The Golden Fish — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날 옛적에 바다 곁의 낡은 작은 오두막에 가난한 어부와 그의 아내가 살고 있었습니다. 매일 어부는 해변으로 내려가 낚싯대를 들고 물 위에 줄을 던졌습니다. 그는 소박한 사람으로, 바다가 가져다주는 것이면 무엇이든 만족했습니다. 어느 날, 조용히 앉아 있던 그의 줄이 갑자기 팽팽해졌습니다. 큰 물고기를 낚았다고 생각하며 자꾸만 끌어당겼지만, 가까이 다가오자 그것은 아름다운 황금 물고기였습니다. 놀랍게도 그 물고기가 입을 열어 자신을 놓아달라고 간청했습니다. 자신은 마법에 걸린 왕자라고 말했습니다. 그 말에 경탄한 착한 어부는 아무것도 바라지 않고 조심스레 물고기를 맑은 물 속으로 다시 풀어주었고, 그것이 헤엄쳐 가는 모습을 지켜보았습니다.

어부는 자신의 허름한 오두막으로 돌아왔다. 말하는 황금 물고기에 대해 아내에게 알려주고 싶은 마음이 가득했다. 그는 아내가 부서진 나무 통 옆에 앉아 있는 것을 발견했다. 그녀는 슬픈 표정이었다. "아내여," 어부가 말을 꺼냈다. "오늘 황금 물고기를 잡았는데, 그것이 나에게 말을 걸었어. 자기를 놓아달라고 애원했고, 나는 아무것도 요구하지 않고 놓아주었어." 아내 일제빌이 눈살을 찌푸리며 들었다. "이 바보 같은 놈!" 그녀가 날카로운 목소리로 외쳤다. "소원을 들어주는 물고기를 잡고도 아무것도 요구하지 않았다고? 지금 당장 가서 그 물고기에게 우리가 새 통을 원한다고 말해! 이 통은 낡고 부서져 있어서 내가 옷을 제대로 빨 수가 없잖아." 불쌍한 어부는 한숨을 쉬었지만, 아내의 성질을 알고 있었으므로 몸을 돌려 다시 바다로 향했다.

어부는 조금 우습다는 생각이 들면서 천천히 해변으로 돌아왔다. 이제 조금 녹색을 띠고 탁해진 물가에 서서 금빛 물고기에게 외쳤다. "오, 물고기여, 물고기여, 내 말을 들어주게! 내 아내 일제빌이 그대에게 나를 보냈네. 그녀가 내 뜻대로 하지 않으려 하고 더 많은 것을 원하거든, 작은 물고기여!" 금빛 물고기가 수면으로 헤엄쳐 올라왔고, 그 비늘이 반짝였다. "이번엔 뭘 원하는데?" 물고기가 부드러운 목소리로 물었다. 어부는 아내가 새로운 통을 원한다고 설명했다. "집으로 돌아가게," 물고기가 말했다. "그녀는 이미 그것을 가지고 있네." 어부는 몸을 돌려 서둘러 돌아갔고, 정말 그럴 수 있을까 하는 생각이 들었다.

어부가 자신의 오두막이 있던 자리에 도착했을 때, 그곳에는 깔끔한 작은 집이 서 있었다. 안으로 들어가니 아내가 새것 같은 욕조 옆 깨끗한 의자에 앉아 있었다. "아내여!" 그는 놀라움에 가득 차 외쳤다. "정말이구나!" 하지만 아내의 기쁨은 오래가지 않았다. 그녀는 작고 정돈된 방을 둘러보며 얼굴을 찌푸렸다. "이 집은 너무 비좁아," 하고 그녀는 선언했다. "나는 제대로 된 돌집이 필요해. 방도 많고 하인도 있고 정원도 있는 집 말이야! 여긴 우리가 살 곳이 못 돼. 저 물고기한테 다시 가서 나한테 멋진 돌집을 달라고 말해." 어부는 소름이 끼쳤다. 물고기가 기뻐하지 않을 거라는 걸 알았기 때문이다.

어부는 다시 바다로 나갔다. 물은 이제 짙은 회색이었고 거칠게 출렁였으며, 물고기의 커져 가는 불만을 반영하고 있었다. 그는 돌로 된 성을 원했고, 물고기는 한숨을 쉬며 그것을 들어주었다. 어부가 돌아왔을 때, 오두막이 있던 자리에 탑과 성벽이 있는 웅장한 돌 성이 서 있었다. 성 안에는 그의 아내가 왕좌에 앉아 있었다. 무거운 금관을 쓰고 화려한 옷을 입은 채 종들에게 둘러싸여 있었다. 그녀는 여왕이 되어 있었다! 하지만 그녀의 눈은 이미 불안해 보였다. "돌아가세요, 늙은이!" 그녀가 명령했다. "나는 여왕이지만, 이것으로는 충분하지 않습니다. 나는 모든 땅을 지배하는 황제가 되고 싶습니다! 서두르세요. 나는 기다릴 수 없습니다!" 어부의 심장은 철렁 내려앉았다.

어부는 다시 바다로 나갔다. 이제 바다는 검게 변해 있었고 폭풍이 몰아치고 있었다. 거대한 파도가 해변에 부딪혀 부서졌다. 어부는 물고기를 불렀다. 떨리는 목소리로 아내가 황제가 되기를 빌었다. 물고기는 침묵 속에서, 엄한 표정으로 그 소원을 들어주었다. 집으로 돌아온 어부는 아내를 광대한 황궁의 정원에서 발견했다. 그녀는 수많은 근위병과 귀족들에게 둘러싸여 있었다. 짙은 자주색 옷을 입고 있었고, 더욱 웅장한 왕관을 썼다. 그녀는 제국을 다스리고 있었다. "늙은이여," 그녀가 말했다. 목소리는 초조함으로 날카로워져 있었다. "나는 황제가 되었지만, 이제 교황이 되고 싶어. 모든 교회를 지배하는 권력을 가져야 해! 어서 가!" 어부는 공포에 떨었다. 이 소원은 너무나 크고, 너무나 대담해 보였다.

어부는 자신을 산처럼 솟아오른 파도가 으르렁거리는 분노한 바다로 끌려갔다. 그는 두려움에 떠는 목소리로 황금빛 물고기에게 외쳤고, 아내가 교황이 되기를 바랐다. 물고기는 멀리 떨어진 눈으로 그 소원을 들어주었다. 돌아온 어부는 웅장한 대성당의 가장 높은 계단 위에 서 있는 아내를 발견했다. 그녀는 교황복을 입고 삼중관을 쓴 채 광활한 군중을 지배하고 있었다. 어부는 겨우 그녀에게 다가갈 수 있었다. "늙은이여," 그녀가 내려다보며 새로운 권위로 울려 퍼지는 목소리로 부르짖었다. "나는 교황이지만, 태양과 달의 주인이 되고 싶어! 하늘을 지배하고 싶어! 어서 가!" 어부는 얼어붙은 듯 서 있었다. 이것은 모든 이성을 벗어난 소원이라는 것을 알고 있었다.

어부는 다리가 겨우 버티며 바다로 돌아갔다. 하늘은 검었고, 바람은 울부짖었으며, 바다는 검은 파도가 소용돌이치는 끓는 가마솥이었다. 그는 금빛 물고기를 향해 외쳤지만, 목소리는 폭풍 속에서 거의 들리지 않았다. "오 물고기여, 오 물고기여, 내 말을 들어주게! 내 아내 일제빌이 그대를 찾아 나를 보냈네. 그녀가 내 뜻을 따르지 않고 자꾸만 더 원하는군, 작은 물고기여!" 비늘이 이제 칙칙해진 금빛 물고기가 소용돌이치는 깊은 곳에서 천천히 떠올랐다. "이제 뭘 원하는가?" 물고기가 무거운 목소리로 물었다. "태양과 달의 주인이 되고 싶다고 합니다!" 어부가 흐느껴 울며 말했다. 물고기는 한참 그를 바라봤다. "집으로 돌아가게," 그것이 말했다. "끝났네." 그러고는 물고기가 포효하는 파도 속으로 다시 가라앉았다.

어부는 거친 바다에서 몸을 돌려 긴 귀로에 올랐다. 폭풍은 점차 잦아들었지만, 차갑고 회색빛 하늘이 길을 밝혀 주었다. 웅장한 대성당과 궁전, 성이 서 있던 자리에는 이제 황량한 땅과 진흙 웅덩이, 부서진 돌들만 남아 있었다. 모든 화려함이 처음부터 없었던 것처럼 사라져 버렸다. 무거운 마음으로 걸어가던 어부는 아내를 발견했다. 그녀는 진흙과 잔해 속에 앉아 있었다. 화려한 옷은 사라지고 낡고 해진 갈색 드레스와 머리수건만 입고 있었다. 그녀는 허전한 공간을 바라보며 어리둥절하고 낙담한 표정을 짓고 있었다. "모든 것이 사라졌네, 아내," 어부가 무표정한 목소리로 말했다. "우리는 처음 자리로 돌아왔네."

어부와 그의 아내는 나머지 길을 걸어 해변에 도착했다. 그곳에는 맨 처음 그랬던 것처럼 낡고 허름한 오두막이 서 있었다. 안에는 부서진 나무 욕조가 모서리에 놓여 있었는데, 어부가 황금 물고기를 처음 잡았을 때와 똑같은 모습이었다. 일제빌이 원했던 모든 소원, 모든 화려함, 모든 권력이 꿈처럼 사라져 버렸다. 그들은 처음 가진 것보다 더 많이 가진 것도, 더 적게 가진 것도 없었다. 이제 잔잔해진 회색빛 바다가 부드럽게 해변을 적셨다. 그리고 그들은 그 부서진 욕조와 함께 바다 곁의 낡은 오두막에서 오늘날까지 살고 있다.