The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain)

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — cover The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 1

西暦一五八八年七月二十九日、イングランドのプリマス沖で、メディナ・シドニア公爵率いるスペイン無敵艦隊と、エフィンガムのハワード卿が指揮し、大胆不敵な副官フランシス・ドレーク卿が率いるイングランド艦隊が、歴史の流れを変えることになる海戦で激突しました。これらの海の巨人が交戦する中、国家の運命が危うい状況にありました。エリザベス一世女王は兵士たちを鼓舞しましたが、どのような出来事がこの瞬間につながったのでしょうか?

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 2

スペイン国王フェリペ二世は、エル・エスコリアル宮殿の豪華な玉座の間を行き来し、眉間にしわを寄せていた。「異端の女王エリザベスを打倒せねばならぬ」と彼は顧問たちに宣言した。「イングランドは真の信仰に戻らねばならない」。彼の構想は、イングランドにカトリックを復活させ、自らの帝国に対する脅威を排除することであった。

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 3

ロンドンでは、エリザベス女王一世が評議会に演説し、その声は決意に満ちて響き渡った。「我々は戦争に備えなければならない」と彼女は述べ、その目は燃えるようだった。「スペインは我々の王位を奪い、我々の国を滅ぼそうとしている。しかし、我々は全身全霊でイングランドを守るであろう!」

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 4

フランシス・ドレーク卿は、乗艦リベンジ号の船上から、鋭い眼光でイングランドの海岸線を眺めていた。「我々は数では劣るかもしれんが、速さと技量がある」と彼は乗組員に告げた。ドレーク卿はイギリス船の優れた操縦性を理解していた。「我々はスペインの巨艦を撹乱し、裏をかいてやるのだ」

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 5

船酔いで疲れ切ったメディナ・シドニア公爵は、旗艦の船上で秩序を保つのに苦心していた。「陣形を維持せねばならぬ」と、青ざめた顔で弱々しく艦長たちに命じた。「神は我らと共におられる。勝利は我らのものとなるだろう!」自身の不快感にもかかわらず、スペインの運命が自身の肩にかかっていることを知り、彼は前進し続けた。

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 6

アルマダがイギリス海峡を航行する中、アーク・ロイヤルに乗船していたエフィンガム卿ハワードは、遠くからスペインの陣形を観察していた。「ドレーク、嫌がらせを始めろ!」と彼は叫んだ。勝利のチャンスを得るには、アルマダの堅固な陣形を崩す必要があることを彼は知っていた。

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 7

戦闘の小康状態の間に、エリザベス一世はティルベリーで自軍を訪れ、燃えるような情熱をもって彼らに演説しました。「私はか弱く、虚弱な女の体にすぎないことを知っています」と、磨き上げられた鎧を身につけて彼女は宣言しました。「しかし、私には王の心があります。それもイングランドの王の心が。」彼女は、彼らの勇気がイングランドの運命を決定するだろうと彼らに思い出させました。

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 8

火をつけた無人の船を停泊中のアルマダに送り込む火船戦術によって、イングランド軍はグラヴリーヌ沖でスペイン軍の陣形を崩しました。炎を避けるために船が散り散りになり、スペイン艦隊にはパニックが広がりました。「今が好機だ!」ドレークはそう叫び、突撃を指揮しました。

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 9

アルマダの残党が嵐と疫病に打ちのめされながら、スコットランドとアイルランドの周りを北へと辛うじて進む中、メディナ・シドニアは周囲の荒廃を目の当たりにしていた。彼はセネカの言葉、「すべての新しい始まりは、他の何かの終わりの後に来る」を思い出し、この敗北が権力の移行を意味することを知っていた。彼は、スペインの海上支配が終わったことを悟ったのだ。

The Spanish Armada — United Kingdom & Spain (1588, United Kingdom & Spain) — page 10

スペイン無敵艦隊の敗北は、イングランドが世界的な海軍大国として台頭する始まりとなりました。貿易路が開かれ、植民地が設立され、イングランドの影響力は世界中に広がりました。スペイン帝国に太陽が沈み始め、新しい時代が幕を開けたのです。