The Wishing-Table — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

失われた物語の図書館には、三人の兄弟が暮らしていました。勤勉な学者ハンス、野心的な職人ペーター、そして常に腹を空かせた放浪者クラウスです。彼らはそれぞれ世の中で富を求めていましたが、図書館には秘密がありました。願いを叶えるテーブルです。しかし、この兄弟たちが最も望んでいたものは何だったのでしょうか？

「こんな埃っぽい場所はもうおしまいだ！」ピーターはハンマーを叩きつけながら宣言した。ハンスは驚いて顔を上げた。「でも僕たちの人生はここにあるんだ、この物語の中に、ピーター！」。彼は眼鏡を直しながら答えた。クラウスは常に現実的で、口を挟んだ。「ハンスの言う通りだ――一体どこへ行くんだ？」

「どこだってここよりはマシだ！」ピーターは野心に目を輝かせながら主張した。「俺はこの国で一番の職人になってやる！」彼は小さな袋を肩に放り投げた。ハンスはため息をついた。「ダ・ヴィンチが言ったことを覚えているかい？『私は以前から、何かを成し遂げた人々は、めったに座って物事が起こるのを待つことはしないということに気づいていた。彼らは外に出て、物事を起こしたのだ』とね。私たちも皆、それぞれの運命を追い求めるべきなのかもしれないな？」クラウスは熱心に頷いた。「俺の運命に食べ物が含まれる限りはな！」

ピーターは遠くまで旅をし、訪れる町ごとにその腕を磨いていった。彼は複雑な家具や頑丈な家を作り、その名は尊敬の念とともにささやかれた。ある日、裕福な商人が彼に近づいた。「職人ピーター、あなたに提案があります。私に壮大な宮殿を建ててくだされば、金貨で手厚く報いましょう！」

ピーターが宮殿の建設を始めようと準備していた時、彼は道端で疲れ果てた老人に出会いました。「親切な職人さん」と老人はしわがれた声で言いました。「私にはこの古いテーブル以外に何も差し上げるものがありません。これは願いのテーブルです。食べ物を求めれば、現れます。」ピーターはあざけりました。「もうすぐ計り知れないほどの金を手に入れるというのに、そんなくだらないものが何の役に立つというのだ！」

ピーターは商人の富を熱望し、食卓を拒否した。彼は壮麗な宮殿を建てたが、商人は自身の貪欲さに目がくらみ、合意した金額の支払いを拒否した。今や無一文となったピーターは、自身の野心を呪った。彼はすべてを失っていた。

失意と失意のうちに、ピーターは失われた物語の図書館に戻った。ハンスとクラウスは彼を両手を広げて迎えた。「君が戻ってくることは分かっていたよ、兄弟」とハンスは優しく言った。クラウスは彼に温かいパンを差し出した。ピーターは恥じながら、自分の愚かさを告白した。

学者であるハンスは、老人の話を覚えていた。「ピーター、何年も前に図書館を訪れた旅の老人がいた。彼は、森は未知の宝物がしばしば失われ、しかしそれ以上にしばしば見つかる場所だと言っていたよ。」ピーターは顔を上げ、目に希望の光を宿した。彼はその老人と願いのテーブルを見つけることを決意した。

ピーターは捜し、その老人を見つけました。老人はピーターにそのテーブルを渡しました。ピーターは今、そのテーブルの真の価値を理解しました。彼は金ではなく、町全体を養うのに十分な食料を望みました。テーブルはすぐに祝宴を生み出し、飢えを終わらせ、ピーターは望んでいた尊敬を得ました。

ピーターは、自分のスキルとテーブルを使って他の人々のために尽くし、貪欲な野心の空虚さとは異なり、奉仕の中に真の幸福を見出しました。彼は尊敬され、大切にされました。こうしてピーターは、真の富は金ではなく、他者の幸福にあることを学んだのです。