The Duel — हिन्दी में पढ़ें

कहानियों के शीर्षक अभी अंग्रेज़ी में हैं; हर कहानी का पाठ हिन्दी में है।

The Duel — पुस्तक का कवर — Wonder Novels काले सागर के किनारे एक छोटे, गर्म शहर में इवान लायवस्की नाम का एक आदमी धूल भरी सड़क पर चल रहा था। नीचे समुद्र चमक रहा था, लेकिन उसके मन में कोई खुशी नहीं थी।

काले सागर के किनारे एक छोटे, गर्म शहर में इवान लायवस्की नाम का एक आदमी धूल भरी सड़क पर चल रहा था। नीचे समुद्र चमक रहा था, लेकिन उसके मन में कोई खुशी नहीं थी। दो साल पहले वह एक विवाहित स्त्री नादेझदा फ्योदोरोव्ना के साथ भाग गया था, सोचा था कि यह एक महान प्रेम की शुरुआत है। अब उसे सिर्फ ऊब और शर्म महसूस हो रही थी। वह एक सरकारी कर्मचारी था, जिसके पास कम काम था और बहुत कर्ज था, और उसकी जिंदगी एक पिंजरे जैसी लगती थी। गर्मी, शहर की बातें, और अंतहीन दिन सब कुछ उस पर दबाव डाल रहे थे। वह सेंट पीटर्सबर्ग की ठंडी, भूरी सड़कों पर लौटने के लिए तरस रहा था, लेकिन वह अपने फैसलों से और उस औरत से यहाँ फँसा हुआ था, जिससे वह अब प्यार नहीं करता था। "मुझे भाग जाना चाहिए," उसने सौवीं बार अपने आप से सोचा। "लेकिन कैसे? मैं यहाँ से कैसे निकल सकता हूँ?"

उनके किराए के मकान में हवा सस्ते इत्र की बदबू से भरी थी। नादेझदा एक फूलदान में फूल सजा रही थी, उस उदास कमरे में कुछ जान लाने की कोशिश कर रही थी।

उनके किराए के मकान में हवा सस्ते इत्र की बदबू से भरी थी। नादेझदा एक फूलदान में फूल सजा रही थी, उस उदास कमरे में कुछ जान लाने की कोशिश कर रही थी। लेवस्की एक चिट्ठी लिए हुए अंदर आया। "मेरे पास भयानक खबर है," उसने कहा, उसकी आवाज़ सपाट थी, वह उसकी ओर नहीं देख रहा था। "तुम्हारे पति की मृत्यु हो गई है।" यह झूठ था। उसने घर की ओर चलते हुए इसे गढ़ा था, इसे अपना एकमात्र रास्ता समझते हुए। वह बहाना बना सकता था कि उसे जाना है, अपनी भावनाओं को सुलझाना है, और फिर कभी वापस न लौटे। नादेझदा फूल गिरा गई और उसकी ओर घूरने लगी, उसका चेहरा पीला पड़ गया। "मर गया?" उसने फुसफुसाते हुए कहा। उसने अपना चेहरा अपने हाथों से ढक लिया और रो पड़ी। लेवस्की उसे देखता रहा, अपने ही धोखे के कड़वे स्वाद के अलावा कुछ महसूस नहीं कर रहा था। "मुझे अकेले रहने की ज़रूरत है," उसने कहा। "मुझे कुछ समय के लिए चला जाना चाहिए।"

डॉक्टर समोइलेंको, एक दयालु, गोल-मोटे आदमी, अपनी अंधेरी बरामदे पर लेवस्की की विनती को धैर्य से सुन रहे थे। "मुझे यहाँ से निकल जाना चाहिए, अलेक्जेंडर," लेवस्की ने…

डॉक्टर समोइलेंको, एक दयालु, गोल-मोटे आदमी, अपनी अंधेरी बरामदे पर लेवस्की की विनती को धैर्य से सुन रहे थे। "मुझे यहाँ से निकल जाना चाहिए, अलेक्जेंडर," लेवस्की ने अपने हाथ मरोड़ते हुए कहा। "बस सौ रूबल दे दीजिए, मैं आपसे गिड़गिड़ा रहा हूँ। मैं यहाँ दम घुट रहा हूँ!" समोइलेंको ने एक लंबी साँस ली और अपने गंजे सिर को सहलाने लगे। "मेरे प्रिय बालक, तुम हमेशा मुसीबत में पड़े रहते हो।" उनके पीछे अंधेरे दरवाज़े से एक ठंडी आवाज़ निकली। वह निकोलाई वॉन कोरेन था, एक जीववैज्ञानिक जो डॉक्टर के यहाँ ठहरा हुआ था। वह बाहर आया, उसकी चश्मे के पीछे की आँखें चमक रही थीं। "आपको उसे पैसे नहीं देने चाहिए," वॉन कोरेन ने डॉक्टर से कहा, लेवस्की की ओर बिल्कुल ध्यान न देते हुए। "उसके जैसे लोग समाज के लिए ख़तरा हैं। वे कमज़ोर हैं, बेईमान हैं, और प्रजाति की भलाई के लिए उन्हें नष्ट कर देना चाहिए।" लेवस्की स्तब्ध रह गया, सदमे और क्रोध से बोलने में असमर्थ।

वॉन कोरेन और युवा डीकन चट्टानी रास्ते से समुद्र के किनारे की ओर चल रहे थे। प्रাणीविज्ञानी ने रुककर ज्वार के पूल में संघर्ष करते जीवों की ओर इशारा किया।

वॉन कोरेन और युवा डीकन चट्टानी रास्ते से समुद्र के किनारे की ओर चल रहे थे। प्रাणीविज्ञानी ने रुककर ज्वार के पूल में संघर्ष करते जीवों की ओर इशारा किया। "प्रकृति भावुक नहीं है," वॉन कोरेन ने शांत और निश्चित स्वर में कहा। "वह कमजोरों को खत्म कर देती है। मानवता को भी ऐसा ही करना चाहिए।" डीकन, जो एक कोमल प्रवृत्ति का व्यक्ति था, भयभीत हो गया। "लेकिन करुणा का क्या? मसीह की क्षमा की शिक्षा का क्या?" उसने कांपती हुई आवाज में पूछा। वॉन कोरेन ने पतली मुस्कान के साथ अपना सिर हिलाया। "बेकार की भावनाएँ। लेवस्की जैसा आदमी एक परजीवी है। वह दूसरों को अपनी कमजोरी से संक्रमित करता है। उसे चलते रहने देना हमारी प्रजाति के भविष्य के विरुद्ध एक अपराध है।" वह फिर से चलने लगा, डीकन को विशाल, उदासीन समुद्र की ओर देखते हुए छोड़ गया, जो दुनिया के प्रति इतने क्रूर दृष्टिकोण से व्यथित था।

नादेझदा को लावस्की जितना ही फँसा हुआ महसूस हो रहा था। पूरे शहर में उसके कर्ज थे, और लावस्की उसे नज़रअंदाज़ करता रहता था, अपने ही दुःख में डूबा हुआ।

नादेझदा को लावस्की जितना ही फँसा हुआ महसूस हो रहा था। पूरे शहर में उसके कर्ज थे, और लावस्की उसे नज़रअंदाज़ करता रहता था, अपने ही दुःख में डूबा हुआ। अकेलापन और बेचैनी से घिरी नादेझदा एक शाम सार्वजनिक बाग़ में चली गई। गुलाबों की घनी झाड़ियों के बीच एक सुनसान कोने में उसकी मुलाक़ात किरिलिन से हुई, जो शहर का एक पुलिस अफ़सर था। वह उससे प्यार नहीं करता था, और न ही वह उससे प्यार करती थी, लेकिन उसकी चापलूसी उसके घर की ख़ामोशी से एक राहत थी, और उसके पास पैसे उधार देने के लिए थे। "तुम इस उदास शहर की सबसे ख़ूबसूरत औरत हो," उसने फुसफुसाते हुए उसका हाथ पकड़ा। नादेझदा को एक पल के लिए बेपरवाही की सिहरन महसूस हुई, पर साथ ही गहरी शर्मिंदगी भी। "मुझे जाना चाहिए," उसने कहा और अपना हाथ खींच लिया। "कोई देख लेगा।" वह किरिलिन से पैसे उधार ले रही थी, लावस्की से राज़ छुपा रही थी, जैसे वह भी उससे राज़ छुपा रहा था। उनका महान प्रेम अब छोटे-मोटे, कुरूप झूठों की ज़िंदगी में बदल गया था।

पूरा समूह एक पहाड़ी नदी के किनारे एक खुले मैदान में पिकनिक के लिए गया। माहौल शुरू से ही तनावपूर्ण था, और शराब के साथ और भी बिगड़ गया।

पूरा समूह एक पहाड़ी नदी के किनारे एक खुले मैदान में पिकनिक के लिए गया। माहौल शुरू से ही तनावपूर्ण था, और शराब के साथ और भी बिगड़ गया। लेवस्की को अपने दुर्भाग्यपूर्ण जीवन का खेद था। वह जोर-जोर से अपनी दुर्दशा के बारे में शिकायत करने लगा। वॉन कोरेन तिरस्कार भरी मुस्कान के साथ सुन रहा था। "तुम सभी को दोष देते हो, सिर्फ अपने आप को नहीं," उसने कहा। उसकी आवाज़ बातचीत के शोर को चीरती हुई गूँजी। वह खड़ा हो गया और लेवस्की पर सार्वजनिक रूप से आरोप लगाया कि वह अपनी योजनाओं के बारे में झूठ बोलता है, अपने दोस्तों का सहारा लेता है, और एक बेकार इंसान है। "तुम ऊँचे आदर्शों की बातें करते हो, लेकिन गंदगी में जीवन जीते हो!" दूसरे मेहमान चुप हो गए और घूरने लगे। नादेज़्दा सहित सभी के सामने अपमानित होकर, लेवस्की क्रोध से काँपने लगा। वह अपने पैरों पर उछल पड़ा। "मैं किसी को भी मेरे साथ इस तरह बात करने की अनुमति नहीं दूँगा!" उसने चिल्लाया, उसकी आवाज़ टूट रही थी। "मुझे संतुष्टि की माँग है!"

शब्द बोल दिए गए थे, और उन्हें वापस लेने का कोई रास्ता नहीं था। पुरुषों के क्लब के एक धुएँ भरे कमरे में, सेकंड चुने गए और नियम तय किए गए।

शब्द बोल दिए गए थे, और उन्हें वापस लेने का कोई रास्ता नहीं था। पुरुषों के क्लब के एक धुएँ भरे कमरे में, सेकंड चुने गए और नियम तय किए गए। लेवस्की के सेकंड, एक युवा अफसर, वॉन कोरेन के सेकंड से गंभीर भाव से बातें कर रहे थे। डॉक्टर समोयलेंको, दोनों के लिए डॉक्टर की भूमिका निभाते हुए, शांतिपूर्ण समाधान खोजने के लिए बेताब थे। "यह पागलपन है!" उन्होंने जोर देकर कहा। "माफी माँगी जानी चाहिए। परिणामों के बारे में सोचो!" लेकिन अब बहुत देर हो चुकी थी। पूरा शहर इस खबर से गूँज रहा था, और सम्मान दाँव पर लगा था। "भोर में द्वंद्वयुद्ध होगा," एक सेकंड ने औपचारिक रूप से घोषणा की, डॉक्टर की विनती को नज़रअंदाज़ करते हुए। यह मामला एक सार्वजनिक तमाशा बन गया था, एक अपरोधनीय मशीन। डीकन, जो समोयलेंको के पीछे क्लब आया था, दरवाज़े में से देख रहा था, उसका चेहरा भय से पीला पड़ गया था। द्वंद्वयुद्ध अब एक भयानक वास्तविकता था।

लेवस्की को नींद नहीं आ रही थी। वह उस कुटिया से निकल आया जहाँ नादेज़्दा रो रही थी, और चुप शहर से होता हुआ लकड़ी के घाट तक पहुँचा।

लेवस्की को नींद नहीं आ रही थी। वह उस कुटिया से निकल आया जहाँ नादेज़्दा रो रही थी, और चुप शहर से होता हुआ लकड़ी के घाट तक पहुँचा। समुद्र काला और शांत था, और आसमान तारों से भरा हुआ था। वह घाट के बिल्कुल सिरे तक गया और काले पानी में झाँकने लगा। सुबह उसे मरना था। पहली बार उसने अपनी ज़िंदगी को एक बिल्कुल सच्ची, दर्दभरी नज़र से देखा: आलस, अंतहीन बहानेबाज़ी, वह कमज़ोरी जिसे उसने संवेदनशीलता समझा था। उसने अपनी माँ के बारे में सोचा, अपनी बर्बाद जवानी के बारे में, नादेज़्दा को पहुँचाए गए नुकसान के बारे में। वह न तो कोई नायक था, न कोई पीड़ित—बस एक मूर्ख, साधारण आदमी जो हर चीज़ में नाकाम रहा था। उसके अंदर क्रोध नहीं था, बल्कि एक शांत, विशाल दुःख था। "हे भगवान," उसने चुप पानी से कहा। "मैंने अपनी ज़िंदगी के साथ क्या किया?"

"अपनी जगह तक चलो!" सेकंडों में से एक ने पुकारा, उसकी आवाज़ सुबह की ख़ामोशी में अप्राकृतिक रूप से तेज़ थी। लेवस्की और वॉन कोरेन एक दूसरे से दूर चलते गए।

"अपनी जगह तक चलो!" सेकंडों में से एक ने पुकारा, उसकी आवाज़ सुबह की ख़ामोशी में अप्राकृतिक रूप से तेज़ थी। लेवस्की और वॉन कोरेन एक दूसरे से दूर चलते गए। "यह तो हत्या है," समोयलेंको ने फुसफुसाते हुए डीकन की बाँह पकड़ी, भय से काँपते हुए। संकेत मिलते ही लेवस्की ने अपनी पिस्तौल हवा में खाली कर दी। फिर वह शांत भाव से खड़ा रह गया, इंतज़ार करते हुए। वॉन कोरेन ने जल्दबाज़ी नहीं की, ठंडे मन से निशाना लगाया। आख़िरी आदेश दिया जाते ही कि डीकन भय से चिल्ला उठा। इस आवाज़ से वॉन कोरेन का हाथ हिल गया। गोली निशाने से चूक गई। लेवस्की की गर्दन पर तीव्र चोट लगी, और वह नम ज़मीन पर गिर पड़ा।

तीन महीने बाद, वॉन कोरेन एक नाव के甲板 पर खड़ा था जो अभियान के लिए निकल रही थी। जैसे ही नाव दूर हटने लगी, उसने दूरबीन से शहर की ओर देखा।

तीन महीने बाद, वॉन कोरेन एक नाव के甲板 पर खड़ा था जो अभियान के लिए निकल रही थी। जैसे ही नाव दूर हटने लगी, उसने दूरबीन से शहर की ओर देखा। "तो वह रुक गया," वॉन कोरेन ने सोचा, पीतल की दूरबीन उसकी आँख के पास ठंडी थी। "वह एक मजदूर की तरह काम कर रहा है।" उसने घाट पर नजर डाली और लेवस्की को दूसरे आदमियों के साथ बोरियाँ ढोते देखा। पास ही नादेज़्दा कपड़े सिल रही थी। वे थके हुए और गरीब दिख रहे थे, लेकिन अब हार मानने वाले नहीं थे। उसने उन्हें एक-दूसरे से बात करते देखा—एक संक्षिप्त, गंभीर बातचीत। उसने दूरबीन को नीचे किया, और उसके भीतर एक अजीब विनम्रता जागी। "कोई भी असली सच नहीं जानता," उसने अपने आप से कहा, जबकि शहर और उसके लोग उसके पीछे छोटे होते जा रहे थे।