The Irish Fairy Fort — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

アイスリンとフィオンはエメラルドの野原を駆け抜け、その笑い声が響き渡っていた。燃えるような精神を持つアイスリンは、苔むした石垣を飛び越えた。「さあ、のろま！」と、赤褐色の髪をなびかせながら彼女は叫んだ。常に慎重なフィオンは、眼鏡を直しながら慎重に登った。「気をつけて、アイスリン！妖精の砦を見つける前に足首をひねりたくないよ！」と彼は警告した。彼らは探求の旅に出ていた。祖父母の広大な農場のどこかに隠されていると言われる伝説の妖精の砦を見つけるために。今日こそがその日だと、彼らは知っていた。

突然、フィンの足元の地面が崩れ落ちた！彼は悲鳴を上げ、隠れた斜面を滑り落ちていった。「フィン！」アシュリンが叫び、崖の縁から覗き込んだ。底で、フィンは絡み合った根の中に座り、体を払っていた。「大丈夫だ！でも…何か見つけたと思う！」彼は叫んだ。彼は、渦巻くケルトの結び目で覆われた、小さく精巧に彫られた木製のフルートを掲げた。それはかすかな、この世のものとは思えない光を放っていた。「でも、これはどこから来たんだ？」

アスリンは彼に合流しようと急いで駆け下りた。彼女はフルートを調べ、目に決意の輝きを宿していた。「これよ、フィオン！これは妖精の砦と繋がっているに違いないわ！」と彼女は宣言した。「どうやって演奏するか、突き止めなくちゃ。」フィオンは、いつものようにためらいがちに眼鏡を直した。「でも、もし危険だったら？」アスリンはにやりと笑った。「少しも危険じゃない妖精の砦なんて、どこが面白いの？さあ、行きましょう！」二人は一緒に、その謎の楽器を演奏してみることにした。もう後戻りはできない、彼らは決意を固めていた。

アシュリンがフルートを唇にあてて吹くと、不協和音の金切り声が谷に響き渡った。突然、きらめく青い目をした、小さくしわくちゃの女性が目の前に現れた！彼女は葉と花で織られた服を着ていて、白い髪はベリーで編み込まれていた。「痛っ！」彼女は耳を押さえて叫んだ。「今まで聞いた中で一番ひどいフルートの演奏だわ！」フィオンは驚いて飛び退いた。「あなたは誰ですか？」彼はどもった。「私はサオワーズよ」彼女はふんっと言った。「そして、あなたは私をかなり重要な昼寝から起こしたばかりよ！」

「妖精の砦を探しているの！」アイスリンはフルートを下ろしながら説明した。サオワーズは眉を上げた。「砦？そして、バンシーのように金切り声を上げることがそれを見つける方法だとでも？砦は古代の魔法によって守られている。純粋な心と音楽の才能を持つ者だけがその秘密を解き明かすことができる。」彼女は続けて説明した。「そのフルートは普通の楽器じゃないわ。それは大地の心を開く鍵なの！でも、正しく演奏された場合に限るわ。」フィンは疑わしそうに見えた。しかし、アイスリンは熱心だった。「じゃあ、手伝ってくれるの？」

サオワーズは手伝うことに同意したが、警告を発した。「砦への道は危険に満ちています。あなたの勇気と友情を試す試練に直面するでしょう。」彼らが森の奥深くへと進むにつれて、木々は高く、影は長くなっていった。突然、濃い霧が立ち込め、すべてを覆い隠した。彼らは互いをほとんど見ることができなかった。「何も見えない！」フィオンは震える声で叫んだ。「だから、私たちは近くにいなければなりません！」アシュリンは勇気を揺るがせながら叫んだ。霧は不気味に渦巻いていた。

アシュリンの肩に止まったサオワーズが彼らを導いた。「風の音を聞いて」と彼女は囁いた。「それが道を示してくれるわ」。フィオンは、恐れながらも祖父が地元の植物について話してくれたことを思い出した。「待って！」と彼は叫んだ。「木の苔を見て！いつも北側に生えているんだ。そっちが進むべき道だ！」。フィオンの知識とサオワーズの導きを使い、彼らは互いの強みに頼りながら霧の中を進んだ。アシュリンは勇気でフィオンを支え、フィオンは知恵で道案内を助けた。

ついに霧が晴れ、隠された空き地が現れた。中央には、根がねじれて節くれだった古いオークの木が立っていた。その前には、きらめくポータルが空中に浮かんでいた。「妖精の砦だ！」とアイリンは息をのんだ。しかし、不機嫌そうなトロルがポータルを守っていた！「止まれ！」と彼は吠えた。「私のなぞなぞに答えなければ、誰も通さない！目があるのに見えないものは何だ？」フィンは頭を悩ませた。突然、アイリンはフルートをつかみ、演奏し始めた。澄んだ美しいメロディーが空気に満ちた。トロルの顔が和らいだ。「答えは針だが、お前の音楽が…それが鍵だ！」と彼は轟かせた。「勇敢な心は道を見つける！」

トロールが脇に寄ると、ポータルはより明るくきらめいた。「さあ行け、妖精たちの祝福があらんことを！」彼はぶつぶつ言い、顔にはかすかな笑みが浮かんでいた。アイスリンとフィオンは興奮した面持ちで顔を見合わせた。二人は手を取り合ってポータルをくぐり、鮮やかな色彩と煌めく光の世界へと足を踏み入れた。妖精たちが空中を舞い、笑い声があちこちで響き渡っていた。彼らは妖精の砦を見つけたのだ！サオワーズは彼らにウィンクした。「やったわね！友情と音楽がどんな障害も乗り越えられるって証明したわ！」

砦の中で、彼らは妖精たちと踊り、物語を分かち合いました。日が沈み始めると、サオワーズは彼らをポータルへと案内しました。「今日、あなたたちは多くのことを学びました」と彼女は言いました。「友情、音楽、そして少しの勇気の力を決して忘れないでください。」見慣れた野原に戻ると、アシュリンとフィオンは互いを見つめ、その目には新たな尊敬の念が宿っていました。アシュリンは微笑みました。「用心深いのも、そんなに悪くないのかもしれないわ」と彼女は認めました。フィオンはにやりと笑いました。「そして、少しの冒険は君にとって良いことかもしれないね！」彼らは変わり、魔法の旅によって永遠に結びつけられたのでした。