante Montagne des Cinq Éléments, piégeant Wukong en dessous. Pendant cinq cents longues années, le fier Roi Singe resta emprisonné, incapable de bouger, attendant une chance de liberté et de rédemption.
Bien des années plus tard, dans la grande ville de Chang'an, l'empereur Taizong des Tang était profondément préoccupé par le bien-être spirituel de ses vastes terres. Il cherchait un saint moine pour entreprendre un voyage périlleux vers le lointain Paradis Occidental, dans l'espoir de rapporter de précieuses écritures bouddhistes qui apporteraient paix, sagesse et illumination à son peuple. Le Vénérable Xuanzang, connu de tous sous le nom de Tripitaka, un moine d'une profonde sagesse, d'une foi inébranlable et d'un cœur doux, s'avança de l'assemblée. L'Empereur, profondément impressionné par son dévouement et son courage, lui accorda un magnifique cheval blanc pour son voyage, une robe ornée de joyaux pour le protéger, et un bâton spécial pour son chemin. Avec les bénédictions solennelles de toute la cour, Tripitaka accepta humblement la mission redoutable, sachant que son chemin serait semé d'embûches mais déterminé à accomplir son devoir sacré pour le bien de tous.
Le voyage de Tripitaka fut long et difficile, à travers des terres sauvages et désolées. Un jour, il arriva au pied d'une montagne imposante, où il entendit une voix appelant à l'aide. C'était Sun Wukong, toujours piégé sous la Montagne des Cinq Éléments, aspirant à la liberté. Tripitaka, guidé par la compassion et une vision divine, s'approcha de la montagne et retira un sceau magique. Dans un rugissement puissant, Sun Wukong se libéra ! Il s'inclina avec gratitude devant Tripitaka, jurant de le protéger dans sa quête vers l'Ouest. Le Roi Singe, désormais humble et avec un nouveau but, prit sa place comme premier et plus puissant disciple de Tripitaka, désireux de rembourser sa dette et de trouver la rédemption. Ensemble, maître et disciple commencèrent leur long voyage vers l'ouest.
Alors que les pèlerins continuaient leur voyage à travers la vaste campagne, ils arrivèrent dans un village apparemment paisible nommé Gao. Cependant, ils apprirent bientôt l'existence d'un démon problématique causant de grands ravages et de la détresse parmi les villageois. Ce démon, une créature semblable à un cochon d'une force immense, s'était imposé à une famille locale, exigeant d'épouser leur fille et perturbant leur vie tranquille. Sun Wukong, toujours avide de défis et prêt à défendre les innocents, se déguisa ingénieusement pour affronter la créature directement. Après une bataille féroce et comique, remplie de coups puissants et d'astuces intelligentes, Wukong révéla que le démon était Zhu Bajie, ou Porcinet, un ancien Maréchal du Ciel qui avait été banni sur Terre pour ses méfaits. Porcinet, bien que souvent maladroit, avide et paresseux, aspirait au fond de lui à la rédemption et à une chance de retourner dans le royaume céleste. Avec la douce compassion de Tripitaka et la persuasion persistante de Wukong, Porcinet accepta à contrecœur de rejoindre le pèlerinage, promettant d'expier ses actes passés, bien qu'il se plaignît souvent du travail acharné et du régime strict qui l'attendaient.
Le pèlerinage continua, mais bientôt les voyageurs rencontrèrent un obstacle redoutable : le vaste et traître fleuve des Sables Mouvants. Ses eaux troubles étaient rapides et dangereuses, avec des remous tourbillonnants et des courants puissants qui rendaient la traversée impossible pour tout bateau ordinaire. De ses profondeurs intimidantes surgit un redoutable démon fluvial, Sha Wujing, ou Sandy, un ancien général céleste qui avait été banni sur Terre pour une offense céleste. C'était une figure puissante et intimidante à l'allure féroce. Sun Wukong et Pigsy l'affrontèrent courageusement, mais Sandy se révéla incroyablement fort et difficile à vaincre. Il fallut l'influence calme de Tripitaka et une intervention magique du Bodhisattva compatissant Guanyin pour révéler la vraie nature et le but de Sandy. Réalisant la chance de rédemption, Sandy accepta humblement de rejoindre le groupe, devenant le troisième disciple. Il jura fidélité à Tripitaka, prêt à porter les bagages et à affronter tous les dangers que le fleuve ou la terre pourraient receler.
Les pèlerins affrontèrent d'innombrables dangers, des démons rusés aux paysages hostiles. L'un de leurs plus grands défis fut les Montagnes Flamboyantes, une vaste chaîne qui luisait d'un rouge ardent et brûlait perpétuellement, rendant le passage impossible. Aucun feu ordinaire ne pouvait être éteint ici. C'était un lieu gardé par de puissants démons qui se délectaient à entraver les voyageurs. Sun Wukong, se souvenant d'une querelle passée, savait que le seul moyen de traverser était d'emprunter le Fan de Bananier magique à la Princesse du Vent de Fer, une démone féroce et fière. Après beaucoup d'ingéniosité, de ruse et de persévérance, y compris une bataille animée avec la démone, Sun Wukong obtint finalement le fan. D'un puissant coup de vent, le fan éteignit les flammes, créant un passage sûr pour Tripitaka et ses disciples. Le voyage, bien que semé d'embûches, les rapprochait lentement de leur but.
Après quatorze longues années de voyage et ayant surmonté quatre-vingt-un essais périlleux, les pèlerins atteignirent enfin leur destination ultime : le magnifique Temple du Coup de Tonnerre, niché dans le serein Paradis Occidental. L'air lui-même vibrait d'une profonde énergie spirituelle, et l'ensemble du complexe du temple brillait d'une lumière éthérée et dorée qui témoignait de siècles de sagesse. Ici, ils rencontrèrent le serein et omniscient Bouddha, assis majestueusement parmi sa vaste assemblée de Bodhisattvas et d'Arhats. Avec une profonde révérence et une immense joie, Tripitaka s'agenouilla pour recevoir les écritures bouddhistes sacrées qu'il avait parcouru si loin et enduré tant pour collecter. Ce fut un moment de profond triomphe et d'accomplissement spirituel pour tout le groupe. Leur quête ardue était enfin terminée, leur foi inébranlable, et leur détermination richement récompensée. Les précieuses écritures, remplies de sagesse et de vérité, étaient maintenant prêtes à être rapportées à l'Est, promettant l'illumination et la paix à toutes les terres.
Enfin, leur voyage achevé, les pèlerins retournèrent dans la grande cité de Chang'an, rapportant avec eux les précieux écritures bouddhistes. Toute la ville se réjouit de leur retour sain et sauf et du succès de leur sainte mission. L'Empereur Taizong, fou de joie, les accueillit de retour au Palais Impérial avec un immense honneur et une grande célébration. Tripitaka présenta les écritures, qui éclaireraient désormais le pays pour les générations à venir. Pour leur foi inébranlable, leur courage et leur persévérance, les quatre pèlerins furent récompensés et élevés à des rangs spirituels supérieurs. Sun Wukong, Pigsy et Sandy, autrefois rebelles ou déchus, avaient atteint la rédemption complète par leur service. Leur incroyable voyage devint une légende, un témoignage de la puissance de la dévotion et de l'amitié, à jamais gravé dans le cœur du peuple.