Madame Bovary — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

노르망디의 평탄한 녹색 들판에 샤를 보바리라는 젊은 의사가 있었다. 그는 방금 홀아비가 되었는데, 그의 어머니가 골라준 첫 아내는 자기보다 나이 많은 미망인이었고, 갑자기 죽어버렸다. 그녀가 죽었을 때 샤를은 슬픔보다는 안도감을 느꼈다. 어느 날 아침, 그는 번영하는 농장인 레 베르토로 불려갔다. 노 루오 씨의 부러진 다리를 치료하기 위해서였다. 그곳에서 그는 농장주의 외동딸 엠마를 만났다. 엠마는 재빠르고 우아한 젊은 여인으로, 수녀원에서 교육을 받았고 농장일이 줄 수 없는 다른 종류의 삶을 꿈꾸며 집으로 돌아와 있었다. 샤를은 그 후 계속해서 레 베르토로 나갔다. 환자 때문이라고 자신에게 말하면서도, 사실 다리는 잘 낫고 있었다. 그는 엠마의 하얀 손과 바느질을 하면서 입술을 깨물던 모습을 바라보았고, 다른 것은 생각할 수 없게 되었다. 그 해가 끝나기 전에 노 루오는 축복을 내렸고, 샤를 보바리는 엠마 루오와 결혼했다.

샤를은 엠마를 자신의 진료소가 있는 작은 마을 토스테로 데려왔다. 처음에 엠마는 남편이 원하는 아내가 되려고 노력했다. 하지만 샤를은 지루하고 만족스러워하는 남자였고, 저녁 식사 후면 곧 잠이 들었으며, 아무것도 눈에 띄지 않았다. 토스테는 평평한 작은 마을이었고 아무 일도 일어나지 않는 곳이었다. 엠마는 수녀원 학교에서 자라며 소설을 읽었는데, 달빛이 비추는 성, 잘생긴 낯선 사람, 위대한 사랑 같은 이야기들이 가득했다. 자신의 인생도 그렇게 느껴질 거라고 기대했다. 하지만 토스테의 날들은 모두 똑같았다. 같은 시계 소리, 같은 이웃들, 샤를의 환자들로 이루어진 같은 지루한 일상의 반복. 엠마는 옛날 책들을 다시 읽었고, 실제로는 감당할 수 없는 리본과 커튼을 사들였으며, 창문 앞에 몇 시간이고 서서 텅 빈 길을 바라보았다. 자신이 이름 붙일 수 없는 무언가가 와서 모든 것을 바꿔줄 거라고 기다렸다. 샤를은 아내가 조용하다는 것만 알았고, 그것 때문에 더욱 사랑했으며, 그녀가 얼마나 불행해졌는지 한 번도 짐작하지 못했다.

가을이 되자 샤를의 진료 지역과 인접한 땅을 소유한 후작이 베비에스 성관에서 성대한 무도회를 열었고, 에마에게 초대장이 왔다. 에마는 새 드레스를 맞춰 입고 성관에 도착했는데, 촛불의 빛과 거울들, 하인들, 송로버섯과 오래된 포도주의 향기에 취한 듯 반쯤 꿈속을 헤매며 들어섰다. 그날 밤 에마는 젊은 자작과 춤을 추었고, 손을 가볍게 그의 어깨에 얹으며 처음으로 자신이 늘 상상해 온 그런 삶을 살고 있다는 느낌을 받았다. 춤을 출 수 없었던 샤를은 저녁 내내 방 한구석에 서서 그녀를 바라보고 맛있는 저녁 식사를 즐기는 것만으로 만족했으며, 그 밤이 그녀 마음속에 일으킨 것이 무엇인지는 전혀 이해하지 못했다. 새벽에 집으로 돌아오는 길에 에마는 성관 뜰에서 떨어진 비단 시가 케이스를 발견했고 그것을 간직했다. 다시는 들어갈 수 없는 그 세계의 작고 비밀스러운 유물이었다. 토스트로 돌아온 마을은 전보다 더욱 작고 회색으로만 느껴졌다.

보베싸르에서의 일을 잊지 못한 채, 그리고 곧 아이가 태어날 예정이었던 터라, 보바리 부부는 토스트를 떠나 샤를이 더 큰 의료 활동을 할 수 있는 용빌-라베 라는 더 큰 마을로 이사했다. 그들은 시장이 서는 날에 마차를 타고 도착했고, 새 집이 준비되는 동안 사자 여관에 방을 잡았다. 그 첫날 저녁 식사에서 에마는 자신의 인생에 큰 영향을 미칠 두 남자를 만났다. 하나는 마을의 수다스럽고 자기 잘난 척하는 약사 오마이 씨로, 누가 물어보지도 않았는데 화학과 정치에 대해 식탁 사람들에게 강의를 늘어놓는 사람이었다. 다른 하나는 여관에 묵고 있는 수줍음 많은 젊은 법률 사무원 레옹 뒤푸이로, 에마가 좋아하는 것과 같은 슬프고 낭만적인 소설과 음악을 사랑하는 사람이었다. 에마와 레옹은 그 저녁 책과 파리, 그리고 둘 다 제대로 본 적 없는 것들에 대해 몇 시간을 이야기했고, 자신을 이해해 주는 사람을 찾았다는 기쁨으로 가득 찼다. 샤를은 저녁 식사를 즐겁게 먹었고, 보베싸르에서 그랬던 것처럼 아무것도 눈에 띄지 않았다.

그 다음 해 가을, 용빌은 매년 열리는 농업 박람회를 개최했다. 최고의 돼지와 가장 좋은 거름에 주는 상품들이 준비되었고, 광장에는 관리들이 펜 속의 동물들과 군중의 소음 속에서 긴 연설을 늘어놓는 무대가 세워져 있었다. 근처 라위셰트라는 저택의 소유주인 부유한 지주 로돌프 불랑제는 소작농의 말을 심사받게 하려고 가져왔고, 박람회장 가장자리에 엠마 옆에 앉게 되었다. 그는 아래에서 펼쳐지는 연설을 반쯤만 귀 기울여 들었다. 로돌프는 경험 많고 자신감 넘치는 남자였으며, 엠마가 얼마나 불행해하고 지루해하는지 단번에 알아챘다. 그는 오후 내내 낮고 아첨하는 목소리로 운명, 불행, 그리고 자신들이 받은 삶보다 더 나은 것을 누릴 자격이 있는 영혼에 대해 말했다. 정확히 이런 종류의 관심에 굶주려 있던 엠마는 마치 그가 자신의 생각을 소리 내어 읽어주는 것처럼 귀를 기울였다. 상품이 수여되고 군중이 흩어지기 시작할 무렵, 로돌프는 이미 자신이 엠마를 차지하겠다고 결심했고, 엠마도 이미 반쯤 동의한 상태였다.

루돌프는 에마가 자신의 저택인 라위셰트로 승마를 나갈 수 있도록 말을 보내기 시작했다. 찰스에게는 그것이 그녀의 건강에 좋다고 말했고, 아내가 더 행복해 보이는 것을 기뻐한 찰스는 즉시 동의했다. 라위셰트 근처 숲의 부드러운 아침, 루돌프는 에마를 말에서 내려주었고, 너도밤나무 사이의 이끼 낀 공터에서 그는 마침내 전에 은근히 암시하던 것을 명확히 말했다. 에마는 거절하지 않았다. 그 후 몇 달 동안 그녀는 몰래 그를 만나러 나갔고, 인생에서 처음으로 자신이 정말로 살고 있으며, 정말로 사랑받고 있으며, 마침내 자신의 로맨스의 주인공이라는 것을 느꼈다. 그녀는 루돌프에게 열정으로 가득 찬 편지를 썼고, 자신이 감당할 수 없는 작은 선물들을 주었으며, 찰스와 용빌을 떠나 그와 함께 어딘가 새로운 삶으로 도망치는 것을 꿈꾸기 시작했다. 루돌프는 그녀를 완전히 즐겼고, 그녀를 사랑했는데 그것은 자신에게 아무런 대가도 들지 않는 만큼만 사랑한 것이었고, 그것은 별로 많지 않았다.

Rodolphe, when the moment came, had no real intention of running away with another man's wife; he sent Emma a long, cowardly letter breaking it off and left that very night, and the shock of it made her desperately ill for weeks. When she had recovered enough to go out again, Charles took her to the opera in the city of Rouen, hoping music might lift her spirits, and there, by chance, they ran into Léon, now living in Rouen and working at a law firm. Léon was no longer the shy boy from the Lion d'Or; seeing Emma again, still beautiful and now clearly unhappy, he found his old feelings had grown bolder. He began inventing reasons to see her alone whenever she came into the city, and before long Emma was carrying on a second affair with him, meeting him in a hired room at a hotel whenever she could invent an excuse to travel to Rouen.

루앙으로의 여행비, 레옹에게 주는 선물, 그리고 늘 갖고 싶던 좋은 것들을 마련하기 위해 엠마는 수년 동안 용빌의 상인 르외르에게서 돈을 빌려왔다. 서류에 서명할 때마다 자신이 얼마나 많은 빚을 지고 있는지 제대로 이해하지 못한 채로 말이다. 르외르는 내내 인내심 있고 미소 띤 표정으로 외상을 늘려주었고, 비단과 장신구를 외상으로 팔아주었으며, 조용히 빚을 샤를이 버는 돈보다 훨씬 더 불어나게 놔두었다. 그런데 갑자기 르외르가 빚을 갚으라고 독촉했다. 며칠 안에 거액을 내지 않으면 법원을 통해 보바리 가의 집과 가구를 압류하겠다는 것이었다. 엠마는 이리저리 돌아다니며 돈을 빌려달라고 애원했다. 레옹에게는 돈도 없고 구할 의지도 없었다. 로돌프에게는 수년 만에 찾아갔지만, 그는 자신의 집 문 앞에서 그녀를 돌려보냈고 슬픔을 가장하지도 않았다. 남은 사람이 없었고, 어디에도 돈이 없었다. 그리고 샤를은 여전히 엠마가 한 일을 아무것도 모르고 있었다.

돈도 없고 빠져나갈 길도 없었으며, 더 이상 기댈 곳이 없던 엠마는 오메 약국으로 걸어갔다. 쥐를 독살하기 위해 보관해둔 항아리에서 비소를 한 줌 집어 들고는 누군가 말릴 틈도 주지 않고 삼켜버렸다. 그 후에야 찰스에게 알렸다. 찰스는 즉시 루앙에서 다른 의사들을 불러들였지만, 이미 손쓸 수 없는 지경이었다. 그 다음 날 엠마는 점점 약해져갔고, 조용히 쇠락해가다가 결국 찰스와 그녀의 침상으로 불려온 신부에게 둘러싸여 마지막을 맞이했다. 찰스는 내내 그녀의 손을 잡고 앉아 있었고, 모든 것이 끝날 때까지 그녀가 정말 죽는다는 것을 믿으려 하지 않았다. 엠마 보바리는 그 저녁 자신의 침대에서 숨을 거두었다. 그 집은 그녀가 비밀 편지들과 빚, 그리고 다른 삶에 대한 꿈들을 감춰두었던 바로 그 집이었다. 찰스는 옆방에서 자고 있는 어린 베르트가 이 집이 잃은 것이 무엇인지 이해하기에는 너무 어렸던 채로, 무너져 내려 그녀의 곁에 누워 있었다.

에마는 회색빛 아침에 용빌의 교회 묘지에 묻혔다. 찰스는 슬픔에 너무 짓눌려 예배 내내 겨우 서 있을 수 있었다. 사망 후 몇 달이 지나 그는 에마가 숨겨둔 로돌프와 레옹의 옛 편지들을 발견했고, 마침내 모든 것을 알게 되었다. 그런데 이상하게도 그는 그녀를 미워할 수 없었고, 오직 더욱 슬퍼할 뿐이었다. 그는 환자 진료를 중단했고, 작은 저축을 모두 써버렸으며, 그 다음해 어느 날 정원에서 죽은 채로 발견되었다. 에마의 머리카락 한 줌을 여전히 손에 쥔 채 앉아 있던 그는, 모든 의미에서 부서진 남자였다. 거의 아무것도 남겨지지 않은 어린 베르트는 먼저 할머니에게 맡겨졌고, 할머니가 죽자 가난한 이모에게 넘겨졌다. 이모는 아이를 목화 방직공장으로 보내 스스로 먹고살 수 있도록 일하게 했다. 노르망디의 푸른 언덕들은 예나 지금이나 그대로였고, 이 모든 일에 무관심했다.